夏天，高地儿童跑去市场

• June 19, 2017 08:44

（Baonghean.vn）——由于家庭条件艰苦，许多山区儿童不得不辛苦工作赚钱养家。暑假期间，许多孩子会去集市赚钱。

Đứa trẻ nào cũng mong muốn được đi chơi, du lịch khi hè về, nhưng cuộc sống còn nhiều khó khăn, nỗi lo về miếng cơm, manh áo hàng ngày nên điều đó vẫn chỉ là mơ ước của những trẻ em nghèo vùng cao. Chính vì thế, với nhiều em chia sẻ gánh nặng với cha mẹ bằng cách chạy chợ. Em Lữ Thùy Dương ( 8 tuổi, em ngồi giữa) ở bản Cây Me, xã Thạch Giám ( Tương Dương) chia sẻ “ Nghỉ hè em cũng muốn được đi chơi thật vui vẻ với bạn bè, nhưng gia đình khó khăn quá nên ở nhà em bán hàng giúp mẹ”. Ảnh: Đình Tuân
暑假来了，每个孩子都想出去走走，但生活依然艰难，衣食无忧，对山区贫困的孩子们来说，这依然只是个梦想。因此，许多孩子会去市场，与父母分担负担。来自Tuong Duong县Thach Giam乡Cay Me村的Lu Thuy Duong（8岁，坐在中间）说：“暑假期间，我也想和朋友们出去玩，但家里太穷了，就只能待在家里帮妈妈卖东西。” 图片：Dinh Tuan
Mới 5 tuổi nhưng bé gái Lô Thị Việt Hà ở bản Lũng, xã Tam Thái (Tương Dương) đã biết bán hàng giúp mẹ (Từ bản Lũng ra chợ Tam Thái khoảng hơn 3 km). Ảnh: Đình Tuân
位于Tuong Duong乡Tam Thai乡Lung村的小女孩Lo Thi Viet Ha虽然只有5岁，却已经知道如何卖东西帮母亲卖东西了（从Lung村到Tam Thai市场约3公里）。摄影：Dinh Tuan
Dù chạy chợ vất vả, nhưng các em đều cảm thấy vui khi được giúp đỡ cho cha mẹ. Ảnh: Đình Tuân
虽然跑市场很辛苦，但孩子们都很乐意帮助父母。图片：Dinh Tuan
Lúc thì bán rong trên các con đường trong khu vực thị trấn Hòa Bình (Tương Dương), lúc thì vào chợ bán hàng. Tuy còn nhỏ tuổi nhưng nhìn các em bán hàng rất thuần thục. Ảnh: Đình Tuân
他们有时在和平镇（Tuong Duong）的街头售卖，有时在集市上售卖。虽然年纪轻轻，但他们的售卖技艺却非常娴熟。照片：丁俊
Chiếc em đạp là bạn đồng hành để những đứa trẻ rong ruổi khắp phố huyện bán hàng. Ảnh: Đình Tuân
自行车是孩子们在镇上四处兜售商品的伙伴。图片：Dinh Tuan
Mặt hàng của các em thường là do gia đình tự sản xuất hoặc lấy trên nương, rẫy về đêm đi bán. Ảnh: Đình Tuân
孩子们的产品通常由家人亲手制作，或从田里带回来出售。图片：Dinh Tuan
Cháu Kha Thùy Dương ở bản Cam, xã Tam Thái kiểm đếm lại số tiền vừa kiếm được. Ảnh: Đình Tuân
谭泰乡 Cam 村的 Kha Thuy Duong 正在清点自己刚挣到的钱。图片来源：Dinh Tuan
Chạy chợ ngày hè, các em còn muốn kiếm tiền để mua quần áo, đồ dùng học tập trước khi bước vào năm học sắp tới. Ảnh: Đình Tuân
孩子们夏天去市场，也是为了在新学年到来之前挣钱买衣服和学习用品。图片：丁俊

丁俊

相关新闻