假期过后,病人从凌晨1点就开始排队等候看病。

September 8, 2017 15:35

(Baonghean.vn)-假期结束后,3天前,义安内分泌医院的患者数量突然增加,从凌晨 1 点开始就有数百人在排队等候看病。

Nghệ An hiện có hàng trăm ngàn người mắc và nguy cơ cao mắc các bệnh nội tiết. Hầu hết bệnh nhân trong tỉnh và nhiều bệnh nhân Hà Tĩnh dồn về Bệnh viện Nội tiết Nghệ An (bệnh viện tuyến cuối ở tỉnh) để khám và điều trị. Mỗi ngày bệnh viện khám và điều trị cho khoảng 400-500 bệnh nhân.1 giờ sáng ngày 06/9, hàng chục bệnh nhân đã có mặt trước cổng Bệnh viện Nội tiết Nghệ An. Ảnh: pv
如果说平常每天有大约400名患者到省内分泌医院检查治疗的话,那么假期过后三天,这个数字就飙升到近600人……9月6日凌晨1点起,义安省内分泌医院门口就挤满了数百名患者。图片:PV
Họ lặng lẽ ngồi, nằm chờ bệnh viện mở cửa vào lúc 6 giờ sáng để được vào đăng ký khám chữa bệnh. Ảnh: pv
病人之所以早到,是因为他们大多乘坐夜间巴士从山区赶来,很早就到了医院。住在医院附近的一些老人也起得很早,经常互相邀请一起去做定期检查。另一个原因是,由于内分泌检查的性质,病人必须禁食,所以大家都想早点来,早点做检查。如果来晚了,就意味着要禁食到快中午。图片:PV
Chờ đợi mệt mỏi, có người mượn yên xe máy làm nơi tạm nghỉ. Ảnh: pv

义安内分泌医院不要求病人早点来,但想早点回家的病人只能接受这种煎熬。有些人等得太久,就借摩托车座位休息。图片:PV

Từ lâu nay, người bệnh nội tiết ở Nghệ An đã quá quen với việc đi khuya để mong được khám sớm như thế này. Ảnh: pv
义安内分泌医院院长阮文焕医生表示:“由于内分泌疾病,尤其是糖尿病的发病率不断上升,两年前,病人四处闲逛、凌晨两三点排队的情况屡见不鲜。最近,由于医院加大宣传力度,帮助民众了解就诊情况,这种情况有所减少:医院拥有17个诊室,完全可以满足民众的需求……然而,假期过后,病人又蜂拥而至,大家都怕迟到,想尽快检查一下身体。图片:PV
Rạng sáng ngày 06/9, lãnh đạo Sở Y tế Nghệ An đến nắm bắt tình hình. Làm việc cùng lãnh đạo Bệnh viện Nội tiết sáng cùng ngày, Sở Y tế Nghệ An chỉ đạo: Trước mắt, bệnh viện phải tìm mọi cách giúp bệnh nhân; không để bệnh nhân chờ đợi ngoài hàng bệnh viện; phải mở cửa sớm để đón tiếp họ.... Ảnh: pv
9月6日清晨,乂安省卫生厅领导前往内分泌医院了解情况。当天上午9点,乂安省卫生厅与内分泌医院领导会商,指示医院近期要想方设法帮助患者;不要让患者在医院围栏外等候;接下来几天,医院要提前开门接诊患者…… 图片:PV
Không để bệnh nhân phải đến sớm và chờ đợi lâu, Sở Y tế Nghệ An yêu cầu Bệnh viện Nội tiết đẩy mạnh hơn nữa cải cách thủ tục hành chính và áp dụng triệt để công nghệ thông tin vào khám chữa bệnh. Ảnh: pv
长远来看,义安省卫生厅要求内分泌医院进一步推进行政流程改革,将信息技术彻底应用于医疗检查和治疗,避免患者提前就诊、排长队的情况……图片来源:PV
5 giờ sáng ngày 07/9, Bệnh viện Nội tiết mở cửa đón bệnh nhân. (Sớm hơn thường lệ 1 giờ). Khắc phục tình trạng này, Bệnh viện đã có kết hoạch nâng cấp, mở rộng khu vực chờ của bệnh nhân. Ảnh: pv
遵照指示,内分泌医院于9月7日凌晨5点开始接诊(比平时提前1小时)。医院领导表示:为了缓解凌晨局部拥堵的情况,医院将尽快升级扩建候诊区,并安排团队接待和更好地照顾患者,尤其是在排队和检测科室。图片:PV
Cổng bệnh viện đã mở song bệnh nhân vẫn còn phải xếp hàng chờ rất lâu để được khám... Về lâu dài, để bệnh nhân nội tiết đỡ khổ, Ngành y tế Nghệ An đang cố gắng nâng cao chất lượng khám chữa bệnh ở cơ sở, không để tình trạng bệnh nhân phải đổ dồn về tuyến tỉnh như hiện nay. Ảnh: pv
医院大门已经打开,但假期过后,病人仍然需要排长队才能就诊。图片:PV
Về lâu dài, để bệnh nhân nội tiết đỡ khổ, Ngành y tế Nghệ An đang cố gắng nâng cao chất lượng khám chữa bệnh ở cơ sở, không để tình trạng bệnh nhân phải đổ dồn về tuyến tỉnh như hiện nay.
从长远来看,为了减轻内分泌疾病患者的痛苦,义安省卫生厅正在努力提高基层医疗检查和治疗的质量,避免患者像现在这样涌向省级医院。图片:PV

青山

相关新闻