义安省人民做好迎接第10号风暴的准备

September 14, 2017 17:04

(Baonghean.vn)——预计这场风暴将是过去几年中最强的风暴,在风暴登陆之前,越南义安省的人们正忙着固定房屋、固定船只。

Ngày 14/9, một ngày trước cơn bão số 10 được dự báo sẽ đổ bộ vào các tỉnh Nghệ An đến Quảng Trị, người dân Nghệ An đã hối hả chằng chồng nhà cửa.
9月14日,据预报,第10号风暴将在乂安省至广治省登陆,而就在登陆前一天,乂安省的居民们正忙着加固房屋。一切都在紧急进行,尤其是在乂禄县、演州县等沿海地区……照片:南兴县。

Tại cảng cá Cửa Hội, từ sáng sớm, nhiều tàu cá đã cập cảng để tránh bão. Một số tàu mới chỉ vươn khơi được ít ngày đã gặp phải bão, khiến lượng cá đánh bắt được chưa nhiều.
在会门渔港,许多渔船从清晨起就停靠港口躲避风暴。有些渔船才出海几天就遭遇了风暴,导致渔获量很少。预计到9月14日下午5点,义安渔民的所有渔船都将返回港口躲避风暴。图片:南兴。

Ngư dân ở Cửa Hội dọn dẹp thuyền thúng mang lên bờ tránh bão. Ảnh. Nam Hùng.
会门的渔民们正在清理船只,并将其拖上岸,以躲避风暴。图片:南兴。

Tại bãi biển Cửa Lò, các chủ nhà hàng cấp tập dọn dẹp đồ đạc, mang về nhà.
在库阿罗海滩,餐馆老板们正忙着清理他们的物品并带回家。“吸取上次风暴造成巨大损失的教训,我们必须把它们带回家安全存放,”海鲜餐馆老板阮文海说道。图片:南兴。

Ngoài vận chuyển tài sản, đồ đạc đến nơi an toàn, các chủ nhà hàng còn mua tre chằng quanh gian hàng làm bằng tôn.
除了将资产和家具运到安全的地方,餐馆老板还会购买竹子,用来绑扎他们的铁皮摊位。“上次的风暴强度不大,但把一切都吹走了。损失超过500万越南盾。这次,我们不会再大意了,”潘文通先生说道。图片:南兴。

Đến chiều 14/9, việc chằng chồng các nhà hàng ven biển cơ bản đã hoàn thành. Các chủ nhà hàng còn cẩn thận đóng đinh vít dày đặc khắp các vách tôn. Ảnh. Nam Hùng.
9月14日下午,滨海餐厅的支撑工作基本完成。餐厅老板们还细心地将螺丝钉在铁皮墙上,密密麻麻。图片:南雄。

Người dân Cửa Lò ra bãi tắm gần khu vực bán đảo Lan Châu xúc cát về bảo vệ nhà cửa trước cơn bão. Ảnh. Nam Hùng.
库阿洛村的居民前往兰洲半岛附近的海滩,挖沙保护房屋免受风暴侵袭。图片:南兴。

Cẩn thận hơn nhiều người dân khác, anh Lê Đình Quy ( xã Nghi Quang, Nghi Lộc), tháo luôn cả mái hiên xuống. Ảnh. Nam Hùng.
黎廷贵先生(义光乡义禄村)比很多人都小心,他把遮阳篷也拆了下来。照片:南兴。

Hàng trăm thuyền câu mực loại nhỏ đã được ngư dân đưa về cập bờ, dùng dây thừng neo vào gốc cây cẩn thẩn. Các thuyền này cũng được bao bọc cẩn thận. Ảnh. Nam Hùng.
数百艘小型鱿鱼渔船被渔民拖上岸,用绳索小心地锚定在树根上。这些渔船也经过仔细包裹,以避免相互碰撞。图片:南雄。
Tại huyện Diễn Châu, một ngôi nhà đã được gia chủ dùng bao cát chằng chống cẩn thận từ sáng sớm. Theo ông Phạm Xuân Sánh, Phó chủ tịch UBND huyện Diễn Châu, huyện sẽ di dời hơn 18.000 người dân trước cơn bão này, các hộ dân phải di dời chủ yếu ở xã Diễn Thành, Diễn Hải.... Ảnh. Nam Hùng.
在演州县,一栋房屋的房主从清晨起就用沙袋小心翼翼地加固。据演州县人民委员会副主席范春生先生介绍,该县将在此次风暴来临前疏散超过18000人,需要疏散的家庭主要集中在演清乡和演海乡……照片:南兴。

Theo bản tin mới nhất lúc 11h trưa 14/9, chỉ trong ba giờ sáng nay, bão Doksuri (bão số 10) đã mạnh lên một cấp, thành cấp 11 với sức gió tối đa (100 đến 115 km/giờ). Khoảng trưa đến chiều mai (15/9), bão sẽ đi vào các tỉnh từ Nghệ An đến Quảng Trị gây gió mạnh cấp 11-12, giật cấp 15, sau đó suy yếu dần. Ảnh. Nam Hùng.
据9月14日上午11点消息,今天上午短短三个小时,风暴多克苏里(第10号风暴)已增强一级,达到11级,最大风力达100至115公里/小时。明天(9月15日)中午至下午,风暴将进入义安省至广治省,带来11-12级强风,阵风可达15级,之后逐渐减弱。图片:南兴。

Một cây xăng ở Cửa Lò được chằng chống cẩn thận. Ảnh. Nam Hùng.
位于 Cua Lo 的一家加油站戒备森严。图片:Nam Hung。
a6
荣市绿色公园股份公司的工人正在捆绑和支撑阮必清公园的树木。图片来源:Lam Tung
a7
长氏坊市政工作人员拆除了广告牌和宣传海报,以避免暴风雨期间人们通行时发生事故。图片来源:Lam Tung
a1
本田汽车荣市分公司的工作人员正在铲沙,加固展厅的重要区域。摄影:Lam Tung
a3
黎鸿峰加油站员工使用计量表加固加油站。摄影:林东

a4
大型广告牌被田梅黄员工拆除。摄影:林栋

a5
Maximark超市里的大椰子树被精心绑扎和支撑。图片:Lam Tung

a8
许多人还积极应对强风暴,用绑带固定金属屋顶,防止风暴来袭时屋顶松动。图片:Lam Tung

景南 - 天雄 - 林东

相关新闻