前往 Luong land 享用花生糖和米纸

October 18, 2017 09:37

(Baonghean.vn)——位于杜良镇第10街区的永德米纸和花生糖生产村有着城市街道的繁华景象。

Về Vĩnh Đức, bên những ngôi nhà cao tầng dễ thấy những khoảnh đất trống, thoáng mát, được bà con tận dụng phơi bánh đa thơm mùi gạo mới, nồng hương vị của gừng, hạt tiêu và tỏi...
来到永德,高楼大厦旁是空旷通风的空地,人们在这里晾晒米纸,米纸上弥漫着新米的芬芳,还有姜、胡椒、大蒜的浓郁香味…… 图片:Sy Minh
Bánh đa ở đây tròn đều, dày vừa phải, khi nướng lên, bánh đa Vĩnh Đức thơm đáo để. Mùi thơm của gạo trộn lẫn với vừng đen ngầy ngậy. Rồi ông cho tôi biết các bước làm nên chiếc bánh đa đặc trưng này. Trước đây ông cha tráng bằng bột gạo nước, trộn với vừng đen. Nhưng do nhu cầu của người tiêu dùng ngày càng “khó tính”, người dân Vĩnh Đức sau này gia vị thêm gừng, hạt tiêu, tỏi giã thật nhỏ, trộn tỷ lệ vừa phải vào bột gạo để tráng. Đó là “bí quyết” làm nghề của làng để sản phẩm đứng vững trên thị trường từ Căm pu chia, Lào, Singapore và các thành phố lớn trong nước
过去,我们的祖先用米粉拌黑芝麻。后来,为了满足消费者的需求,永德村人将生姜、胡椒和蒜末按适当的比例拌入米粉中裹粉。这就是永德村的“秘诀”,让这款产品在市场上站稳了脚跟。图:Sy Minh

Bánh đa được sử dụng trong mỗi bữa ăn của người dân như bánh đa xúc hến, bánh đa kẹo lạc, bánh đa kê ... Ảnh: Sỹ Minh

米纸在人们的每一顿饭中都必不可少,比如用米纸包贻贝、用米纸包花生糖、用米纸包鸡肉……照片:Sy Minh
Trong tổng số 150 hộ dân của làng nghề, có 14 hộ chuyên nấu kẹo, các hộ khác vừa sản xuất bánh đa, vừa làm các mặt hàng khác với doanh thu mỗi tháng gần 40 - 50 triệu đồng/hộ
除了生产宣纸外,工艺村150户家庭中,有14户专门制作花生糖,每户每月收入近4000万至5000万越南盾。图片:Sy Minh
Chị Nguyễn Thị Thảo chủ cơ sở sản xuất bánh đa, kẹo lạc cho biết: Muốn có một mẻkẹo ngon trước hết khâu nguyên liệu đầu vào phải được lựa chọn kỹ, nhất là lạc nhân, phải được sàng sảy nhặt hết những hạt deo những hạt có vỏ lụa tối màu, nguy cơ bị mốc....
阮氏草女士经营着一家近20年的花生糖和米纸生产厂,她说:“要想做出一批美味的糖果,首先必须精心挑选原料,尤其是花生,必须过筛去除所有干籽、黑籽和容易发霉的籽……而且,只有拥有5年或以上经验的工人才能担任主厨,负责制作花生糖。因为在这个行业里,经验和奉献精神才能打造产品品牌。” 摄影:Sy Minh
Mật mía để nấu kẹo lạc rất quan trọng
糖蜜对于制作花生糖至关重要。必须选择具有一定粘度的亮黄色糖蜜。只取罐子的上半部分,不要取底部。尤其要注意,工匠还必须知道糖蜜是从枯死、患病还是有蚜虫的甘蔗中提取的……因为如果是从有蚜虫的甘蔗中提取的,糖蜜肯定会太甜,导致花生糖的味道变差。照片:Sy Minh
Hiện nay làng nghề bánh đa kẹo lạc Vĩnh Đức giải quyết việc làm cho hơn 400 lao động thường xuyên và thời vụ. Mỗi lao động thường xuyên có thu nhập trên dưới 3 triệu đồng/người/tháng. Ảnh: Sỹ Minh
目前,永德花生糖村为400多名正式工和季节性工人创造了就业机会。每名正式工每月收入约为300万越南盾。图片:Sy Minh

清水-西明

相关新闻