与帮助蓝山军的人有关的宝藏的特写

丛健 January 13, 2018 09:37

(Baonghean.vn)- 在 Ke Trang 地区,现在的 Tho Son 乡(Anh Son),仍然保留着与历史人物张翰有关的珍贵文物,张翰是协助蓝山军攻占茶兰城堡的人。

đền
在克庄地区(Tho Son 乡,Anh Son),有一座修复近四年的长韩庙。这座庙宇是当地民众祭祀长韩的地方。近600年前,长韩在围攻和攻占茶兰城(现位于奉溪乡,Con Cuong)时,曾帮助黎利和蓝山起义军召集士兵、提供粮草和补给。黎利完成平五事业后,即位,并赐长韩官职,统领三百座大山。长韩死后,朝廷将长韩奉为神明,克庄地区的民众奉命修建庙宇,并举行祭祀仪式。图片:孔建

Qua hàng trăm năm,
数百年来,Ke Trang 的人们至今仍保留着宝座、木剑以及许多其他祭祀用品。图片:Cong Kien


Tại nhà ông Trương Công Xuân - hậu duệ của Trương Hán hiện đang lưu giữ nhiều hiện vật có giá trị liên quan đến nhân vật lịch sử. Những hiện vật này được cất giữ trong hòm gỗ và gác lên
张翰后裔张功春先生的家中,目前保存着许多与历史人物相关的珍贵文物。这些文物被房主装在木箱中,悬挂在椽子上。摄影:功建

Trong hòm gỗ ông Trương Công Xuân cất giữ có hai sắc phong. Ảnh: Công Kiên
张公春先生保存的木盒里,珍藏着两道圣旨。圣旨依然坚固,图案和汉字依然清晰。摄影:孔建

Trong hòm gỗ còn có chiếc hộp đựng triện được làm từ chất liệu gỗ, nay vẫn còn tốt. Ảnh: Công Kiên
木盒内还藏有一个木制印章盒,至今保存完好。摄影:孔健

Và tấm bản đồ được cho là cơ sở xác định vùng đất và 300 ngọn núi Trương Hán được triều đình nhà Lê giao cai quản. Ảnh: Công Kiên
据说,这张地图是确定黎朝管辖的长韩土地和300座山峰的依据。照片:孔建

Cùng với những bảo vật trên, ở đây còn có 1 cây kiếm và 1 cây đao được cho là của hoàng đế Lê Lợi ban cho Trương Hán. Ảnh: Công Kiên
除了上述珍宝外,还有一把剑和一把军刀,据信是黎利皇帝赐予长韩的。图片:孔建

Những bảo vật này, ông Trương Công Xuân được các thế hệ trước giao lại và dặn dò trong bất cứ điều kiện và hoàn cảnh nào cũng phải lưu giữ. Hiện mong muốn lớn nhất của ông Xuân và người dân Kẻ Trằng là đền Trương Hán sớm được xếp hạng Di tích lịch sử - văn hóa, xứng đáng với công đức của tiền nhân, khơi dậy lòng tự hào cho thế hệ con cháu. Ảnh: Công Kiên
这些宝藏是前辈传给张功春先生的,他被嘱咐无论在任何情况下都要好好守护它们。目前,张功春先生和克庄村人民最大的愿望是,长汉寺能早日被列为历史文化遗产,传承先辈的功绩,并成为后世的骄傲。照片:功建

丛健