担心被曲解，注册“越南语”版权

该证书声明“版权局证明该作品关于提高国语水平的文章，类型：文字作品，作者，所有者 Bui Hien 已在版权局注册版权”。

可以说，这是第一部获得著作权认证的创新写作作品。

裴显副教授解释说：“我注册版权是为了防止一些不认同我作品的人歪曲我的创作。我注册版权并非因为担心作品被盗用。事实上，在媒体报道这项研究后，有些人借用我的文字，歪曲了诗中的诗句。”《翘传》但他们写错了。同时，他们还用我的原话咒骂我，编造论据来伤害我。因此，我不得不注册，以免我改进后的文字被恶意歪曲。

据 Hien 副教授介绍，他改编了《翘传》就是先在一部主要作品中体验一下自己写作水平的提高，然后发给朋友们看，征求他们的意见。

“这是越南文学中一部具有艺术价值的作品，几乎家喻户晓。出于对优秀六八韵诗的热爱，读者或许也会想通过这部作品来尝试了解这个新词。如果我改编一个鲜为人知或喜欢的短篇小说或诗歌，那么想体验它的人就会更少。”Hien副教授进一步解释道。

在决定采用这部作品之前，Hien副教授表示他已经预料到了所有的反对意见。当然，很多人认为改进后的写作方式会破坏每首优美诗句的灵活性、精妙性和美感，但Hien博士确认，这种写作方式丝毫没有改变作品的内容或思想，只是一种新的表达形式。

“因此，那些故意说我毁掉越南经典著作的人是错误的。我改编并出版它只是为了在个人科研项目框架内检验我的研究成果。如果它被认为可以推广，那么国家必须另行决定。”Hien副教授说道。

他还表示，《翘传》之后，他并没有打算改编其他任何作品，因为对于实验来说，这一部作品已经足够了。

美娟