习近平:打老虎、打苍蝇不动摇

October 18, 2017 11:45

代表全国8900多万党员的近2300名代表出席了在北京举行的为期一周的党代会,并批准了未来五年的发展愿景。

习近平在开幕致辞中表示,这次大会正值中国和世界面临复杂挑战的关键历史时刻召开。“前途是光明的,但挑战也是严峻的。”

Chủ tịch Tập Cận Bình phát biểu khai mạc đại hội. Ảnh: Reuters.

国家主席习近平在十九大开幕式上致辞。图片:路透社。

未来与挑战

他回顾了党在过去五年取得的成就,包括加强一党执政原则、消除贫困、加强国家安全和解决污染问题。

他欢迎中国在“一带一路”等“各领域”取得的外交成就。中央政府持续加强对香港、澳门的影响力,促进香港、澳门与内地的合作交流。

习近平表示:“北京坚决反对‘台独’。我们妥善处理了台湾局势的变化。” 他表示,中国保持了增长势头,过去五年国内生产总值从54万亿元人民币增长到80万亿元人民币,占全球经济的比重超过30%。

习近平还高度评价国防和军队改革以及现代化军队建设取得的“历史性突破”。他表示:“海军已具备保卫国家海洋利益的能力,陆军武器装备正在快速发展。”

Đại hội Đảng lần 19 của Trung Quốc diễn ra trong một tuần, thảo luận và thông qua kế hoạch nhân sự lãnh đạo đảng trong nhiệm kỳ 5 năm tới. Ảnh: Xinhua.

中国共产党第十九次全国代表大会在一周内召开,讨论并批准了未来五年党的领导班子人事安排。图片:新华社。

停滞的变化

关于政治改革,习近平表示,中共深知民众对改革停滞不前的不满情绪日益高涨。他警告与会的两千多名代表,官员腐败、日益加剧的社会动荡、经济失衡以及其他一系列社会和环境挑战对党的领导地位构成了威胁。

关于腐败问题,习近平强调腐败仍然是党的“最大威胁”。反腐倡廉运动取得了“重要且不可逆转”的进展。“我们将坚决对腐败采取毫不妥协的态度,‘打老虎、打苍蝇、打狐狸’毫不动摇。”

习近平表示,他坚信党的发展道路就是在打击腐败的同时保持经济高增长。

Nguyên tổng bí thư Hồ Cẩm Đào (trái), Tổng Bí thư Tập Cận Bình (giữa) và nguyên tổng bí thư Giang Trạch Dân tại ngày đầu tiên Đại hội lần 19 của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Ảnh: Reuters.

中国共产党第十九次全国代表大会第一天,前中共中央总书记胡锦涛(左)、中共中央总书记习近平(中)和前中共中央总书记江泽民合影。图片:路透社。

习近平与前任胡锦涛主席的讲话如出一辙,他表示,中共决不会走歪路,改变党的性质。新华社援引习近平的话说:“这次大会的主题是:不忘初心,牢记使命,高举中国特色社会主义伟大旗帜,确保全面建成小康社会、决胜全面建成小康社会、夺取新时代社会主义伟大胜利,为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。”

Cựu tổng bí thư Giang Trạch Dân chăm chú đọc toàn văn bài phát biểu của Tổng bí thư Tập Cận Bình. Ảnh: Reuters.

前中共中央总书记江泽民认真宣读习近平总书记的讲话全文。图片来源:路透社。

习近平在谈到“中国模式”时表示,这是各国在保持独立自主的同时促进发展的“新选择”,为解决人类面临的问题提供“中国式的解决方案和智慧”。

“中国模式的韧性和成功为世界树立了良好榜样。中国愿意在应对气候变化等国际问题上承担更大责任,并在不确定时期为全球经济做出贡献,这种态度受到了全世界的欢迎,”习近平说道。

2049年愿景

新华社称,中共的新指导方针是“新时代中国特色社会主义”,即“习近平思想”。习近平承诺,中共将继续加强对国家发展各条战线的领导,持续深化改革。

Gần 2.300 đại biểu đại diện hơn 89 triệu đảng viên cả nước tham dự các buổi họp diễn ra trong một tuần đại hội ở Bắc Kinh và thông qua tầm nhìn 5 năm tới. Ảnh: Reuters.

全国近2300名代表8900多万党员出席了在北京举行的为期一周的党代会,并批准了五年发展规划。图片:路透社。

他预测,中国在2020年实现全面建成小康社会的目标之后,到2035年,中国将基本建成现代化国家,大多数人口进入中等收入水平,贫富差距进一步缩小;到2050年,中国将建成富强的社会主义国家。

据亚洲日经新闻报道,国家主席习近平将于10月18日在中共十九大开幕式上提出面向2049年的新国家愿景。习近平此举使其与毛泽东、邓小平等前任领导人的地位相媲美。

习近平主席兼中共中央总书记预计将提出到2049年,即中华人民共和国成立100周年时,把中国建设成为强国的具体目标。此前,他曾呼吁到2049年建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,但并未给出具体细节。

预计五年一度的党代会还将批准对党章的修正案,其中可能包括国家主席习近平对党的发展方向和愿景。

此次大会将于10月24日闭幕,选举产生新的党的领导机构和中央执行委员会(由200名正式委员和170名候补委员组成)。

新一届中央委员会第一次会议(在大会闭幕后举行)将继续选出政治局委员,政治局常务委员会是最高权力机构。

2012年至2017年任期的政治局常委包括习近平(64岁)、李克强(62岁)、张德江(70岁)、俞正声(72岁)、刘云山(70岁)、王岐山(69岁)、张高丽(70岁)。

Phóng viên Trung Quốc và quốc tế tác nghiệp tại đại hội. Ảnh: Xinhua.

在大会现场工作的中外记者。图片:新华社。

据Zing.vn报道

相关新闻