越南成功修复美国LST登陆舰

May 13, 2017 08:46

越南已成功全面恢复1975年获得的美制LST型登陆艇的运行。

Trong bài viết
《人民军报》刊登的《创新应用科技服务技术咨询工作》一文,介绍了改进和现代化技术装备及武器的研究项目的重要细节。具体来说,对于海军而言,总工程部与相关部门协调,成功修复了LST登陆舰。图片来源:海军电视台
Tuy không nói rõ phiên hiệu, nhưng căn cứ vào kiểu loại tàu, có thể phán đoán được rằng Việt Nam đã khôi phục hoạt động thành công lớp tàu đổ bộ tăng cỡ lớn (Landing Ship, tank) là chiến lợi phẩm mà ta thu được năm 1975. Tổng cộng ta chỉ thu được hai chiếc LST mang phiên hiệu HQ-501 (sau ta vẫn giữ phiên hiệu này) và HQ-503 (sau đổi thành HQ-505). Nguồn ảnh: Tư liệu
虽然没有明确说明具体编号,但根据舰型可以推断,越南成功恢复了我们1975年缴获的战利品——大型坦克登陆舰(Landing Ship,坦克)的作战能力。我们总共只缴获了两艘坦克登陆舰,编号分别为HQ-501(后来我们仍然保留了该编号)和HQ-503(后来改为HQ-505)。图片来源:文献
Với hai tàu đổ bộ LST này, Hải quân Nhân dân Việt Nam khi đó tăng cường đáng kể sức mạnh. Tính năng của tàu LST và các tàu chiến lợi phẩm khác được phát huy cao độ trong chiến dịch giải phóng Campuchia thoát họa diệt chủng Khmer Đỏ. Nguồn ảnh: Tư liệu
凭借这两艘登陆舰,当时的越南人民海军实力显著增强。这艘登陆舰和其他缴获的军舰在柬埔寨从红色高棉大屠杀中解放出来的战役中得到了高度重视。图片来源:文献
Sau này, trong chiến dịch bảo vệ chủ quyền CQ-88 năm 1988 ở Trường Sa, tàu đổ bộ HQ-505 đã góp công giữ vững chủ quyền đảo Cô Lin. Tuy nhiên, sau CQ-88, HQ-505 bị tàu Trung Quốc bắn hỏng nặng và không thể sửa chữa. Nó bị chìm trên đường kéo về đất liền nhằm phục vụ làm tàu trưng bày bảo tàng. Cho nên tới nay, có lẽ chúng ta chỉ còn chiếc HQ-501. Nguồn ảnh: Tư liệu
后来,在1988年长沙岛的CQ-88主权保卫战中,HQ-505登陆舰为维护古林岛主权做出了贡献。然而,CQ-88战役后,HQ-505遭到中国舰艇严重损坏,无法修复。它在前往大陆作为博物馆展示舰的途中沉没。所以,到目前为止,我们可能只剩下HQ-501了。图片来源:文献
Với một chiếc tàu được chế tạo từ năm 1944, trải qua 70 năm thì đương nhiên hoạt động của nó không còn được tốt như lúc đầu. Đó chính là lúc trí tuệ Việt Nam phát huy. Và như đã đề cập ở trên, chúng ta đã khôi phục hoạt động thành công tàu đổ bộ LST HQ-501. Trong ảnh, HQ-501 tham gia diễn tập đổ bộ đường biển năm 2016. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
这艘建于1944年的军舰,服役70年后,性能自然不如当初。这时,越南情报部门就派上用场了。正如上文所述,我们已成功恢复HQ-501登陆舰的运行。图中HQ-501正在参加2016年的海上登陆演习。图片来源:海军电视台
Không chỉ khôi phục được hoạt động của tàu, chúng ta còn duy trì được các khẩu pháo nòng kép Bofor 40mm và thậm chí là làm được đạn. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
我们不仅恢复了舰艇的正常运转,还维护了40毫米博福尔双管火炮,甚至制造了弹药。图片来源:海军电视台
Trong ảnh, pháo tàu HQ-501 nã đạn diệt mục tiêu trên biển. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
照片中,HQ-501舰炮开火摧毁海上目标。图片来源:海军电视台
Tàu đổ bộ 501 có lượng giãn nước toàn tải khoảng 3.698 tấn, dài 100m, rộng 15m. Tàu trang bị 2 động cơ diesel General Motors 12-567 cho phép đạt tốc độ tối đa 22km/h. Tàu có khả năng chở khoảng 140 lính thủy, 2 xuồng đổ bộ bộ binh (treo dọc hông) và các xe tăng PT-76, xe bọc thép BTR-60PB. Nguồn ảnh: VnmilitaryHistory
501号登陆舰满载排水量约3698吨,长100米,宽15米。该舰配备两台通用汽车12-567型柴油发动机,最高时速可达22公里/小时。该舰可搭载约140名海军陆战队员、两艘步兵登陆艇(舷侧安装)、PT-76坦克和BTR-60PB装甲车。图片来源:VnmilitaryHistory
Ngoài ra, trên boong tàu còn có khả năng chuyên chở ít nhất một máy bay trực thăng. Trong ảnh, tàu LST chở trực thăng UH-1 tham gia chiến dịch giải phóng Campuchia thoát họa diệt chủng Khmer Đỏ. Nguồn ảnh: VnmilitaryHistory
此外,该舰甲板还能搭载至少一架直升机。照片中,这艘坦克登陆舰搭载了一架UH-1直升机,参与了解放柬埔寨摆脱红色高棉种族灭绝的行动。图片来源:VnmilitaryHistory
Boong tàu LST HQ-501 được vẽ dấu vòng tròn trắng – điểm đỗ của máy bay trực thăng. Hiện nay, nó có thể tiếp nhận được cả Mi-8/17 và Ka-28. Nguồn ảnh: Truyền hình Hải quân
LST HQ-501 的甲板上有一个白色圆圈,标明了直升机起降点。目前,该舰可同时起降米-8/17 和卡-28 直升机。图片来源:海军电视台

根据 Kienthuc

相关新闻