精彩的“Qua Son Temple划船节”比赛

辉秋-友焕 DNUM_AGZADZCABI 20:41

(Baonghean.vn)3月6日下午,杜良县举办了2018年果山寺传统赛艇游泳节。数千名民众涌向河边观看比赛。

 Từ đầu chiều, rất đông người dân đã có mặt trên bến sông Lam để xem hội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư
从下午早些时候开始,许多人就聚集在拉姆河码头观看赛艇节。图片:Huy Thu
Các tay chèo của các xã đã sẵn sàng bước vào cuộc thi. Ảnh: Huy Thư
赛艇运动员们已做好参赛准备。图片:Huy Thu
3.    Năm nay, hội chèo bơi đèn Quả Sơn có 6 đội thi của các xã  trong huyện Đô Lương tham gia tranh tài, đúng giờ các đội đã tập trung đầy đủ về bến Đền. Ảnh: Huy Thư
参加瓜山庙会传统龙舟赛的有来自6个乡的6支队伍,分别是:培山、玉山、蓝山、当山、长山和北山。每艘龙舟有14名运动员,其中包括12名划桨手。图片:休秋
 Ở vòng loại, có 2 lần thi, mỗi lần có 3 đội tham gia, sẽ loại một đội. Vòng chung kết sẽ có 4 đội Nhất, Nhì của 2 lần thi tranh tài. Ảnh: Huy Thư
资格赛将进行两轮比赛,每轮有3支球队参赛,其中1支球队将被淘汰。决赛将有4支球队参赛,包括两轮比赛的冠亚军。图片:Huy Thu
 Các đội tập kết về đích dưới chân cầu treo Đò Mượu. Ảnh: Huy Thư
各参赛队在都武桥(Do Muou)桥脚下的终点线集合。图片:Huy Thu
Khi có lệnh xuất phát các đội đồng loạt tung mái chèo ngược nước tiếp mốc  và quay về đích, đội nào chạm đích trước đội đó thắng. Ảnh: Huy Thư
出发信号一响,各队同时向上游划桨,到达标记点并返回终点线。最先到达终点线的队伍获胜。图片:Huy Thu
Trên thuyền chỉ huy, các cụ phụ lão  gõ trống chiêng cổ vũ tưng bừng. Ảnh: Huy Thư
指挥艇上,长老们敲锣打鼓,热情欢呼。图片:Huy Thu

Hàng nghìn người theo dõi cổ vũ cho 6 đội đua. Ảnh: Hữu Hoàn
数千名观众为参赛队伍欢呼加油。图片:Huu Hoan

 Các tay chèo đang  cố hết sức để giành chiến thắng. Ảnh: Hữu Hoàn
赛艇运动员们正竭尽全力争取胜利。图片:Huy Thu
9.    Để dành chiến thắng, ngoài sức khỏe, các tay đua cần có kỹ thuật và biết phối hợp nhịp nhàng với đồng đội. Người cầm chịch, “dô hò” trong chèo bơi vô cùng quan trọng. Ảnh: Huy Thư
要想获胜,除了身体健康,选手还需要掌握技巧,并懂得如何与队友协调。领队会大声喊出“do ho”,这在赛艇比赛中至关重要。图片:Huy Thu

10. Sau 3 lần tranh tài sôi nổi, quyết liệt, Hội thi chèo bơi Lễ hội Đền Quả Sơn 2018 đã khép lại, giải Nhất đã thuộc về đội chèo bơi xã Bồi Sơn, giải Nhì thuộc về xã Đặng Sơn và xã Lam Sơn dành giải Ba. Hội chèo bơi là một trong những điểm nhất quan trọng, ý nghĩa của Lễ hội Đền Quả Sơn hàng năm. Ảnh: Hữu Hoàn经过三场精彩激烈的角逐,2018年果山寺节赛艇比赛圆满落下帷幕。最终,宝山乡赛艇队夺得冠军,当山乡赛艇队夺得亚军,蓝山乡赛艇队夺得季军。赛艇比赛是果山寺节一年一度的重要活动之一,意义非凡。摄影:友环

辉秋-友焕