东盟十国必游景点

• August 2, 2017 09:41

（Baonghean.vn）——值此东南亚国家联盟（ASEAN）于1967年8月8日成立50周年之际，让我们来了解一下这10个美丽国家的部分风景名胜。

1.印度尼西亚

Được biết đến là Hòn đảo của các vị thần (Island of the Gods), Bali nổi tiếng với phong cảnh đẹp như tranh vẽ của những thửa ruộng bậc thang, những bãi biển đẹp cùng nền văn hóa đặc sắc.

闻名遐迩的“世界黎明”——巴厘岛，或是婆罗浮屠、普兰巴南……印尼是亚洲人熟悉的旅游目的地之一。巴厘岛以其风景如画的梯田景观、美丽的海滩和独特的文化而闻名。

Đảo Bali còn được mệnh danh là “Đảo Thần” hay “Vùng đất của ngàn ngôi đền”. Cảm nhận đầu tiên của du khách chính là vẻ đẹp hoành tráng, cổ kính của toàn khu đền. Đền Prambanan được đánh giá là khu di tích nên đến mỗi khi ghé thăm Indonesia.
巴厘岛又被称为“众神之岛”或“千寺之国”。游客的第一印象便是整座寺庙群雄伟壮丽、古朴典雅。普兰巴南寺被认为是游览印度尼西亚必游的遗迹。

2.马来西亚

Đất nước được mệnh danh là “Thiên đường nhiệt đới” với những nét độc đáo của sự giao thoa giữa hiện đại và văn hóa truyền thống đặc sắc. Petronas Twin Towers là một trong năm cao ốc cao nhất thế giới, với lối kiến trúc phỏng theo kiến trúc Hồi giáo. Được biết đến là “Hòn ngọc Viễn Đông”, Penang cũng là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất của Malaysia.
马来西亚被誉为“热带天堂”，拥有现代与传统文化交融的独特风貌。双子塔是世界五大最高建筑之一，其建筑风格仿照伊斯兰建筑风格。槟城被誉为“东方明珠”，也是马来西亚最著名的旅游胜地之一。

Hay như bờ biển dài của Terengganu được thiên nhiên ban tặng những bãi tắm đẹp trải dài cát trắng mịn và được làn nước ấm trong xanh vỗ về.
登嘉楼漫长的海岸线拥有美丽的海滩，细白的沙滩和温暖清澈的蓝色海水。

3.菲律宾

Là một quần đảo xinh đẹp với hơn 7.000 đảo lớn nhỏ, Philippines thu hút du khách bởi bờ biển dài và những rặng san hô tuyệt đẹp cùng nhiều khung cảnh tựa như thiên đường.
菲律宾是一个拥有7000多个大小岛屿的美丽群岛，以其漫长的海岸线、美丽的珊瑚礁和众多天堂般的景观吸引着众多游客。

Đến thăm Philippines còn có những địa điểm vô cùng thú vị mà bạn không thể nào bỏ qua như: cung điện dừa ở Manila (nơi tất cả mọi thứ đều từ cây dừa mà ra), hoặc là đi ngắm... quan tài treo.Cao nguyên Tagaytay ở Philipines cũng là điểm đến với những du khách yêu thích và muốn hòa mình với thiên nhiên.
游览菲律宾，也有一些非常有趣的地方不容错过，比如：马尼拉的椰子宫（所有东西都由椰子树制成），或者去看看……悬棺。菲律宾的大雅台高原也是热爱大自然、渴望沉浸其中的游客的目的地。

4.新加坡

Đảo quốc Sư tử có rất nhiều điểm đến để du khách lựa chọn ví dụ như: nhà tù Changi, vườn chim Jurong, đền Sri Mariamman hay thế giới Rồng Haw Par Villa… Trong ảnh: Tượng nhân sư Merlion– biểu tượng của quốc đảo Singapore.

狮岛有很多目的地供游客选择，例如：樟宜监狱、裕廊飞禽公园、马里安曼兴都庙或虎豹别墅龙世界……图中：鱼尾狮雕像——新加坡岛国的象征。

Khu Gardens by the Bay đã trở thành một trong những hình ảnh biểu tượng của Singapore, với kiến trúc vườn thẳng đứng độc đáo. Nơi này giống như một thành phố của tương lai, khi thiên nhiên và các công trình đô thị được kết hợp một cách hoàn hảo, bền vững.
滨海湾花园以其独特的垂直花园建筑，已成为新加坡的标志性景观之一。这里宛如一座未来之城，自然与城市建设以完美且可持续的方式融为一体。

5.泰国


Trong tiếng Thái, Thái Lan có nghĩa là “xứ sở của tự do”, còn thủ đô Bangkok nghĩa là “ Thành phố của những thiên thần”. Điểm thu hút du khách nhất khi đến Thái Lan là những ngôi đền cổ kính và trang nghiêm được xây dựng trên các ngọn đồi lộng gió.
在泰语中，泰国的意思是“自由之地”，首都曼谷的意思是“天使之城”。来到泰国，最吸引游客的莫过于依山而建的古老而庄严的寺庙。

Thái Lan còn nổi tiếng là thiên đường mua sắm của Đông Nam Á, khi đến đây bạn không nên bỏ qua Siam Paragon, Central World, The Emporium...
泰国也是东南亚著名的购物天堂，来到这里一定不能错过暹罗百丽宫、中央世界、The Emporium……

6.文莱

Đến với Brunei, bạn sẽ có cơ hội tham quan những đền đài dành riêng cho đạo Hồi cũng như có thể tận mắt chiêm nghiệm cuộc sống của các bậc vương giả Brunei. Một thành tựu kiến trúc được người dân Brunei tự hào nhất – Thánh đường Hồi giáo Omar Ali Safuddien.
来到文莱，您将有机会参观伊斯兰教的寺庙，并见证文莱皇室的生活。文莱人最引以为豪的建筑成就——奥马尔·阿里·萨夫丁清真寺。

Làng nổi Kampong Ayer được ví như là “Venice của phương Đông”.
甘榜亚逸水上村庄被誉为“东方威尼斯”。

7.越南

Không chỉ đẹp bởi cảnh sắc “mây trời sóng nước”, vẻ đẹp nên thơ hay vô số những đảo đá vôi nổi trên mặt nước mà Hạ Long còn đem lại cho du khách cảm giác bình yên khi hòa mình vào cảnh vật nơi đây
下龙湾的美丽不仅在于“云、天、水”的景色，诗情画意的美景，还有无数漂浮在水面上的石灰岩岛屿，游客沉浸在这里的风景中，也能感受到内心的平静。

Đây là một trung tâm du lịch lớn với các di tích lịch sử và bảo tàng lưu giữ những bằng chứng của thời kì chiến đấu khốc liệt của dân tộc thời chiến tranh chống Pháp và Mỹ. Ngoài ra, các công trình kiến trúc thời thuộc địa cũng khiến các du khách thích thú khi tới Sài Gòn tiêu biểu như nhà hát lớn, bưu điện trung tâm, bến Nhà Rồng, Chợ Bến Thành và Dinh Độc Lập, nhà thờ Đức Bà. Không chỉ có vậy, các công trình mới như Bitexco Financial Tower, Diamond Plaza, Saigon Trade Center cho khung cảnh thành phố trở lên đẹp hơn.

胡志明市是重要的旅游中心，拥有众多历史遗迹和博物馆，保存着越南抗法抗美战争时期激烈战斗的痕迹。此外，殖民时期的建筑也让来到西贡的游客们兴奋不已，例如歌剧院、中央邮局、芽荣码头、滨城市场、独立宫和圣母院。此外，Bitexco金融塔、钻石广场、西贡贸易中心等新兴建筑也为城市增添了更多光彩。

8.老挝

Quốc gia “Triệu voi” tuy bé nhỏ nhưng lại có những công trình kiến trúc độc đáo ngoài sức tưởng tượng. Bạn có thể thăm Khải hoàn môn– mô phỏng theo Khải hoàn môn ở Paris, biểu tượng của thủ đô Viên Chăn. Hay như ngôi đền Thạt Luang, cố đô Luang Pha Băng, dòng thác Mê Kông với phong cảnh hoang sơ mà hùng vĩ.
“百万象之国”虽小，却拥有超乎想象的独特建筑杰作。您可以参观仿照巴黎凯旋门而建的凯旋门，它是首都万象的象征。或者参观琅勃拉邦古都塔銮寺，以及风光旖旎、雄伟壮观的湄公河瀑布。

Báu vật của thành phố nằm giữa đôi dòng Mê Kông và Nam Khan trong vùng núi phía Bắc Lào là những đền thờ Phật giáo cổ xưa, cảnh quan tự nhiên tươi mới mang đậm hơi thở cuộc sống bình dị của dân làng nơi đây.

如果您的“百万象之国”之旅没有参观琅勃拉邦，那您的旅程就不算完整。琅勃拉邦是亚洲保存最完好的城市之一，其永恒之美定会让您惊叹不已。琅勃拉邦位于老挝北部山区，湄公河与南康河之间，其瑰宝包括古老的佛教寺庙、清新的自然风光以及当地村民的淳朴生活。

9.缅甸

Myanma là một đất nước Phật giáo nên các công trình trên khắp quốc gia này cũng mang đậm sắc màu tôn giáo.

缅甸是一个佛教国家，因此全国各地的建筑也都弥漫着宗教色彩。金色的仰光大金塔建于2500多年前，据说里面供奉着佛祖的八根头发。大金塔主塔高98米，覆盖着超过30吨黄金和数百颗钻石。无论何时前往仰光参观大金塔，您都会被金碧辉煌的色彩所震撼。

Putao: Từ lâu Putao đã được xem như là cửa ngõ để leo lên ngọn núi Himalaya, nơi đây là một địa điểm rất quen thuộc với những vị khách muốn thử sức ở bộ môn leo núi. Khu vực này là một trong những nơi có sự đa dạng sinh học nhất trên thế giới, với trung bình có khoảng 30 đến 40 hệ động thực vật mới, được phát hiện mỗi năm. Ảnh: blog.activetravelmyanmar
葡萄（Putao）长期以来被认为是通往喜马拉雅山脉的门户，也是登山爱好者的热门目的地。该地区是世界上生物多样性最丰富的地区之一，平均每年发现30至40种新的动植物物种。图片：blog.activetravelmyanmar

10.柬埔寨

Mỗi vùng đất, mỗi con đường nơi đây đều mang trong mình những câu chuyện truyền thuyết li kì, bí ẩn. Bạn sẽ không tránh khỏi kinh ngạc trước sự tráng lệ của Hoàng Cung ở Phnôm Pênh, hay di sản thế giới Angkor Wat và bị hút hồn bởi vẻ đẹp hoàng hôn trên bờ biển thành phố Sihanouk Ville.
柬埔寨的每一片土地，每一条道路，都蕴藏着神秘而惊心动魄的传说。你会惊叹于金边皇宫的雄伟壮丽，或是世界遗产吴哥窟的雄伟壮观，亦或沉醉于西哈努克城海岸日落的壮丽景色。

Biển Hồ Campuchia là hồ nước lớn nhất Đông Nam Á và ảnh hưởng rất nhiều đến quốc gia này. Một vài công ty du lịch thường không xếp Biển Hồ vào danh sách những điểm đến. Song nếu đến Campuchia mà không tham quan Biển Hồ thì gần như đã mất 1/3 ý nghĩa của chuyến đi.
柬埔寨的洞里萨湖是东南亚最大的湖泊，对柬埔寨的影响很大。来到柬埔寨却不去洞里萨湖，就等于失去了旅行意义的三分之一。

和平

（合成的）

相关新闻