义安省:桃花在初寒时节盛开

December 18, 2017 16:17

(Baonghean.vn)——当室内温度降至 5 摄氏度以下时,越南义安省西部地区的桃花却在严寒中盛开。

Còn 2 tháng nữa mới đến tết nguyên đán Mậu Tuất, nhưng ở miền cao nguyên các xã Tây Sơn, Mường Lống huyện Kỳ Sơn (Nghệ An), có nhiều vườn đào đã nở hoa.
距离农历新年还有两个月,但在乂安省奇山县西山乡和芒隆乡的高地,许多桃园已盛开桃花。图片:Huu Vi
Những ngày cuối tháng 12, miền núi cao huyện Kỳ Sơn nhiệt độ trong nhà xuống dưới 5 độ C. Hoa đào nở sớm và cái rét gợi không khí ngày tết.
十二月末,奇山县高地的气温降至5摄氏度以下。桃花早早开放,寒意袭来,让人想起了春节的气氛。图片:Huu Vi
Mường Lống, Tây Sơn là những vùng trồng nhiều đào nhất ở miền núi Nghệ An. Trong ánh nắng nhạt, những cánh đào như thêm phần rực rỡ.
芒隆县和西山县是义安山区桃树最多的地区。在柔和的阳光下,桃花显得更加绚丽。摄影:丁俊
“Đào dự án thì đã nở còn đào địa phương thì phải gần tết mới ra hoa.” – Vị cán bộ xã cho hay.
据西山乡一位官员介绍,该地区种植的是本地桃子品种,以及一些之前为铲除罂粟而投资的经济发展项目种植的桃子。这位官员说:“项目种植的桃子已经开花了,但本地桃子要到春节前后才会开花。” 图片:丁俊
Người dân địa phương cho biết thực ra hoa đào đã bắt đầu nở từ cách đây 1, 2 tháng. Một số cây đã kết quả. Nhưng thởi điểm này, đào nở nhiều hơn bao giờ hết.
当地人说,桃花一两个月前就开了。有些树已经结果了。但这次的桃花开得更茂盛。图片:丁俊
Hoa đào khiến những cung đường núi ở xã Mường Lống và Tây Sơn thêm phần thơ mộng.
桃花盛开,让芒隆乡和西山乡的山路更添诗意。摄影:丁俊
Đào bắt đầu được trồng nhiều ở miền núi Nghệ An từ cuối những năm 1990 khi chính quyền đẩy mạnh việc xóa bỏ cây thuốc phiển và đòa trở thành đặc sản của vùng đất.
20世纪90年代末,随着政府加大力度铲除罂粟,桃子开始在义安山区大规模种植,桃子也因此成为这片土地上的特产。图片:丁俊
Đào núi, cách gọi nôm na của người chơi đào xứ Nghệ thành thứ quà tết được nhiều người săn lùng. Phải đến những ngày áp tết, mùa săn đào mới bắt đầu.
山桃,也就是乂安省的桃农们所称的,已经成为许多人梦寐以求的春节礼物。只有在春节前几天,桃子采摘季才正式开始。图片:Huu Vi
Đào nở sớm là hiện tượng đã xuất hiện từ một vài năm nay ở miền núi Nghệ An.
桃花早开是义安山区近几年来常见的现象。图片:Huu Vi

Huu Vi - Dinh Tuan

相关新闻