奠清海滩垃圾泛滥，恶臭难闻

• June 15, 2017 14:36

（Baonghean.vn）——作为义安省最美丽的海滩之一，演清海滩（Dien Chau）由于垃圾污染而逐渐失去游客。

Những ngày tháng 6, mặc dù đang là mùa du lịch nhưng bãi tắm Diễn Thành (xã Diễn Thành, Diễn Châu), khá đìu hiu. Phần lớn thời gian trong ngày, bãi biển không một bóng người. Nguyên nhân được người dân giải thích, do tình trạng ô nhiễm. Ảnh. Tiến Hùng.
六月，虽然正值旅游旺季，但位于演州的演清乡的演清海滩却相当冷清。一天中的大部分时间，海滩都空无一人。据当地人说，原因在于污染。图片：Tien Hung。
Bãi biển Diễn Thành được xem là một trong những bãi biển đẹp nhất tỉnh Nghệ An. Tuy nhiên, tình trạng rác đang là vấn nạn kéo dài nhiều năm qua tại đây. Dọc bờ biển, đủ mọi loại rác nằm ngổn ngang. Mùi hôi thối bốc lên nồng nặc. Ảnh. Tiến Hùng.
奠清海滩被认为是义安省最美丽的海滩之一。然而，多年来，这里一直存在垃圾问题。海岸边散落着各种垃圾，恶臭难闻。图片：田雄。
Bèo từ các con lạch trôi ra biển sau đó bị tấp vào bờ phủ kín cả bãi tắm.
水葫芦从小溪漂流到大海，然后被冲上岸，铺满了整个海滩。“多年来，我们家每次去海滩，都得去另一个乡。我们能接受距离，但海滩很干净。光是看着这里就让人毛骨悚然，”来自奠清乡的阮氏文女士说道。图片：天兴。
Phía trên đường đê, nhiều nhóm thanh niên buổi tối tụ tập ăn nhậu, để lại
傍晚时分，许多年轻人聚集在堤坝上喝酒吃饭，留下一片狼藉的“战场”，无人清理。摄影：田洪。
Rác sinh hoạt chất đống ở khu vực gần Trường Cao đẳng Hoan Châu, phía dưới là một con lạch chảy ra biển với dòng nước đen ngòm, bốc mùi hôi thối. Ảnh. Tiến Hùng.
还州学院附近，生活垃圾堆积如山。下图是一条小溪，溪水黑臭，最终流入大海。图片：Tien Hung。

Rác thải xây dựng thậm chí bị người dân đổ xuống lạch, khiến dòng chảy bị ngăn, gây ra tình trạng ứ đọng.
人们甚至将建筑垃圾倾倒进小溪，这有堵塞水流、造成河道停滞的风险。“最近，政府处以了不少罚款，但倾倒建筑垃圾的现象依然存在。我们根本无法控制这一切，”田清乡人民委员会主席胡氏心女士说道。图片：田雄。
Theo bà Tâm, rác thải chủ yếu bị trôi từ các xã khác đến.
据谭女士介绍，垃圾主要来自其他乡镇的冲刷。“这里有一些小溪，尤其是拉克万河（Lach Van），它从上面的乡镇流下来，把那里的垃圾冲到这里。此外，小溪里的浮萍数量也非常多。我们也多次向区政府请愿，但至今仍未得到解决。”谭女士说道。图片：Thai Tham。
Chính quyền nhiều lần huy động các tổ chức, đoàn thể ra quân dọn dẹp. Có đợt có đến hàng nghìn người tham gia, nhưng chỉ sau đó ít ngày, rác thải lại chất đống.
政府多次动员各组织和团体进行清理。有时甚至有数千人参与，但仅仅几天后，垃圾又堆积如山。图片：Thai Tham。
Trong khi đó, hiện nay bãi tắm Diễn Thành có đến 130 nhà hàng kinh doanh. Thời gian gần đây, tình trạng rác thải ảnh hưởng không nhỏ đến lượng khách.
与此同时，奠清海滩目前有130家餐厅。最近，垃圾问题严重影响了游客数量。“我们每个月要支付超过10万越南盾的垃圾费，但看不到任何进展，”一家海滨餐厅的老板阮清说道。图片：田雄。
Xác động vật bốc mùi hôi thối ở bãi tắm Diễn Thành. Ảnh. Tiến Hùng.
奠清海滩上动物尸体散发着恶臭。图片：Tien Hung。
Mới đây, Sở Tài nguyên và Môi trường tỉnh Nghệ An tổ chức quan trắc, giám sát chất lượng nước biển mùa du lịch tại 4 bãi biển, Quỳnh Phương, Diễn Thành, Cửa Hội, Cửa Lò. Kết quả cho thấy,chất lượng môi trường biển tại Cửa Hội, Cửa Lò, Quỳnh Phương đạt tiêu chuẩn. Ở bãi biển Diễn Thành, tiếp tục ghi nhận giá trị thông số TSS vượt quy chuẩn.
近日，乂安省自然资源与环境厅组织对琼芳、奠清、会门、芦门4个海滩在旅游旺季的海水质量进行了监测和监督。监测结果显示，会门、芦门和琼芳海滩的海洋环境质量符合标准。奠清海滩的TSS参数值（悬浮物、浊度、盐度）持续超标。自然资源厅的报告指出：“现场实际观测还显示，海岸边经常出现垃圾，海水沉积物较多，浑浊不堪。” 摄影：田雄。

天鸿

相关新闻