三款“传奇”本田超级幼兽摩托车即将上市

• October 8, 2017 14:44

将在2017年东京车展亮相的3款Honda Super Cub版本分别是Honda Super Cub 110、Super Cub 50和Cross Cub 110。

Trước thềm triển lãm Tokyo Motor Show 2017 diễn ra từ ngày 25/10-5/11 sắp tới, trang xe Young Machine của Nhật Bản đã tung ra những hình ảnh đầu tiên của 3 phiên bản xe máy Honda Super Cub 110 2018, Super Cub 50 và Honda Cross Cub 110 sẽ được xuất hiện.
在 10 月 25 日至 11 月 5 日举行的 2017 年东京车展之前，日本摩托车网站 Young Machine 发布了即将亮相的本田 Super Cub 110 2018、Super Cub 50 和本田 Cross Cub 110 三个版本的首批图片。
Đây cũng là dịp hãng xe máy Honda kỉ niệm 60 năm mẫu xe huyền thoại Honda Cub (chính xác hơn là Honda Super Cub) đã thống trị thị trường xe mô tô thế giới của người Nhật. Đặc biệt hơn, triển lãm ô tô xe máy thường niên có uy tín nhất tại Nhật Bản là Tokyo Motor Show cũng đúng dịp kỉ niệm tròn 45 năm tuổi
这也是本田庆祝传奇车型本田幼兽（更准确地说是本田超级幼兽）诞生60周年之际，这款车型曾主导着日本摩托车的全球市场。更具体地说，日本最负盛名的年度汽车和摩托车展览会——东京车展，也正迎来其45周年纪念。
Chữ Cub là viết tắt của Cheap Urban Bike (Xe Đô thị Rẻ tiền), vì mục tiêu của dòng xe này là một phương tiện di chuyển trong đô thị rẻ tiền. Đây là loại mô tô được bán nhiều nhất từ trước tới giờ với 100 triệu xe được xuất xưởng kể từ khi sản xuất lần đầu tiên vào năm 1958.
Cub 的全称是“廉价城市自行车”（Cheap Urban Bike），因为它的设计初衷是打造一款经济实惠的城市交通工具。它是史上最畅销的摩托车，自 1958 年首次生产以来，已累计生产了 1 亿辆。
Qua những hình ảnh đầu tiên được tiết lộ, có thể thấy cả 3 mẫu xe này đều sở hữu thiết kế nhỏ gọn đặc trưng làm nên tên tuổi của hãng. Honda vẫn luôn đặt mục tiêu về một phương tiện di chuyển rẻ tiền và tiết kiệm nhiên liệu cho những dòng sản phẩm của mình, và 3 mẫu xe này cũng không ngoại lệ.
从首批曝光的图片可以看出，这三款车型均采用了本田标志性的紧凑型设计。本田一直以来都致力于打造经济实惠、省油的出行工具，这三款车型也不例外。
Mẫu xe Honda Cross Cub 110 được giới thiệu trong triển lãm mang phong cách adventure hoàn toàn mới được xây dựng trên mẫu xe ý tưởng đã được giới thiệu lần đầu tiên tại triển lãm Osaka năm 2013. Tuy nhiên xe chỉ được dành riêng cho thị trường Nhật Bản với tư cách xe nội địa không xuất khẩu.
此次展出的本田Cross Cub 110，以2013年大阪车展上首次亮相的概念车型为基础，打造了全新的冒险风格。不过，该车仅作为国产车在日本市场销售，并不出口。
Còn phiên bản Honda Super Cub 110 mang trên mình thiết kế kỉ niệm doanh số đạt mốc 100 triệu chiếc. Mẫu xe cuối cùng là Super Cub 50, concept này phần nào cho công chúng một chút góc nhìn về phiên bản thương mại trong tương lai của hãng.
本田超级幼兽110版车型的设计是为了纪念其销量突破1亿辆的里程碑。最终的车型是超级幼兽50，这款概念车将向公众展示该公司未来的商用版本。
Ngoài ra ở quầy của Honda tại triển lãm Tokyo Motor Show, khách tham quan còn có cơ hội được tận mục bản thử nghiệm mẫu xe điện Riding Assist-e sẽ được ra mắt chính thức tại Tokyo. Một mẫu concept khác cũng sẽ được vén màn bên cạnh những tiêu điểm trên là chiếc Monkey 125.
此外，在本届东京车展的本田展位上，参观者将有机会一睹即将在东京正式上市的Riding Assist-e电动车原型车。与上述亮点一同亮相的另一款概念车型是Monkey 125。

据知识

相关新闻