怀旧中秋玩具

• October 3, 2017 06:24

（Baonghean.vn）——中秋节是孩子们的节日，中秋玩具是不可或缺的一部分。随着时间的推移，许多旧的中秋玩具已经只剩下回忆了……

1. 纸医生

Từ xưa, người Việt luôn coi trọng việc học hành, vì thế trong cỗ Trung thu bao giờ cũng bày ông tiến sĩ bằng giấy để cầu mong con trẻ học hành tấn tới, đỗ đạt hiển vinh. Đối với trẻ em, ông tiến sĩ giấy cũng là món đồ chơi Trung thu thú vị, vừa dùng để trưng, vừa có thể đem rước đi khắp phố cùng bạn bè.
自古以来，越南人民就非常重视教育，所以在中秋节，他们总会摆放一张纸医生，祝福孩子们好好学习，功成名就。对孩子们来说，纸医生也是一件有趣的中秋玩具，既可以摆设，也可以带着它和朋友们一起上街玩耍。

2.狮子头

Đầu lân cũng là món đồ chơi không thể thiếu trong Tết Trung thu xưa. Loại đầu lân dùng để múa này có rất nhiều kích cỡ, ngày nay vẫn còn được sản xuất và bày bán phổ biến. Loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.
狮头也是古代中秋节必不可少的玩意，这种用于跳舞的狮头，大小不一，至今仍广泛制作和销售。
Còn loại đầu lân này thì được dùng để bày chứ không dùng để múa, ngày nay hầu như không còn được sản xuất.
这种狮头是用来装饰的，而不是用来跳舞的，现在几乎不再生产了。

3. 纸制面具

Mặt nạ giấy bồi vẫn còn được sản xuất nhưng phải chịu sự cạnh tranh mạnh mẽ từ các loại mặt nạ Trung Quốc có kiểu dáng bắt mắt và giá rẻ hơn. Làm ra một chiếc mặt nạ giấy bồi là một quá trình công phu gồm nhiều công đoạn như làm khuôn, bồi giấy, phơi khô, tô màu...
纸制面具至今仍在生产，但面临着来自中国面具的激烈竞争，这些面具设计精美，价格低廉。制作纸制面具是一个复杂的过程，包括制作模具、裱纸、干燥、上色等多个步骤……

4.灯笼

Đèn kéo quân là món đồ chơi độc đáo, được ví như một màn diễn rối bóng tự động. Khi thắp nến, những hình ảnh được vẽ trong đèn sẽ hiện ra trên mặt đèn giống như rối bóng và xoay vòng do lực đẩy của luồng khí nóng tạo ra từ ngọn lửa.
这盏灯笼是一个独特的玩具，就像一个自动皮影戏。当蜡烛点燃时，灯笼上绘制的图像会像皮影戏一样出现在灯的表面，并因火焰产生的热气流的力量而旋转。

5.折叠灯

Đèn xếp là dạng đèn lồng Trung thu đơn giản, trẻ em có thể tự làm bằng giấy màu với một chút sự khéo tay.
折叠灯笼是中秋灯笼的一种简单形式，孩子们可以用彩纸加上一点手工技巧自己制作。

6.纸娃娃

Ông phỗng giấy là món đồ chơi Trung thu đơn giản nhưng cũng được trẻ em thời xưa ưa thích. Bên cạnh ông phỗng giấy còn có các loại con giống bằng giấy rất sinh động như con gà, con cá chép...
纸偶是简单的中秋玩具，在过去也深受孩子们的喜爱。除了纸偶，还有很多其他活泼的纸动物，比如鸡、鲤鱼……

7. 他玩棍子，看着月亮

Ông đánh gậy trông trăng là một loại đồ chơi thú vị được điều khiển bằng dây như con rối, ngày nay chỉ còn được sản xuất với số lượng rất hạn chế tại một số làng nghề ở Hà Nội. (Hiện vật của Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam).
望月棒是一种有趣的玩具，像木偶一样由绳子控制，如今仅在河内的一些手工艺村中少量生产。

8. 对他来说

Từ những nguyên liệu thân thuộc với ruộng đồng như bột gạo, phẩm màu, que tre, những tò he con giống đủ loại thể hiện sức sáng tạo, kĩ thuật của những con người tạo ra chúng. Tò he chính là một trong số ít những món đồ chơi dân gian còn hiện hữu đến nay.
用米粉、食用色素、竹签等我们熟悉的材料，制作出各式各样的玩偶，展现了制作者的创造力和精湛技艺。它是现存为数不多的民间玩具之一。

9.马口铁船

Tàu thủy sắt tây, một món đồ chơi không phải là cổ truyền những cũng mang đậm tính sáng tạo của người Việt. Từ những mảnh sắt bỏ đi, không hình dáng, qua tay những nghệ nhân lại trở nên sống động, đẹp một cách lạ thường.
锡船，一个既非传统又充满越南人民创造力的玩具。废弃的、不成形的铁片，经过工匠之手，变得栩栩如生，美得奇异。

10.星灯

Những chiếc đèn ông sao cổ truyền của dân tộc đã trở thành món đồ chơi biểu tượng cho Tết Trung thu.
传统的星灯已成为中秋节的象征性玩具。

和平

（合成的）

相关新闻