越南提高苏-27战斗机产能以实现高质量

June 27, 2017 07:25

苏-27战斗机成功参加实弹演习,表明越南自行升级的飞机具有最高品质。

Theo kênh Quốc phòng Việt Nam, mới đây Trung đoàn tiêm kích 925, Sư đoàn 372 đã đưa các máy bay tiêm kích Su-27 tham gia cuộc diễn tập bắn ném đạn thật của Quân chủng Phòng không – Không quân tổ chức. Cuộc bắn ném được đánh giá thành công, đồng nghĩa với việc các máy bay Su-27 do Việt Nam tự đại tu tăng hạn thực sự đạt chất lượng cao, hoàn hảo đáp ứng tốt nhiệm vụ huấn luyện chiến đấu và sẵn sàng chiến đấu cao. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
据越南国防频道报道,近日,第372师第925歼击机团携苏-27战机参加防空空军组织的实弹演习。此次演习被评为成功,这意味着越南自行改进升级的苏-27战机质量确实很高,完全能够胜任作战训练和高度战备的任务。图片来源:QPVN频道
Trong ảnh là nhà để máy bay của Trung đoàn 925 với chiếc tiêm kích Su-27UBK sơn màu cỏ mía sau khi được đại tu thành công tại nhà máy A32, ngoài ra còn một số máy bay vẫn giữ màu sơn truyền thống. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
照片中是925团的机库,其中停放着一架在A32工厂成功大修后被涂成甘蔗色的苏-27UBK战斗机,此外还有几架飞机仍保留着传统的涂装颜色。图片来源:QPVN频道
Su-27UBK 8526 là một trong những chiếc máy bay chiến đấu Su-27 đầu tiên được nhà máy A32 tự đại tu tăng hạn sử dụng thêm 20 năm nữa. Đây được xem là thành tựu lớn của công nghiệp quốc phòng Việt Nam mấy năm gần đây. Bởi vì việc đại tu tăng hạn các dòng máy bay chiến đấu hiện nay không phải quốc gia nào cũng làm được. Ngay cả những nền quốc phòng lớn ở châu Á cũng không có mấy nước làm được. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
苏-27UBK 8526是A32工厂进行大修的首批苏-27战斗机之一,该机服役寿命可延长20年。这被认为是越南国防工业近年来的一大成就。因为并非所有国家都能对现役战斗机进行大修并延长服役寿命。即使是亚洲主要国防工业也难以做到这一点。图片来源:QPVN频道
Trong ảnh, Su-27UBK 8526 cất cánh tham gia huấn luyện. Nguồn ảnh: Kênh QPVN
照片中,苏-27UBK 8526起飞进行训练。图片来源:QPVN频道
Trước đó, vào cuối năm 2016, báo QĐND, kênh Quốc phòng Việt Nam đã đăng tải thông tin rằng trong 5 năm (2011-2015), nhà máy A32 đã sửa chữa tăng hạn trên 20 năm cho 5 máy bay tiêm kích Su-27.
此前,2016年底,《人民军报》和越南国防频道发布消息称,5年间(2011年至2015年),A32工厂修复并延长了5架苏-27战斗机的使用寿命超过20年。
Trong ảnh là chiếc 8526 Su-27UBK đang được nhà máy A32 tiến hành đại tu, nâng cấp.
图为8526架苏-27UBK在A32工厂进行大修升级。
Để có được thành công vượt bậc này, trong những năm qua, nhà máy A32 đã cử hàng chục cán bộ kỹ thuật đi tập huấn ở nước ngoài. Trên cơ sở đó, tạo nên đội ngũ cán bộ nền tảng vững chắc thực hiện dự án tự sửa chữa, tăng hạn tiêm kích Su-27 đã qua hơn 20 năm sử dụng.
为了取得这一骄人的成绩,近年来,A32工厂先后派出数十名技术人员赴国外学习深造,为后续开展服役20余年的苏-27战机自主修复和延寿项目奠定了坚实的基础。
Việc tự sửa chữa được tiêm kích Su-27 góp phần tiết kiệm đáng kể ngân sách nhà nước. Khi mà trước đây, chúng ta phải chi một khoản rất tốn kém thuê nước ngoài thực hiện việc sửa chữa, bảo dưỡng.
能够自行修理苏-27战斗机有助于节省大量国家预算。此前,我们不得不花费大量资金聘请外国公司进行维修和保养。
Trong ảnh, cán bộ nhà máy đang thực hiện lắp đặt các thiết bị điện trên tiêm kích Su-27UBK 8526.
照片中,工厂工作人员正在给苏-27UBK 8526战斗机安装电气设备。
Kiểm tra các thiết bị trên buồng lái.
检查驾驶舱内的设备。
Việc sửa chữa thành công Su-27UBK 8526 tạo tiền đề quan trọng cho kế hoạch sửa chữa tăng hạn các máy bay Su-27 còn lại, cũng như sửa chữa bảo dưỡng thế hệ Su-30MK/MK2 trong tương lai.
苏-27UBK 8526号机的成功修复,为延长剩余苏-27飞机的修复周期计划,以及未来苏-30MK/MK2型飞机的维修保养创造了重要前提。
Trong ảnh, tiêm kích kiêm máy bay huấn luyện Su-27UBK 8526 rời nhà máy với màu sơn ngụy trang cỏ mía tương tự các máy báy Su-30MK2 trang bị cho Trung đoàn 923 và 927.
照片中,苏-27UBK 8526型战斗教练机出厂时,涂有与第923团和第927团装备的苏-30MK2飞机相同的甘蔗迷彩涂装。
Máy bay tiêm kích Su-27UBK đang được kiểm tra kỹ thuật kỹ càng chuẩn bị cho chuyến bay chuyển sân về căn cứ Trung đoàn 940.
苏-27UBK战斗机正在接受全面检查,准备飞往第940团基地。
Giờ phút đặc biệt với tập thể cán bộ công nhân viên nhà máy A32 – Su-27UBK 8526 lăn bánh chuẩn bị cất cánh
与A32工厂员工的特别时刻——苏-27UBK 8526卷起准备起飞
Hiện KQND Việt Nam được trang bị 5 chiếc Su-27UBK trên tổng số 10 Su-27 còn hoạt động. Tất cả đều được trang bị cho Trung đoàn 925 làm nhiệm vụ bảo vệ vùng trời miền Trung và đặc biệt là quần đảo Trường Sa.
目前,越南人民空军装备了5架苏-27UBK,其中仍在服役的苏-27共有10架。所有苏-27UBK均隶属于第925团,其任务是保卫中部地区,特别是长沙群岛的领空。
Tiêm kích Su-27UBK 8526 do nhà máy A32 sửa chữa nâng cấp tung cánh trên bầu trời đất mẹ Việt Nam.
经A32工厂修复升级的苏-27UBK 8526战斗机飞越祖国越南的上空。

据Kienthuc.net.vn报道

相关新闻