制作扫帚每年可赚取 1 亿越南盾,许多家庭计划将这一职业传给他们的子孙后代。

DNUM_AGZBBZCABH 10:44

(Baonghean.vn)——虽然许多手工艺村正在逐渐消失,但位于 Thanh Luong 公社(Thanh Chuong - Nghe An)的 Tu Vien 扫帚村仍然保持、发展并为当地人民带来了良好的收入。

Làng Tú Viên có nhiều xóm, mỗi xóm có một thế mạnh riêng. Xóm 4 là xóm có truyền thống làm chổi từ xưa và đã được UBND tỉnh công nhận là làng nghề từ năm 2012. Hiện xóm có 164 hộ, trong đó gần nửa số hộ theo nghề chổi đót. Ảnh: Huy Thư
慈云村下辖多个村落,每个村落都有各自的特色。4村拥有悠久的扫帚制作传统,并于2012年被乂安省人民委员会评为工艺村。目前,该村有164户人家,其中近一半从事扫帚制作。图片:Huy Thu
Nguyên liệu chính để làm chổi đót là hoa đót được người dân đi lấy trên rừng Thanh Chương hoặc mua lại của lái buôn chuyển về từ Lào và các huyện miền Tây như Kỳ Sơn, Tương Dương…. Mùa hoa đót, mỗi nhà làm nghề thường dự trữ từ 3 - 5 tấn đót, phơi khô cất trên gác để dùng dần. Trong ảnh: Gác đót nhà bà Nguyễn Thị Thanh. Ảnh: Huy Thư
制作扫帚的主要材料是竹花,竹花由林区居民采集,或从老挝及西部地区(如奇山、祥阳等)的商人手中购买。竹花盛开的季节,每户人家通常会储存3至5吨竹子,晾干后存放在阁楼里备用。图中:阮氏清女士家的阁楼。摄影:Huy Thu
Nghề làm chổi đót có nhiều công đoạn: ra đót, làm bòn, kết cổ, chắp cán, bện tít…. Công việc tuy nhẹ nhàng nhưng đòi hỏi người làm phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
制作扫帚的工序繁多:制作扫帚、制作扫帚芯、绑好扫帚颈、装好扫帚柄、编成扫帚辫……虽然工作轻松,却需要工匠的坚持和辛勤。图片:Huy Thu
Công đoạn kết cổ là quan trọng nhất. Trước đây, người ta thường dùng sợi mây để cột, kết đan; nay nhiều nhà còn dùng cả sợi thép, sợi nilon để kết cổ chổi… Ảnh: Huy Thư
最重要的一步是系好扫帚颈。过去,人们常用藤条来系结、编织扫帚颈;现在,许多家庭用钢丝和尼龙纤维来系扫帚颈…… 图片:Huy Thu
1 kg đót có thể làm được 2 chiếc chổi, mỗi chiếc chổi cần 30 phút để hoàn thành; trung bình một hộ làm nghề có thể làm 60 – 80 chiếc chổi/ngày.Ảnh: Huy Thư
1公斤竹子可以制作2把扫帚,每把扫帚制作需要30分钟;平均每户每天可以制作60到80把扫帚。许多家庭将这门手艺传承给了后代。图片:Huy Thu
Theo người dân địa phương, để làm được sản phẩm bền, đẹp trước hết nguyên liệu phải chuẩn (hoa đót non, phơi khô; đót trên núi rừng Thanh Chương được ưa chuộng nhất) thứ đến mới là kỹ thuật làm. Ảnh: Huy Thư
据当地人介绍,要制作出既耐用又美观的产品,首先要选用优质的材料(干竹花;其中以来自清章山区和森林的竹子最受欢迎),其次要掌握扫帚捆绑的技艺。图片:Huy Thu
Nghề chổi đót được người dân tranh thủ lúc nông nhàn. Ban ngày đi làm đồng, đêm về bà convẫn chong điện làm việc tới khuya. Ảnh: Huy Thư
人们利用闲暇时间从事这项工作。白天,他们去田里干活,晚上则开着灯继续工作,直到深夜。图片:Huy Thu
Nghề chổi đót không kén người làm, người già, người trẻ, đàn ông phụ nữ… ai cũng có thể làm chổi, mỗi người một công. Ảnh: Huy Thư
扫帚制作行业对制作者的要求不高,老少男女皆宜……每个人都可以制作扫帚,每个人都有自己的工作。图片:Huy Thu
Ông Nguyễn Văn Đường (52 tuổi), một chủ hộ làm chổi nhiều nhất làng cho biết: Mỗi năm, nhà ông sử dụng khoảng 5 tấn hoa đót (mua lúc chính vụ khoảng 20.000 đồng/kg), làm được khoảng 1 vạn cái chổi, đem lại thu nhập khoảng 100 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
许多家庭每年使用约5吨灯芯草花(主要季节购买,每公斤约2万越南盾),制作约1万把扫帚,年收入约1亿越南盾。图片:Huy Thu
Sản phẩm chổi đót của làng Tú Viên được bán khắp các chợ ở Thanh Chương, Nam Đàn, Hưng Nguyên với giá 25.000 đồng/chổi, ngoài ra còn nhập cho lái buôn đến lấy tận nhà hoặc chở đi Vinh. Nghề này đã giúp nhiều gia đình có điều kiện xây dựng nhà cửa và nuôi con ăn học trưởng thành. Ảnh: Huy Thư
慈园村的扫帚制品在清章、南丹、兴原等地的各个市场都有售,每把扫帚售价2.5万越南盾。此外,这些扫帚也进口给商贩,供他们回家取货或运往荣市。这项职业帮助许多家庭建造房屋,并将子女抚养成人。图片:休秋

休伊·舒

相关新闻