谁将成为‘2017年度人物’?

December 5, 2017 15:15

(Baonghean.vn)——明天(12月6日),《时代》杂志将公布“2017年度人物”的称号。那么,谁应该获得这个称号呢?

 CEO Amazon Jeff Bezos, nhân vật vừa soán ngôi người giàu nhất thế giới của Bill Gates, là doanh nhân duy nhất được đề cử cho danh hiệu danh giá này.
在刚刚公布的2017年《时代》杂志富豪榜中,亚马逊首席执行官杰夫·贝佐斯是唯一一位获得这一殊荣的商人,他刚刚超越比尔·盖茨,成为全球首富。
 Trong vai trò lãnh đạo nền kinh tế số 1 thế giới, Tổng thống Trump vẫn luôn là một trong những người có ảnh hưởng nhất hành tinh. Ông Trump từng được trao danh hiệu này khi chưa bước chân vào Nhà Trắng năm 2016.
美国总统唐纳德·特朗普仍然获得年度人物提名。作为世界第一大经济体的领导人,特朗普总统仍然是全球最具影响力的人物之一。特朗普先生在2016年入主白宫之前就已获得这一称号。
Ngoài Tổng thống Mỹ, nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un cũng là một trong những cái tên được đề cử. Trong năm 2017, Triều Tiên nhiều lần khiến thế giới kinh ngạc trước những vụ thử nghiệm tên lửa đạn đạo liên lục địa và vũ khí hạt nhân với tầm hoạt động và sức công phá cực lớn. Các lệnh trừng phạt nhằm vào Triều Tiên không ngăn được tham vọng hạt nhân của quốc gia này.
除了美国总统之外,朝鲜领导人金正恩也是提名人之一。2017年,朝鲜多次进行射程极远、破坏力极强的洲际弹道导弹和核武器试验,令世界震惊。对朝鲜的制裁并未阻止其核野心。
Danh sách của TIME cũng có tên Robert Mueller, cố vấn đặc biệt vừa mời được chỉ định giám sát việc điều tra vấn đề Nga trong cuộc bầu cử Mỹ. Cuộc điều tra của Mueller khiến ít nhất 4 người bị cáo buộc, trong đó có cựu cố vấn cấp cao của Tổng thống Trump Michael Flynn.
《时代》杂志的名单还包括最近被任命负责俄罗斯干预美国大选调查的特别检察官罗伯特·穆勒。穆勒的调查已导致至少四项指控,其中包括特朗普总统前高级顾问迈克尔·弗林。
Được biết, ông Tập Cận Bình được giới chuyên gia đánh giá là một trong những nhà lãnh đạo nổi bật nhất thế giới trong những năm gần đây
今年的提名名单上还有中国国家主席习近平。据悉,习近平被专家认为是近年来最杰出的世界领导人之一。
Danh sách đề cử năm nay còn có Thái tử Ả Rập Xê Út Mohammed bin Salman. Hồi đầu tháng 11/2017, Thái tử Mohammed bin Salman đã ra lệnh bắt giữ hàng chục hoàng tử, quan chức, doanh nhân trong chiến dịch chống tham nhũng của nước này.
沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼也在今年的候选名单上。2017年11月初,王储穆罕默德·本·萨勒曼下令逮捕数十名王子、官员和商人,以应对该国的反腐行动。
Cầu thủ bóng bầu dục Mỹ Colin Kaepernick từng quỳ gối khi hát quốc ca nhằm phản đối phân biệt chủng tộc và việc cảnh sát sử dụng bạo lực. Ảnh: Getty Images.
美式足球运动员科林·卡佩尼克(右)在奏国歌时单膝跪地,抗议种族主义和警察暴力。国歌下跪运动由旧金山49人队球员科林·卡佩尼克于2016年发起。这一行动得到了NFL非裔美国球员的支持,旨在抗议美国对有色人种的歧视。
Patty Jenkins là người phụ nữ duy nhất có tên trong danh sách đề cử năm nay của Time. Cô là đạo diễn của bộ phim bom tấn
派蒂·詹金斯是今年《时代》杂志唯一提名的女性,她是大片《神奇女侠》的导演,《神奇女侠》是DCEU迄今为止最好的电影。
Ngoài ra, 2 trong 10 đề cử không phải là cá nhân mà là tổ chức. Đó là Phong trào #MeToo, đại diện cho người dân, phần nhiều là phụ nữ, để nêu ra các vấn đề về quấy rối và tấn công tình dục trên khắp thế giới. Tag #MeToo xuất hiện tháng trước khi hàng loạt nhân vật danh tiếng của Mỹ bị cáo buộc có hành vi quấy rối hoặc không phù hợp.
此外,十位提名者中有两位并非个人,而是组织。他们就是#MeToo运动,代表着以女性为主的群体,在世界各地呼吁关注性骚扰和性侵犯问题。#MeToo标签于上个月出现,当时一系列美国名人被指控存在性骚扰或不当行为。
Tổ chức thứ 2 là Dreamers, mô tả những thanh niên bị đình chỉ tư cách pháp nhân tại Mỹ. Họ là những người sống không có giấy tờ, được cha mẹ đưa bất hợp pháp vào Mỹ từ nhỏ. Nếu chương trình Hoãn trục xuất trẻ em hết hiệu lực vào cuối năm tới, những người này sẽ bị trục xuất.
第二类是“梦想者”,指的是在美国合法身份被暂停的年轻人。他们是无证移民,儿时被父母非法带到美国。如果“童年入境暂缓遣返”计划明年年底到期,他们将被驱逐出境。

金玉

(合成的)

相关新闻