贫困农村的木薯米糕吸引各地游客

December 9, 2017 09:24

(Baonghean.vn)——近十年来,Thanh Tuong 公社(Thanh Chuong - Nghe An)的人们一直在制作木薯宣纸;虽然工作很辛苦,但它为这里的许多家庭带来了不错的收入。

Lúc mới manh nha chỉ có vài gia đình trong xóm 1, xã Thanh Tường làm bánh đa sắn, nay cả xóm đã hơn 30 nhà theo nghề. Nguyên liệu làm bánh là củ sắn tươi Hòa Bình, được người dân ở các xã Thanh Thịnh, Thanh Hương, vùng tái định cư đưa đến nhập với giá 3000 đồng/kg. Sắn củ được bóc vỏ, ngâm nước trước khi làm bánh. Ảnh: Huy Thư
起初,只有清祥乡1村的几户人家制作木薯米纸。如今,全村已有30多户人家从事这项职业。制作米纸的原料是清盛乡和清香乡安置区居民以每公斤3000越南盾的价格进口的新鲜木薯块茎。制作米纸前,木薯块茎要去皮浸泡。图片:Huy Thu
Ngày trước, khi chưa có máy mài, công đoạn mài sắn bằng tay tốn khá nhiều công sức. Nay có máy mài, 5 - 6 yến sắn củ, chỉ cần mài trong 20 - 30 phút là xong, vừa nhanh, vừa nhuyễn. Ảnh: Huy Thư
过去没有研磨机的时候,手工研磨木薯非常费力。现在有了研磨机,只需20-30分钟就能研磨5-6吨木薯块,既快速又顺滑。图片:Huy Thu
Sau khi mài, thêm 1 ít muối là bột sắn được đưa ra làm bánh ngay. Kinh nghiệm của người dân làng nghề cho thấy, bột càng tươi thì bánh càng sáng, càng ngọt. Ảnh: Huy Thư
木薯粉磨碎后,加少许盐,即可用来做糕饼。村民的经验表明,面粉越新鲜,糕饼就越光亮、越甜。图片:Huy Thu
Người dân làm bánh đa sắn theo dõi thời tiết khá kỹ, chọn ngày nắng ráo mới làm. Hôm nào làm bánh, họ thức dậy từ 1 - 2 h sáng và làm cho đến 7 - 8 h mới xong. Chị Lưu Thị Hòa (43 tuổi), một người làm bánh lâu năm trong xóm cho biết, 1 kg sắn củ làm được 5 chiếc bánh đa, mỗi ngày nhà chị làm hết 60 - 80 kg sắn tươi. Ảnh: Huy Thư
制作木薯宣纸的人们密切关注天气,选择晴天制作。制作宣纸的日子,他们凌晨1-2点起床,一直忙到早上7-8点。村里一位长期从事宣纸制作的刘氏花女士(43岁)说,1公斤木薯可以制作5张宣纸,她家每天能制作60-80公斤新鲜木薯。图片:Huy Thu
Làm bánh đa sắn không phải tráng trên khuôn vải như làm bánh đa gạo mà dùng vỏ chai dạt bột đựng trong 2 tấm nilon. Nhờ bàn tay khéo léo của người làm mà bột được dạt mỏng và tròn đều. Ảnh: Huy Thư
制作木薯米纸不像制作宣纸那样用布模,而是用瓶子把面团摊在两张塑料纸上。得益于制作者灵巧的双手,面团摊得又薄又圆。图片:Huy Thu
Sau khi dạt xong, bánh đa sắn được thả vào nồi có vỉ tre để hấp chín. Ảnh: Huy Thư
木薯米纸洗净后,放入带竹篦的锅中蒸熟。图片:Huy Thu
Người dân làng nghề dùng xe rùa chở bánh đi phơi. Ảnh: Huy Thư
村民们把糕饼抬去晾干。图片:Huy Thu
Đến xóm 1, xã Thanh Tường những ngày trời nắng, khắp các đường làng, ngõ xóm, bờ rào, mái nhà… đều phơi đầy những mên bánh đa sắn. Ảnh: Huy Thư
天气晴朗时,来到清祥乡1号村,村里的道路、小巷、篱笆、屋顶……都铺满了木薯米纸。图片:Huy Thu
Bánh đa sắn phơi lâu khô hơn bánh đa gạo. Vài tiếng đồng hồ sau khi phơi, bánh sẽ được trở dưới lên trên để khô cho đều. Ảnh: Huy Thư
木薯宣纸比米宣纸干燥时间更长。干燥几个小时后,需要将宣纸翻过来,以便均匀干燥。图片:Huy Thu
Trong xóm có vợ chồng cụ Nguyễn Gia Lương (78 tuổi) vẫn tích cực tham gia làm bánh. Mỗi buổi sáng, 2 cụ cũng làm được vài yến sắn tươi. Đặc biệt, cụ Lương là người sản xuất máy mài sắn cho cả làng. Ảnh: Huy Thư
在村里,阮嘉良先生和他的妻子(78岁)仍然积极地制作木薯饼。每天早上,他们都能制作几公斤新鲜的木薯。值得一提的是,阮嘉良先生还负责为全村生产木薯研磨机。图片:Huy Thu
Cũng như bánh đa gạo, bánh đa sắn được phơi vừa khô thì thu dọn, không để bánh khô quá dễ vỡ, cong queo. Ảnh: Huy Thư
和米饼一样,木薯饼也要烘干后再收集,不要晾得太久,否则容易破损或变形。图片:Huy Thu
Bánh sau khi phơi được xếp thành chồng và được ép bằng một tấm gỗ cho phẳng phiu. Ảnh: Huy Thư
干燥后,将饼堆放起来,并用木板压平。图片:Huy Thu
Bánh đa sắn Thanh Tường thơm ngon được khách hàng trong và ngoài tỉnh ưa chuộng. Sản phẩm làm ra được lái buôn đến thu mua ngay tại nhà với giá 1.400 - 1.500 đồng/chiếc. Ông Nguyễn Thế Hòa -xóm trưởng xóm 1 cho biết: Nghề làm bánh đa sắn kéo dài từ tháng 10 đến tháng 4 năm sau, đã tạo việc làm cho nhiều lao động và đem lại thu nhập khá cho người dân trong xóm. Ảnh: Huy Thư
Thanh Tuong 的美味木薯米纸深受省内外顾客的青睐。这些产品由商贩直接上门采购,价格为每张 1400 至 1500 越南盾。1 村村长阮世华先生说:“木薯米纸制作行业从 10 月持续到次年 4 月,为许多工人创造了就业机会,也为村里人带来了丰厚的收入。” 图片:Huy Thu

辉周四

相关新闻