义安老农夜间灭鼠的“绝招”

September 23, 2017 10:18

(Baonghean.vn)- 为了解决老鼠破坏农作物的问题,义安省琼吕县琼江乡的郑建先生使用改良的带锁月牙形捕鼠器来杀鼠,每月可杀死数千只老鼠。

Chiếc bẫy ông Chiêm đang dùng hình dạng bán nguyệt được mua ở chợ về với giá 3.000 đồng/chiếc. Do không phù hợp với thực tiễn nên ông đã chế lại cách gài khóa bẫy bằng một vòng tròn; bên trong vòng sẽ bỏ mồi bằng lúa vào. Khi chuột vào ăn lúa sẽ bị bẫy kẹp lại. Với sáng kiến này, việc đánh bắt chuột rất hiệu quả và ai cũng có thể làm được. Ảnh: Việt Hùng
Chiem先生使用的捕鼠器是半圆形的,每个在市场上买的,售价3000越南盾。由于不太实用,他把捕鼠器的锁重新设计成了圆形;在圆圈里,他会放一些米做成的诱饵。老鼠吃了米,就会被困在捕鼠器里。有了这种创意,抓老鼠非常有效,任何人都可以做到。图片:Viet Hung
Ông Chiêm cho biết, thời gian chuột phá hoại cây trồng thường diễn ra ban đêm, do đó khoảng chiều tối, ông tìm đến những thửa ruộng, bờ ao để đặt bẫy và tối đến quay lại nhặt. Việt Hùng
詹先生说,老鼠破坏农作物的时间通常发生在夜间,所以每天傍晚他都会去田地和池塘边设置陷阱。图片:Viet Hung
Khoảng 20 giờ đêm, ông trở lại những khu vực đặt bẫy trước đó để nhặt chuột. Việt Hùng
晚上8点左右,Chiem先生回到之前设置陷阱的地方抓老鼠。图片:Viet Hung
Với kinh nghiệm diệt chuột hàng chục năm nay, hơn 100 cái bẫy đặt thì có khoảng 50 con dính vào bẫy của ông. Ảnh: Việt Hùng
他拥有数十年的灭鼠经验,设置了100多个捕鼠器,捕获的老鼠约有50只。图片:Viet Hung
Sử dụng bẫy bán nguyệt để diệt chuột, trong khoảng 4 tháng diễn ra mùa màng, ông đã diệt hơn 6.000 con chuột, giúp bà con yên tâm sản xuất. Việt Hùng
在作物生长季的大约四个月里,Chiem先生使用新月形捕鼠器捕杀了超过6000只老鼠,帮助人们安心生产。Chiem先生说,许多人来找他学习如何使用这种捕鼠器捕鼠。“我对我的职业毫不隐瞒,无论谁学了,我都愿意指导,并重新制作捕鼠器让他们使用,这样更容易抓到老鼠。”他说道。图片:Viet Hung。
Anh Trịnh Trọng Hoàn - cán bộ khuyến nông xã Quỳnh Giang cho biết, nhờ có ông Chiêm ra tay đối phó nên nạn chuột phá hoại mùa màng trên địa bàn xã đã được ngăn chặn kịp thời. Mặc dù đã 80 tuổi nhưng ông vẫn miệt mài giúp dân diệt chuột khi vào vụ. Việt Hùng
琼江乡农业推广官员郑忠焕先生表示,多亏了詹先生的帮助,乡里老鼠破坏农作物的问题已显著减少。尽管詹先生已年逾八旬,但在收获季节,他仍然勤勤恳恳地帮助村民灭鼠。图片来源:越兴


越兴

相关新闻