马戏团：荣耀与不为人知的故事

• September 23, 2017 19:27

(Baonghean.vn) - Rạp xiếc luôn gắn liền với ký ức tuyệt vời của tuổi thơ. Câu chuyện chưa từng kể dưới đây về rạp xiếc cũng tuyệt vời như vậy.
（Baonghean.vn）——马戏团总是与美好的童年回忆联系在一起。以下关于马戏团不为人知的故事也同样精彩。
Câu chuyện bắt đầu vào một tối trời mưa. Ông bầu lo lắng nhìn những hàng ghế vẫn còn trống quá nhiều. Buổi diễn bắt đầu lúc 20h và giờ đã là 19h45. Cả đoàn sợ đêm nay sẽ là một đêm vắng khán giả.
故事开始于一个雨夜。经纪人担忧地望着一排排空荡荡的座位。演出晚上8点开演，现在已经7点45分了。全剧组的人都担心今晚会不会太平静。
Phía sau tấm rèm sân khấu. Các diễn viên đoàn xiếc ngồi túm tụm trên khoảng đất nhỏ được trải bạt và tự trang điểm dưới ánh sáng le lói cùng chiếc gương cá nhân.
舞台幕布后，马戏团演员们挤坐在一块铺着防水布的小地方，在昏暗的灯光和个人镜子下化妆。
Gương mặt thật của chú hề. Khi không có lớp hoá trang, chú hề cũng chỉ là một người bình thường như bao người khác. Người đàn ông này từng là Phó Giám đốc đoàn xiếc. Sau khi nghỉ hưu, ông tiếp tục với vai diễn đã gắn bó mấy chục năm.
小丑的真面目。卸下妆容，小丑和其他人一样，只是一个普通人。这位男士曾是马戏团的副团长。退休后，他继续扮演着自己数十年如一日的角色。
Trước giờ biểu diễn. Một diễn viên khỉ được cho uống sữa để đảm bảo thể lực cho tiết mục của mình.
演出开始前，猴子演员被喂以牛奶，以保证其表演的体力。
Sân khấu lên đèn. Ánh đèn sân khấu dễ dàng giấu đi những vết bầm tím do luyện tập hay vết sờn trên trang phục biểu diễn. Nhiệt độ toả ra từ bóng đèn cao áp cũng là điều mà khán giả khó có thể cảm nhận được.
舞台灯光亮着。灯光轻易地掩盖了练习时留下的瘀伤和磨损的服装。高强度灯泡的热量几乎让观众感觉不到。
Áp lực vô hình và hữu hình. Sức nặng của đạo cụ trên lưng không bằng áp lực từ hàng nghìn con mắt khán giả.
无形的压力和有形的压力。背上道具的重量，与观众席上成千上万双眼睛的压力相比，根本不算什么。
Nụ cười của chú hề. Gương mặt cười của chú hề không giống với những tràng cười sảng khoái của khán giả. Nó giống như một kiểu mặt nạ mà nếu nhìn kỹ lại dễ khiến người ta cảm thấy buồn mênh mang.
小丑的笑容。小丑的笑脸与观众爽朗的笑声截然不同，像戴着面具，仔细一看，竟会觉得有些伤感。
Đêm của những cảm xúc. Biểu cảm phổ biến nhất của đám đông khán giả là “mắt chữ A, mồm chữ O” và sự thay đổi liên tục từ vui vẻ, sợ hãi đến ngạc nhiên, giật mình.
一夜的感动，观众最常见的表情是“眼睛睁得大大的，嘴巴张得大大的”，喜悦、恐惧、惊讶、震惊，这些表情不断变换。
Những khán giả bất đắc dĩ. Một nữ diễn viên theo dõi màn diễn của đồng nghiệp qua khe hở của tấm rèm. Tiết mục thành công, họ vừa vỗ tay cổ vũ vừa thở phào nhẹ nhõm khi thấy bạn mình an toàn.
观众们有些不情愿。一位女演员透过幕布的缝隙观看了同事的表演。表演很成功，大家鼓掌，看到朋友平安无事，才松了一口气。
Giọt mồ hôi sau ánh đèn sân khấu. Trước khán giả, họ hào nhoáng, rực rỡ và luôn nở nụ cười. Lui về hậu trường họ mới dám lau vội những giọt mồ hôi.
舞台灯光背后，他们挥洒汗水。观众面前，他们光彩夺目，笑容灿烂。后台，他们敢于快速擦拭汗水。
Những diễn viên đặc biệt. Xiếc thú bao giờ cũng là phần được các khán giả nhí mong chờ và cổ vũ nhiệt tình nhất.
特邀演员。动物马戏表演一直是年轻观众最期待、最欢呼的部分。
Thú xiếc không giống thú cưng. Khi các diễn viên thú lên sàn, khán giả ồ lên “Dễ thương quá, đáng yêu quá”. Nhưng chúng không phải là thú cưng và chúng biểu diễn không phải vì sở thích. Chúng lao động.
马戏团里的动物不是宠物。当动物表演者登上舞台时，观众会惊呼：“好可爱，好迷人！”但它们并非宠物，表演也不是为了取乐。它们是在工作。
Diễn chung với thú. Một diễn viên có hơn chục năm làm bạn với thú cho biết: Đã có người diễn xiếc gấu trong đoàn bị gấu cắn ngập bắp tay và không ít lần bị gấu tát. “Không có sẹo thì không phải là xiếc thú”, anh thản nhiên nhận xét.
与动物同台演出。一位与动物结下十余年友谊的演员说：“剧团里有个演熊的，胳膊被熊咬伤，还被熊扇过好几巴掌。” “如果你身上没有伤疤，就不能算是一个马戏演员。”他平静地总结道。
Diễn viên lớn tuổi nhất đoàn thú. Con khỉ này được đoàn đón về lúc vài tháng tuổi, nay đã hơn mười năm tuổi. Nó không còn nhanh nhẹn để nhào lộn, đạp xe, trồng cây chuối như lũ khỉ con mà chỉ diễn được vài trò đơn giản.
猴群里年纪最大的演员。这只猴子几个月大的时候就被剧团引进了，如今已经十多岁了。它已经不像其他小猴子那样灵活，不会翻跟头、骑自行车、倒立，只能表演一些简单的动作。
Những góc khuất ít ai biết đến. Cuộc sống của gánh xiếc lưu động không chỉ có hào quang của ánh đèn sân khấu mà còn có cả những giọt mồ hôi, nước mắt và đôi khi là cả máu. Giữ lại cho riêng mình những góc khuất đó, họ vẫn miệt mài cống hiến cho cuộc đời những nụ cười.
鲜为人知的隐秘角落。马戏团的生活不仅有舞台灯光的闪耀，还有汗水、泪水，有时甚至是鲜血。他们守护着这些隐秘的角落，孜孜不倦地为生活贡献着欢笑。
Hào quang nghề xiếc. Phiêu lưu, khổ luyện, áp lực cả về tinh thần lẫn thể xác. Điều gì khiến họ vẫn yêu và say mê với cái nghề, cái nghiệp của mình nếu không phải là những khoảnh khắc tuyệt vời này?
马戏团的职业魅力无穷。冒险、艰辛、身心压力。如果不是这些精彩的瞬间，是什么让他们依然热爱并热衷于自己的职业和事业？

嗣英-朱清

相关新闻