参观治愈战争创伤的地方

July 11, 2017 14:43

(Baonghean.vn)- 冲锋号声和行军号声时不时地还会回荡,打破了义风战争伤残军人精神保健中心(义安省义禄市)的宁静氛围,这里是“抚慰”士兵战争创伤的地方。

Thành lập ngày 29/09/1981, trong 14 năm đầu, Trung tâm điều dưỡng thương binh tâm thần kinh đặt tại huyện miền núi Tân Kỳ trước khi chuyển về Nghi Phong, Nghi Lộc năm 1995. Ảnh: Chu Thanh
精神残疾退伍军人护理中心成立于 1981 年 9 月 29 日,最初 14 年位于山区新祺县,1995 年迁至义禄县义风乡。照片:Chu Thanh
Hiện trung tâm đang điều dưỡng cho 98 thương bệnh binh, con liệt sỹ và các đối thượng bị bệnh tâm thần khác do di chứng của chiến tranh. Ảnh: Chu Thanh
目前,该中心正在照顾98名受伤士兵、烈士子女以及其他因战争影响而患有精神疾病的人士。图片:Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
在这间温馨的房子里,曾经并肩作战、浴血奋战的士兵们,每顿饭都充满着对战友的关怀。图片:Chu Thanh
Theo các cán bộ, bác sỹ điều dưỡng ở đây, những lúc “tỉnh” các bác thương bệnh binh đều hiền lành nhưng có những khi “mê” họ chìm trong ký ức đau thương của chiến tranh và không làm chủ được bản thân. Có người hô xung phong, người hát quốc ca, người la hét… Ảnh: Chu Thanh
据这里的工作人员和护士介绍,伤员们神志清醒时温顺,但一旦病魔来袭,他们就沉浸在战争的痛苦回忆中,控制不住自己。有的喊志愿者,有的唱国歌,有的尖叫…… 摄影:朱清
Nhiều cán bộ, nhân viên, y bác sỹ khi chứng kiến cũng không cầm nổi nước mắt. Chính vì vậy, mọi người trong trung tầm đều cố gắng chăm sóc cho các thương bệnh binh, những con người đã hy sinh tất cả cho nền hòa bình đất nước. Ảnh: Chu Thanh
每逢此时,目睹这一切的工作人员、医生和护士都忍不住流下了眼泪。正因如此,中心里的每个人都竭尽全力照顾这些为了民族独立和自由而牺牲的伤员。照片:Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
许多像阮文富先生一样因战争而瘫痪的伤残人士,总是在中心接受医生和护士的悉心照料。图片:Chu Thanh
Ảnh: Chu Thanh
不接受治疗时,中心里的许多伤员会听收音机、下棋,甚至照顾猫咪。图片:Chu Thanh
Với nhiều thương bệnh binh, họ đã sống ở Trung tâm điều dưỡng thương binh tâm thần kinh từ những ngày đầu thành lập và xem đây như là nhà của mình. Ảnh: Chu Thanh
自伤残军人心理健康中心成立以来,许多伤残军人一直住在那里,并把这里当成了自己的家。照片:Chu Thanh

朱清

相关新闻