印度支那在酷热的一天火热的锅里

• June 3, 2017 14:51

（Baonghean.vn）——在Tuong Duong县，最近几天的气温一直超过40摄氏度。

Theo trung tâm khí tượng thủy văn huyện Tương Dương, trong 2 ngày vừa qua, nhiệt độ ở thị trấn Hòa Bình và các trung tâm xã như Tam Quang, Xá Lượng, Yên Hòa, Yên Thắng... lúc đỉnh lên đến hơn 40 độ C.
据祥阳县水文气象中心称，近日，和平市及三光、沙良、安化、安升等乡镇的气温最高时超过40摄氏度。图片：Ho Phuong
Tương Dương được xem là “chảo lửa Đông Dương”. Hằng năm, vào mùa nắng nóng, nhiều hoạt động ở huyện miền núi này bị ngưng trệ như cày cấy, gieo hạt...
炎热的天气不仅影响农业生产，也使当地民众的各项活动都变得困难，尤其是出行……图片：Ho Phuong
Các bóng cây hay những chiếc ô lớn là nơi tránh nắng lý tưởng cho người dân ở huyện miền núi này. Mặc dù vật, chị em phụ nữ vẫn phải bịt kín để chống chọi với cái nắng bỏng rát nơi đây.
因此，所有贸易活动都陷入停滞，因为人们只想着躲避烈日。图片：Ho Phuong
Chợ thị trấn Hòa Bình, nơi được xem là trung tâm kinh tế của huyện miền núi Tương Dương vắng bóng người trong những ngày nắng nóng. Các hàng quán đều vận dụng hết mức những vật dụng của gia đình để chắn nắng cho con người và hàng hóa.
和平镇的市场通常熙熙攘攘，但晴天时却空无一人。图片：Ho Phuong
Chợ đầu mối của xã Tam Quang, một trong những nơi nóng nhất ở Tương Dương cũng vắng bóng người trong ngày nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
三光市场也空无一人。图片：Ho Phuong
Những chiếc xe máy để ngoài trời ở thị trấn Hòa Bình phải “mặc áo giáp” để chống nóng.
摩托车必须穿上“盔甲”才能抵御高温。图片：Ho Phuong
Các lái buôn đưa lợn từ miền xuôi lên miền núi bán bị choáng bởi cái nắng như thiêu như đốt tại huyện miền núi này.
一名商贩不得不采摘树叶来遮盖猪。图片：Ho Phuong
Người dân bản Cửa Rào 2 phải dùng cả hệ thống nước tự chảy lên mái nhà để chống chọi với những ngày nắng nóng.
为了应对酷暑，大多数人不得不想方设法。图中：Cua Rao 2 村的居民不得不使用自流水系统来给屋顶降温。摄影：Ho Phuong


何方

相关新闻