胡伯伯家乡的丰收日

June 3, 2017 12:53

(Baonghean.vn)——夏,丰收的季节到了!粉嫩的荷花和金黄的稻穗,让金莲-南丹乡村的景象更加绚丽多彩。荷花的芬芳与稻米的清香交织在一起,田间炊烟的气息与风儿交织在一起,弥漫着故乡的“味道”。

Mùa hạ về Kim Liên. Sen hồng nơi ao làng đã nở. Nắng trải vàng khắp các cánh đồng đang chuẩn bị cho mùa gặt mới. Ảnh: Thành Chung
夏天来到了金莲村。村里的池塘里盛开着粉色的莲花。阳光洒满田野,洒下金色的光芒……摄影:Thanh Chung
Là lúc, người dân quê Bác hối hả bước vào mùa vui. Nhà nào cũng huy động tất cả nhân lực ra đồng thu hoạch. Ảnh: Thành Cường.
夏季也是胡伯伯家乡人民欢聚一堂的季节。家家户户都出动所有劳动力,到田里去收割庄稼。图片:Thanh Cuong。
Nhớ lời Bác dặn khi về thăm quê, Kim Liên luôn chăm lo sản xuất, trồng các loại cây lương thực. Mưa thuận gió hòa, người nông dân mừng vui với mùa vụ bội thu. Ảnh: Thành Cường.
金莲牢记胡伯伯回乡时对她的嘱托,始终注重生产,积极种植粮食作物。天气宜人,农民们喜获丰收。图片:Thanh Cuong。
Đẩy mạnh sản xuất theo hướng hiện đại hóa nông nghiệp, Kim Liên đã có nhiều cánh đồng mẫu lớn chuyên canh. Máy gặt đập liên hợp ngày càng phổ biến, giải phóng sức người. Ảnh: Thành Cường.
金莲县致力于推动农业现代化生产,拥有多块大型专业化田地。联合收割机日益普及,解放了劳动力。图片:Thanh Cuong。
Những bông lúa nặng trĩu hạt theo xe về nhà, đến những sân phơi. Hạt lúa vàng thấm đẫm những mồ hôi, sự vất vả lo toan. Ảnh: Thành Cường.
沉甸甸的稻谷被卡车运到晒场。金黄的稻谷浸透着辛勤的汗水、辛劳和担忧。图片:Thanh Cuong。
Xong xuôi các công đoạn gặt, phơi, những người nông dân tần tảo lại tất bật ra đồng cuốn rơm mang về chất đống trữ cho trâu bò những ngày mưa. Ảnh: Thành Cường
收割和晾晒完毕后,辛勤的农民们冲到田里,把稻草卷起来,带回家,堆起来,供水牛和奶牛在下雨天储存。图片:Thanh Cuong
Nhà nào không nuôi trâu bò thì đốt rạ giữa đồng, để đất đỡ
不养牛的家庭会在田地中央烧稻草,让土地在辛苦种植一季水稻后不那么“疲惫”。每天下午,田里烧稻草的烟味随风飘散,弥漫在村子的每个角落。图片:Thanh Cuong
. “Hết khoai ta lại gieo vừng/ Không cho đất nghỉ, không ngừng tay ta”. Sau mùa gặt, ruộng đồng Kim Liên lại được cày xới chuẩn bị cho mùa sau... Ảnh: Thành Cường
“土豆种完,我们又种芝麻/我们不让土地休息,我们不停下脚步。” 收获后,金莲村的田地再次被翻耕,为下一季做准备…… 摄影:Thanh Cuong

清强

相关新闻