欢迎匈牙利总理夫妇对越南进行正式访问

September 25, 2017 15:37

今天上午,越南政府总理阮春福在主席府为匈牙利总理奥尔班·维克托夫妇举行正式欢迎仪式。

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 24-26/9.
应越南政府总理阮春福的邀请,匈牙利总理欧尔班·维克托和夫人于9月24日至26日对越南进行正式访问。
Sáng nay, lễ đón chính thức Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân đã diễn ra trọng thể tại Phủ Chủ tịch.
今天上午,匈牙利总理欧尔班·维克托夫妇的正式欢迎仪式在总统府隆重举行。
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Orbán Viktor lên bục danh dự, quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
阮春福总理邀请奥尔班总理登上授勋台,军乐队奏响两国国歌。
Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên của Thủ tướng Hungary Orbán Viktor.
这是匈牙利总理欧尔班·维克托首次对越南进行正式访问。
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor chào Quân kỳ Quân đội nhân dân Việt Nam.
越南政府总理阮春福和总理欧尔班·维克托向越南人民军军旗敬礼。
Tiếp đó, hai Thủ tướng duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
接下来,两国总理检阅了越南人民军仪仗队。
Sau lễ đón chính thức, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng cùng đi bộ sang Văn phòng Chính phủ và tiến hành hội đàm.
正式欢迎仪式结束后,阮春福总理与总理步行前往政府办公厅并举行会谈。
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhiệt liệt chào mừng Thủ tướng Orbán Viktor sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là dấu mốc quan trọng của mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
阮春福总理热烈欢迎奥尔班·维克托总理对越南进行正式访问,认为这是两国传统友谊和多方面合作的重要里程碑。
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân chụp ảnh lưu niệm với Thủ tướng Orbán Viktor và Phu nhân.
阮春福总理夫妇与奥尔班总理夫妇合影留念。
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Hungary thời gian qua đã có những tiến triển đáng kể. Kim ngạch thương mại hai chiều tiếp tục tăng trưởng mạnh. Năm 2016 đạt 266 triệu USD (tăng 36,28% so với năm 2015).
近年来,越南与匈牙利的经济合作取得了显著进展。双边贸易额持续强劲增长。2016年,双边贸易额达2.66亿美元(较2015年增长36.28%)。
Tại cuộc hội đàm, hai bên đã trao đổi các biện pháp thúc đẩy hợp tác song phương trên các lĩnh vực, đặc biệt là các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, giáo dục-đào tạo, y tế, môi trường, an ninh-quốc phòng...
会谈中,双方讨论了促进两国各领域合作的措施,特别是在经济、贸易、投资、教育培训、卫生、环境、安全和防务等领域的合作。
Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Orbán Viktor cũng nhằm khẳng định chính sách coi trọng và mong muốn tăng cường quan hệ nhiều mặt với Việt Nam, đưa hợp tác hai nước ngày càng hiệu quả và sâu rộng hơn.
奥尔班·维克托总理对越南进行正式访问也旨在重申越南重视并希望加强与越南多方面关系的政策,使两国合作日益有效和广泛。
Sau hội đàm, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chứng kiến lễ ký kết các văn kiện hợp tác giữa hai nước.
会谈后,越南政府总理阮春福和总理欧尔班共同见证了两国多项合作文件的签署。
Sau lễ ký kết, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chủ trì buổi họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
签字仪式后,越南政府总理阮春福和总理欧尔班共同主持新闻发布会,宣布两国会谈成果。

据VOV报道

相关新闻