奇怪的是:越南给榴弹炮“喝水”

May 6, 2017 08:10

炮兵给105毫米榴弹炮“倒水”的画面,让很多人感到疑惑?

Trong chương trình truyền hình Quân khu 7 mới đây thông tin, đội sửa chữa cơ động thuộc Cục kỹ thuật vừa hoàn thành việc sửa chữa vũ khí, phương tiện cho các đơn vị pháo binh đóng trên huyện đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
第七军区电视台最近播出的节目报道,技术局机动维修队刚刚完成为驻扎在平顺省富贵岛县的炮兵部队进行的武器和车辆维修工作。图片来源:第七军区电视台
Trong thời gian gần 2 tháng, đội sửa chữa đã tiến hành bảo dưỡng 2 và sửa chữa được gần 20 khẩu pháo các loại (chủ yếu pháo 105mm và 85mm) cùng hơn 1.000 súng bộ binh. Sau đó đã bàn giao lại cho các đơn vị đóng ở Phú Quý khai thác sử dụng. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
在近两个月的时间里,维修队维护了2门、修理了近20门各型火炮(主要为105毫米和85毫米火炮)以及1000多门步兵炮。这些火炮随后交付驻富贵军各部队使用。图片来源:第七军区电视台
Điều đáng nói, một trong các hình ảnh mà truyền hình Quân khu 7 quay được cho thấy điều đặc biệt – chiến sĩ pháo binh tiến hành đổ nước vào trong nòng lựu pháo xe kéo 105mm. Việc này khiến không ít người cảm thấy khó hiểu. Thực ra, đó là một trong bước chuẩn bị cho việc “bắn đạn nước” nhằm kiểm tra pháo sau khi được sửa chữa vừa và lớn hoặc sau bảo dưỡng 1, bảo dưỡng 2 nhằm kiểm tra hoạt động liên quan của khóa nòng, sự làm việc của máy nạp đạn và độ lùi của pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
值得一提的是,第七军区电视台拍摄的其中一幕画面颇为特别——炮兵正在向一门105毫米牵引榴弹炮的炮管内注水。这让很多人感到疑惑。其实,在中修、大修后,或者在维护1、维护2后,检查炮膛、装填机以及火炮后坐力等相关操作,是“打水弹”前的准备步骤之一。图片来源:第七军区电视台
Để bắn được đạn nước, trước hết, pháo phải tốt. Cùng với đó, phải chuẩn bị đạn và các chi tiết đi kèm. Đạn thật được bỏ phần đầu đạn, thay bằng một đầu gỗ có hình giống hình đầu đạn thật. Thuốc phóng trong mỗi quả đạn được giữ nguyên. Khi chuẩn bị bắn, nước được đổ vào nòng pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
要发射水弹,首先,火炮必须性能良好。此外,还必须准备好子弹和相关配件。真子弹的弹头会被移除,换成形状与真子弹头相同的木质弹头。每颗子弹中的发射药都完好无损。准备发射时,会将水倒入火炮的炮管中。图片来源:第七军区电视台
Lượng nước này đã được các nhà sản xuất pháo tính toán để khi đưa vào nòng pháo trong quá trình bắn, pháo hoạt động như khi bắn đạn thật. Khi bắn, các pháo thủ vẫn thao tác giống như bắn đạn thật và bắn liên thanh được 2 viên. Ra khỏi nòng, đầu đạn gỗ sẽ vỡ, không gây sát thương; nước thì bắn tung tóe giống như… pháo hoa vậy. Trong ảnh, bắn đạn nước từ lựu pháo 105mm sau khi sửa chữa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
火炮制造商已计算出水量,以便在火炮发射时将其注入炮管,其操作如同发射真枪一样。射击时,炮手的操作仍然如同发射真枪一样,可以快速连续发射两发炮弹。木弹头离开炮管时会断裂,不会造成任何伤害;水会像……烟花一样飞溅。照片中,一门修复后的105毫米榴弹炮发射了水弹。图片来源:第七军区电视台
Bắn đạn nước có ưu điểm là không quá ngặt nghèo trong việc lựa chọn trường bắn. Hoạt động bắn đạn nước chỉ cần được thực hiện ở một không gian hẹp, có thể ở ngay trận địa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
水弹射击的优势在于,对射击场的选择没有太严格的要求。水弹射击只需在狭窄的空间内进行,甚至可能就在战场上。图片来源:第七军区电视台
Bắn đạn nước không làm mất an toàn trên không, đảm bảo độ an toàn cao cho người và vũ khí trong quá trình huấn luyện. Tuy nhiên, khi đơn vị bắn đạn nước, trước đó phải làm tốt công tác hiệp đồng với địa phương. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
发射水弹不会影响空中安全,确保训练期间人员和武器的高度安全。然而,部队发射水弹时必须事先与当地政府协调好。图片来源:第七军区电视台
Việc bắn đạn nước còn là để rèn luyện bản lĩnh cho pháo thủ. Trong ảnh, pháo tự hành ASU-85 của Quân khu 5 bắn đạn nước sau một thời gian niêm cất. Nguồn ảnh: QĐND
发射水弹也是为了训练炮手的技能。照片中,第五军区的ASU-85自行火炮在存放一段时间后发射水弹。图片来源:QĐND

根据 Kienthuc

相关新闻