除夕夜热闹的海市

清水• February 12, 2018 16:16

（Baonghean.vn）春节前夕，黄梅镇琼芳坊沿海农村市场变得熙熙攘攘、车水马龙。

Nét nổi bật của chợ vùng biển chính là các sản phẩm hàng hải sản rất đa dạng. Các mặt hàng khô như mực, tôm nõn, cá chỉ vàng... được bày bán nhiều; giá cả ngày Tết cũng tăng mạnh từ 30 - 40%. Ảnh: Thanh Thủy
琼芳市场的加工海产品种类繁多：鱿鱼干、虾、黄条鲹……琳琅满目；春节期间，价格也会大幅上涨30%到40%。图片：Thanh Thuy

Mực khô được nhiều người lựa chọn làm quà biếu trong dịp Tết. Loại mực đẹp khoảng 10 con/kg trước kia giá trung bình1 triệu nay đã tăng lên 1,7triệu đồng nhưng vẫn cháy hàng. Loại con nhỏ hơn giá bán từ 700.000 đến 1 triệu đồng//kg. Ảnh: Thanh Thủy
春节期间，许多人会选择干鱿鱼作为礼物。体型娇小的鱿鱼，每公斤约10只，过去平均售价100万越南盾，如今已涨至170万越南盾，但仍然“售罄”。体型较小的鱿鱼，每公斤售价在70万至100万越南盾之间。图片：Thanh Thuy

Mặt hàng cá thu nướng đã trở thành đặc sản của vùng biển Hoàng Mai. Cá được nướng trên than hồng ngay tại chợ, tùy loại to nhỏ mà có giá từ 250.000 - 300.000 đồng/kg. Ảnh: Thanh Thủy
烤鲭鱼已成为黄梅沿海地区的特色菜。这种鱼在市场上用热炭烤制，价格根据大小在每公斤25万至30万越南盾之间。图片：Thanh Thuy

Người dân ở đây quanh năm gắn bó với biển nên ngày Tết thường rất chú trọng đến yếu tố tâm linh. Mâm ngũ quả cúng gia tiên được lựa chọn rất kỹ bởi họ quan niệm sự thành tâm của mình sẽ giúp cho gia đình yên ấm, mùa biển bội thu. Ảnh: Thanh Thủy
这里的人们一年四季都与大海息息相关，因此在春节期间，他们往往非常重视精神层面的因素。供奉祖先的五种水果托盘都是精心挑选的，因为他们相信，虔诚的敬意能保佑家人平安，也让春节丰收。图片：Thanh Thuy

Tiền vàng hàng mã là mặt hàng không thể thiếu trong ngày Tết. Ảnh: Thanh Thủy
纸钱也是沿海地区春节期间必不可少的物品。图片：Thanh Thuy

Dịp Tết đến, người dân vẫn không quên chọn mua lá cờ Tổ quốc về treo để thể hiện lòng yêu nước. Ảnh: Thanh Thủy
人们选择购买国旗悬挂。图片：Thanh Thuy

清水