义安省江河上美丽而宁静的时刻

March 20, 2017 16:28

(Baonghean.vn) - 江河是一条终年碧绿的河流,发源于越南 - 老挝边境附近的 Pu Mat 山脉,流经义安省的 Con Cuong、Anh Son 和 Thanh Chuong 县。

khúc sông đẹp nhất là từ núi Pù Mát đến đập thủy lợi Phà Lài thuộc xã Môn Sơn (Con Cuông). Khúc sông len lỏi giữa nền rừng xanh thắm ngang qua 2 bản người Đan Lai là Khe Búng và Cò Phạt.
丹莱河最美的一段是从普玛山(Pu Mat Mountain)到蒙山乡(Con Cuong)的法莱水坝(Pha Lai Dam)。河流蜿蜒流淌在葱郁的森林中,流经两个丹莱族村庄:溪邦(Khe Bung)和古发(Co Phat)。江河的湍急水流和丹莱族的河流文化是义安省西部地区的一大特色。图片:国丹(Quoc Dan)。
Sông Giăng bắt nguồn từ khe Khẳng, trong lõi Rừng Quốc gia Pù Mát (Con Cuông - Nghê An) rồi chảy theo hướng Tây Bắc - Đông Nam và hợp lưu với sông Lam tại huyện Thanh Chương.
江河发源于布玛国家森林(Con Cuong)核心地带的溪康,然后向西北-东南方向流淌,最终汇入清章县的兰河。河水平静清澈,终年碧波荡漾。图片:Quoc Dan
Đôi lúc du khách sẽ gặp những bè nuôi cá trến sông của người dân bản địa.
有时游客会看到当地人在河里养鱼。图片:Quoc Dan
Người dân chở về những sản phẩm phụ thu được từ rừng...
人们把从森林里收集的副产品带回来……
Khung cảnh bình yên đến đỗi, có thể gặp được cảnh những con cò trắng bay xuống đậu thanh thản trên lưng lũ trâu đang đằm mình trên sông. Ảnh: Quốc Đàn.
景色如此宁静祥和,你甚至可以看到白鹳飞落,静静地栖息在河中游动的水牛背上。图片:Quoc Dan
Chúng vừa có thể là những tay lái thuyền cự phách.
河上最“吵闹”的大概就是当地的孩子了。从小,他们就是驾船的好手……图片:Quoc Dan。
Lại vừa có thể là những thợ câu sành sỏi. Ảnh: Quốc Đàn.
……或许是经验丰富的渔民。图片:Quoc Dan
Phút vui đùa hồn nhiên của lũ trẻ làm váng dậy cả một khúc sông tĩnh lặng đoạn dưới chân đập Phà Lài.
孩子们天真烂漫的嬉戏,搅动着帕莱水坝脚下宁静的河面。图片:Quoc Dan
Nghề lái thuyền máy trên sông Giăng cũng là một nghề nở rộ trong nhiều năm gần đây, giúp bà con các dân tộc ven sông có them nguồn thu nhập. Ảnh: Quốc Đàn.
近年来,江河上的摩托艇驾驶也成为一项蓬勃发展的职业,为沿江少数民族带来了额外收入。图片:Quoc Dan。

国丹

相关新闻