安城村路上的紫色花朵

July 31, 2017 16:07

(Baonghean.vn)——家家户户都种花,每个人都照顾和保护花,福清乡(Yen Thanh)第 17 村——Nam Thinh 村的村道上开满了紫色的花。

Người dân xóm 17 - Nam Thịnh, xã Phúc Thành hàng ngày đi lại bên những bờ hoa, mà người dân gọi là hoa ban mai, do chính người dân trồng, chăm sóc. Ảnh: Xuân Hoàng
福清乡南盛村17号村的村民每天都在一条路上行走,路边种满了自己种植和照料的五彩缤纷的鲜花。摄影:春黄
Sở dỉ người dân gọi là hoa ban mai, bởi loại hoa này nở từ sớm mai đến tầm 3 giờ chiều là tàn. Ảnh: Xuân Hoàng
这种花全年开放。人们称它为“晨花”,是因为它从清晨一直开到下午四点左右。摄影:Xuan Hoang
Ông Phan Công Nhàn - Xóm trưởng xóm 17 - Nam Thịnh cho biết, người đưa hoa về trồng trên đường làng đầu tiên vào năm 2011 là ông Trần Danh Thân
南盛17村村长潘公仁先生说,2011年,陈登丹先生是第一个带花到村道上种植的人。从那时起,村里就开始组织家庭集体种植花卉,美化村道小巷。目前,村里已种植了约900米的道路两侧的花卉。图片:春黄
Những bờ hoa sắc tím này tạo cảm giác thích thú, lạ mắt đối với khách mỗi lần đến với xóm. Xóm trưởng Phan Công Nhàn cho biết: Những dịp lễ, tết con em về quê, hoặc khách từ xa đến, thường dừng chân chụp ảnh. Ảnh: Xuân Hoàng
这些紫色的花坛给每次来到村里的游客带来一种别致而有趣的感觉。村长潘公仁说:“每逢节假日,孩子们都会回家,或者远道而来的游客也会来这里拍纪念照。” 图片:春黄
Những bờ hoa này hàng ngày người dân tranh thủ thời gian chăm sóc bằng cách cắt tỉa, nhổ cỏ, buộc nẹp,  trồng mới... nên bờ nào cũng đẹp. Ảnh: Xuân Hoàng
人们每天都会花时间打理这些花圃,修剪、除草、扎根,再种植新的……所以每个花圃都整洁有序,鲜花盛开。摄影:Xuan Hoang
Mỗi gia đình có nhà sát đường phụ trách chăm sóc một đoạn qua nhà mình, bởi vậy những bờ hoa ngày càng đẹp hơn. Ảnh: Xuân Hoàng
每家临街的家庭都负责打理一段路,因此花坛变得越来越漂亮。有些家庭很用心,用竹条把花坛捆扎在一起,使它们更加整洁美观。图片:Xuan Hoang
Ông Trần Danh Thân chính là người đưa loại hoa này về trồng đầu tiên tại xóm. Lúc đầu ông trồng trước cổng nhà mình, sau đó xóm triển khai trồng trên toàn bộ các trục đường của xóm. Ông thân cho biết, loại hoa này rất dễ trồng, chỉ cần bẻ cành cắm xuống đất là sống, phát triển nhanh, với đất có độ ẩm cao không cần tưới. Trong ảnh: Ông Thân đang trồng dặm cành hoa vào những chỗ còn đất trống. Ảnh: Xuân Hoàng
陈当丹先生是村里第一个种植这种花的人。起初,他把它种在自家门前,后来村里的人觉得它很漂亮,就把它种在村里所有的道路上。陈当丹先生说,这种花很容易种植,只需把枝条折断插在地里就能活,而且生长迅速,而且在像这里这样湿度高的土壤里,根本不需要浇水。图中:陈当丹先生正在空地上栽种花枝。摄影:春黄
Sắc tím của hoa ban mai là niềm tự hào của người dân xóm 17 - Nam Thịnh. Ảnh: Xuân Hoàng
清晨盛开的紫色花朵是南盛村17号村民的骄傲。摄影:春黄
Có quang cảnh đẹp, người dân trong xóm còn mua sắm ghế đá đặt ở các ngã 3, ngã tư trong xóm để thư giản. Hàng tuần, bà con còn tổng dọn vệ sinh trên các trục đường, tạo nên không gian sạch đẹp, thơ mộng bên những bờ hoa sắc tím. Ảnh: Xuân Hoàng
风景优美,村民们还会购买石凳,摆放在村里的路口,供人们休息。每周,村民们都会清扫街道,在紫色花坛旁营造出一片干净、诗意的空间。图片:春黄

春黄

相关新闻