人们自己制作水管，从山上输送到村庄。

• March 25, 2017 05:42

（Baonghean.vn）——三年多来，安山县福山乡 Cao Veu 1、2、3、4 村的数百户泰国家庭安装了自流水系统，将山上的溪水和小溪引到村庄供生活使用。

Nhiều năm trước đây người dân ở bản Cao Vều lớn huyện Anh Sơn thường dùng nguồn nước ở sông Giăng để làm nước sinh hoạt, thế nhưng giờ đây do nguồn nước ngày càng bị ô nhiễm nên người dân bản phải tự mình lên núi để dẫn nguồn nước sạch từ các khe suối để về nhà dùng.
很多年前，安山县高维村的村民们经常使用江河水作为日常用水。然而，如今，由于水源污染日益严重，村民们不得不爬上山去溪流中取干净的水回家。图片：玄庄
Ông Lương Văn Tình ở bản Cao Vêu 1 xã Phúc Sơn từ 3 năm nay đã sử dụng nguồn nước tự chảy này, bởi theo ông nước từ trên núi chảy về sạch sẽ, chỉ mất chi phí tầm 3 triệu để mua ống dẫn nước thôi nhưng có nước sạch để vừa sinh hoạt vừa chăn nuôi, vừa tưới cho các loại cây trồng, trong khi đó khoan giếng cũng mất từ 10-12 triệu mà nguồn nước đôi khi lại không đảm bảo. Trong ảnh: Nơi được dẫn nguồn nước thường là những con khe con suối ở trên nguồn.
引水点通常位于溪流和小溪的上游。图片：玄庄
Khi đã tìm được dòng suối vừa trong vừa mát, người dân lại tìm vị trí ưng ý để bắt đầu ngăn dòng tạo nơi dẫn nước.
人们一旦找到清澈凉爽的溪流，就会寻找合适的地点开始截流，创造水源。福山乡高威1村的梁文静先生已经使用这处天然水源三年了，因为他觉得山上流淌的水很干净，只需花费约300万买一根水管，就能为日常生活、牲畜饲养和农作物灌溉提供清洁用水，而打一口井也要花费1000万到1200万，而且有时水源也难以保证。图片：玄庄
Dụng cụ để dẫn nước được dùng là những ống tre và ống nước bằng nhựa.
引水的工具是竹管……照片：Huyen Trang
....và ống nước bằng nhựa. Ảnh: Huyền Trang
……还有塑料管道。图片：Huyen Trang
Những ống dẫn nước được bắc qua con sông
河上铺设了水管。图片来源：Huyen Trang
Ông Nguyễn Cảnh Hợi người dân bản Cao Vều 1 cho hay: Cả bản Cao Vều lớn có gần 500 hộ thì có đến 3/4 hộ là dùng hệ thống nước tự chạy này, thường thì 2 đến 3 nhà chung nhau một hệ thống, nhà nào có điều kiện hơn thì tự đặt cho mình một đường ống dẫn nước riêng. Từ các con khe, con suối ở trong rừng nguồn nước được đưa về bản để người dân thoải mái sử dụng.
高威一村居民阮景辉先生说：“高威村有近500户人家，其中四分之三使用这种自流供水系统。通常两三户人家共用一套系统，条件较好的村民会自己安装水管。水是从森林里的溪流和小溪引到村里，供村民们舒适地使用。” 图片：玄庄

玄奘

相关新闻