义安省西部的巨型“灌溉机”

• September 23, 2017 19:16

(Baonghean.vn) - Miền Tây Nghệ An không chỉ nổi danh vì một miền đất nhiều cảnh sắc về núi non hùng vĩ, nơi đây còn thơ mộng với hàng ngàn chiếc guồng nước tưới ruộng mải miết quay quanh năm suốt tháng. Ảnh Sách Nguyễn.
（Baonghean.vn）—— 义安省西部不仅以其雄伟的山景而闻名，成千上万的水车一年四季不间断地灌溉着田野，也充满诗意。摄影：Sach Nguyen。
Trên cánh đồng lúa nước bản Hoa Tiến xã Châu tiến (Quỳ Châu). Nơi đây có hàng trăm chiếc guồng nước miệt mài xoay. Đây là hình ảnh quen thuộc với cư dân nơi đây từ nhiều thế hệ nay.
位于周仙乡（Quy Chau）的花仙地区，数百个稻车在稻田里勤奋地旋转。花仙地区也因美丽的泰国姑娘而闻名，她们擅长织锦。图片：Huu Vi。
Chiếc guồng gắn liền với sản xuất lúa nước của đồng bào miền Tây. Là vùng đất trồng lúa nước có truyền thống hàng trăm năm và phương pháp tưới ruộng bằng guồng nước đã gắn liền với cư dân đồng bào Thái sản xuât nông nghiệp từ bao đời nay.
这片土地拥有数百年的稻米种植传统，水车灌溉是泰国人民世世代代的农业生产方式。图片：Ho Phuong。
Phương pháp có từ lâu đời và vẫn hữu hiệu cho đến ngày nay. Dù kỳ công và thường phải làm lại sau mỗi đợt lũ, nhưng đây là phương tiện tưới nước hữu hiệu và rẻ tiền lại thân thiện với thiên nhiên của người miền núi.
这种方法由来已久，至今仍然有效。虽然费力，而且每次洪水过后往往需要重做，但对山区居民来说，这是一种有效、廉价且环保的灌溉方式。图片：Ho Phuong。
Những chiếc guồng “chuyển bánh” mỗi ngày. Tại các địa bàn thuộc miền Tây xứ Nghệ, rất dễ để bắt gặp những chiếc guồng tưới nước.
水车（又称水车）的诞生源于高原灌溉的需求，它利用自然水流的动力，将水引到高处，输送到田野和村庄。与日夜运转的机器相比，水车为山区农民承担了部分繁重的劳动。摄影：Huu Vi。
Những chiếc bánh xe trên cánh đồng lúa. Đây còn là một hình ảnh đặc trưng của vùng lúa nước miền tây bắc xứ Nghệ. Guồng nước là cả một sự kỳ công của những dân bản. Các kết cấu hoàn toàn từ tre nứa này khiến người làm ra nó tốn khá nhiều thời gian và công sức.
水车完全由竹子制成。当地人花费大量时间和精力才打造出一架令人满意的水车。摄影：Ho Phuong。
Làm một chiếc guồng không hề khó. Cần đến khoảng 5 đến 10 người đàn ông với hai ngày công mỗi người có thể làm được một chiếc
制作一个这样的“自动泵”大约需要5到10个工人，每人需要两天的时间。照片：Ho Phuong。
Có những chiếc guồng to nhỏ khác nhau phụ thuộc vào ý đồ của người làm. Nếu bờ ruộng cao so với dòng khe, dòng sông thì cần những chiếc guồng lớn để đưa nước đó.
水车的尺寸因制造者的意图而异。如果稻田堤岸高于溪流或河流，则需要大型水车来运水。摄影：Huu Vi。
Là điểm nhấn độc đáo ở miền Tây Nghệ An. Ngoài việc giúp đồng ruộng luôn duy trì nước tưới, thì những chiếc guồng còn là những điểm nhấn độc đáo cho không gian bản mường.
水车除了帮助田地保持灌溉用水外，也是芒族地区的独特亮点。图片：Ho Phuong。
Bức tranh đẹp ở núi rừng. Bức tranh quê mướt xanh với cánh đồng lúa đương thì con gái, dòng suối trong veo, trên bờ cỏ, chú trâu thảnh thơi gặm cỏ, là một hình ảnh quen thuộc và nó trở nên đặc biệt hơn bởi những chiếc guồng mải miết quay ở phía xa.
田野里绿意盎然，稻田茂盛，溪水清澈，水牛在岸边悠闲地吃草，这幅景象似曾相识。远处，不知疲倦的纺车转动着，更增添了这幅景象的特别。摄影：Ho Phuong。

何方-Huu Vi

相关新闻