68户居民“困”在铁路交通走廊

• October 20, 2017 18:05

（Baonghean.vn）——黄梅镇琼天坊有68户居民在信息工程、信号工程和铁路供电系统保护区内建造房屋和建筑工程。该事件已持续多年，但尚未得到令人满意的解决。

Nhiều năm nay, hàng chục hộ dân khối 7, 8, phường Quỳnh Thiện, TX. Hoàng Mai phải chịu cảnh không xây dựng, cải tạo được nhà mặc dù đất đã được cấp quyền sử dụng. Nguyên nhân là tuyến đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt đoạn đi qua TX. Hoàng Mai nằm vắt vẻo trong thửa đất. Ảnh: Nhật Lân
多年来，黄梅镇琼天坊7、8、10号街区的数十户居民，即使获得了土地使用权，也一直无法建造或翻修房屋。原因是荣市铁路信号信息股份公司管理的铁路信息、信号和电力线路（途经黄梅镇的路段）横跨该地块。图片：Nhat Lan

Năm 2015, tuyến QL1A được nâng cấp, mở rộng, mặt đường được nâng cao và mở rộng hơn 1m. Những hộ dân sống dọc đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt nâng cao nền nhà dẫn đến việc rút ngắn khoảng cách từ công trình đến đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt, tiềm ẩn gây tai nạn giao thông. Ảnh: Phạm Bằng
2015年，1A国道升级扩建，路面比旧路面高出1米。许多居民被迫抬高房屋高度或建造新房，导致施工现场与信息线路、信号系统和铁路供电系统的距离缩短。图片：范邦

Vì thế có những đoạn, đường dây thông tin, tín hiệu và hệ thống cấp điện đường sắt nằm dưới mái hiên nhà. Người dân phải dùng cọc nâng đỡ để tuyến đường này không sà xuống. Ảnh: Nhật Lân
因此，有些路段的铁路通信线路、信号和供电系统都位于房屋屋檐下。人们不得不使用支撑杆来防止线路倒塌。许多地方甚至在通信线路上搭建房屋，导致通信中断，并严重影响铁路信号系统的运行。图片：Nhat Lan

Gia đình anh Hồ Hồng Lĩnh khi xây khu nhà xưởng để kinh doanh vật liệu xây dựng đã vướng phải tuyến đường dây này. Không còn cách nào khác, gia đình anh chấp nhận để tuyến đường dây này đi xuyên qua khu nhà xưởng. Ảnh: Phạm Bằng
就像胡红灵先生的家人一样，他们在建厂销售建筑材料时，遇到了这条电线。别无选择，他们一家只好同意让这条电线穿过工厂。照片：范邦

Khốn khổ hơn, trường hợp của gia đình anh Hồ Sỹ Thế. Thửa đất này của mẹ anh Thế là bà Trần Thị Hiên được cấp trước năm 1980. Khi anh Thế cùng gia đình về đây sinh sống, mở xưởng sửa chữa lốp ô tô thì thấy tuyến đường dây nằm vắt ngang thửa đất. Hiện nay, gia đình anh muốn xây nhà để một phần kinh doanh, một phần phục vụ sinh hoạt cho 4 người trong gia đình nhưng do vướng tuyến đường dây này nên chưa thực hiện được.
何诗世先生一家的情况则更加棘手。这块地在1980年之前属于陈氏贤女士（何诗世先生的母亲）。何诗世先生和妻儿搬到这里居住，开了一家汽车轮胎修理店时，发现地上横着一条电线。目前，何诗世先生想建一栋房子，一部分用于生意，一部分用于一家四口的生活，但因为这条电线，他一直没能如愿。“现在想建房需要申请许可证，但因为这条铁路信号线，我不知道该怎么办。如果按照规定，从电线中心到两侧各3.5米才能建房，那我的地块就会被分割成小块，再也没有足够的面积建房了。”何诗世先生说。图片：Nhat Lan

Không ngồi chờ giấy phép như gia đình anh Thế, ông Đào Hoa Mai vẫn bất chấp xây nhà để ở. Nhưng vì vướng tuyến đường dây nên căn nhà của ông bị chia đôi, khiến ngôi nhà trở nên xấu xí. Khi phát hiện ông Mai xây nhà, cơ quan chức năng, chính quyền địa phương đã đến lập biên bản nhưng cuối cùng vẫn không giải quyết được. Ảnh: Phạm Bằng
Dao Hoa Mai 一家没有像 The 家那样等待建筑许可证，而是建了房子住。但由于电线的原因，他的房子被一分为二，显得很丑陋。当局和地方当局发现 Mai 正在建房后，就来登记，但最终还是没能处以罚款。照片：Pham Bang

Oái ăm nhất là trường hợp của gia đình bà Nguyễn Thị Đào. Theo bà Đào, đất của gia đình bà có trước năm 1980, khi ở đã thấy cột và đường dây đi qua thửa đất. Vì cột dây điện nằm trong đất của gia đình bà nên nhiều năm nay, bà không thể cải tạo, xây mới nhà cửa.
最不幸的案例莫过于阮氏陶女士一家。据陶女士介绍，她家的土地建于1980年之前，他们居住期间，看到电线杆和电线穿过这块地。之后，政府才给他们颁发了土地使用证，涵盖了电线杆和电线。因此，多年来，她家一直无法翻修或重建房屋。“我总是担心如果雷击，电线杆会击中，我家人的生命就会丧生。我只希望政府能尽快找到办法，帮助我家，把电线杆和电线从这块地里搬走，这样我家就有条件建造新房了。”陶女士说道。图片：Nhat Lan

Hệ thống tuyến đường dây nằm vắt vẻo, chẳng chèo, sát với nhà dân. Ảnh: Phạm Bằng
电线的位置非常危险，靠近房屋。许多其他家庭在建造房屋时不得不竭尽全力避开电线。图片：Pham Bang

Người dân bức xúc, tuyến đường dây này có từ những năm 1976 nhưng từ đó đến nay không được nâng cấp nên hệ thống cột, dây đã xuống cấp. Không chỉ thế, nhiều đơn vị, tổ chức còn kéo dây cáp quang trên tuyến đường dây này gây nên tình trạng nhếch nhác. Vì thế, vào ngày 22/6/2017, khi biết Chi nhánh TTTH Thanh Hóa tổ chức đội thi công kéo cáp quang trên tuyến đường dây này người dân đã chống đối, kiên quyết không cho đơn vị kéo qua phần đất của gia đình. Ảnh: Nhật Lân
人们感到不满，因为这条输电线自1976年就已存在，但此后一直未进行维修，导致杆塔和电线系统老化。不仅如此，许多单位和组织还在这条线路上铺设光缆，造成了混乱。因此，2017年6月22日，当清化市信息技术部门组织施工队在这条线路上铺设光缆时，人们纷纷出来抗议，坚决不让施工队穿过自家土地。照片：Nhat Lan

Người dân hết sức bức xúc và mong muốn chính quyền địa phương sớm có giải pháp giải quyết tình trạng trên. Theo ông Nguyễn Bá Bình - Phó Chủ tịch UBND phường Quỳnh Phương, tình trạng trên đã kéo dài nhiều năm ảnh hưởng đến hoạt động của công ty đường sắt Nghệ Tĩnh cũng như việc sinh hoạt, xây dựng nhà ở của người dân. Những trường hợp xây dựng nhà cửa trong phạm vi hành lang tuyến đường dây, phường đã phối hợp với Công ty CP Thông tin tín hiệu đường sắt Vinh lập biên bản, xử lý hành chính nhưng việc xử lý gặp nhiều khó khăn do người dân xây dựng chủ yếu trên đất ở. UBND TX. Hoàng Mai đề nghị Tổng công ty đường sắt Việt Nam, Công ty CP thông tin tín hiệu đường sắt Vinh có phương án di dời hoặc nâng cao tuyến đường dây nói trên. Ảnh:
黄梅镇琼天坊人民委员会副主席阮伯平表示，上述情况已持续多年，不仅影响了荣市铁路信号信息公司的信息工作，还影响了居民的日常生活和住房建设。对于在输电线走廊内建造房屋的情况，该坊曾与该公司协调并做好备案，但由于居民主要在住宅用地上建造房屋，处理起来十分困难。黄梅镇人民委员会已向越南铁路总公司和荣市铁路信号信息股份公司提交文件，要求制定迁移或升高输电线的计划。照片：

一兰 - 范邦

相关新闻