乂安省高原妇女的精彩瞬间

何方• March 8, 2018 08:47

（Baonghean.vn）- 舂米、插秧、采竹、收割、织布……是高地妇女的日常活动，形成了其他地区难以复制的独特特色。

Ở những bản làng xa xôi mà máy xát gạo vẫn xa lạ thì phụ nữ phải giã gạo phục vụ gia đình. Những bàn tay lao động vì thế mà trở nên chai sạn. Bức ảnh chụp phụ nữ bản Xốp Chạng xã Yên Hòa (Tương Dương) giã gạo vào một buổi chiều cuối năm 2017. Ảnh : Hồ Phương
在偏远的村庄里，碾米机还不为人熟知，妇女们不得不舂米养家糊口。她们的双手因此变得老茧。照片中，来自Yen Hoa乡（Tuong Duong）Xop Chang村的妇女们正在下午舂米。摄影：Ho Phuong

Gạo sau khi giã, người phụ nữ lại dùng nia để sảy gạo. Công việc gắn liền với những buổi sớm mai trước khi lên rẫy. Ảnh : Hồ Phương
舂米后，妇女们用簸箕簸米。这项工作通常与清晨下田前的工作有关。图片：Ho Phuong

Một người phụ nữ bản Na Khốm xã Yên Na (Tương Dương) chuyển những bông lúa ra khỏi giàn phơi trước khi đem giã. Ảnh : Hồ Phương
一名来自Yen Na公社（Tuong Duong）Na Khom村的妇女正在把稻花从晾晒架上取下来，然后捣碎。图片来源：Ho Phuong

Mùa gặt trên cánh đồng bản Đồng Tiến xã Lạng Khê (Tương Dương). Gặt hái cũng là công việc thường xuyên phụ nữ vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
收割也是高地妇女的日常工作。照片中是朗溪乡（Tuong Duong）东田村的田间收获季节。摄影：Ho Phuong

Một bà mẹ địu con lội suối đi cấy trong vụ xuân năm 2018 ở bản Đồng Tiến xã Lạng Khê (Con Cuông). Ảnh : Hồ Phương
2018年春天，在朗溪乡（Con Cuong）的同田村，一位母亲抱着孩子涉过一条小溪去插秧。图片来源：Ho Phuong

Chiếc bao tải trên lưng bà mế ở bản Pủng xã Lưu Kiền (Tương Dương). Trong bao tải là cỏ cho gia súc. Ảnh : Hồ Phương
一位老妇人在 Luu Kien 乡 Pung 村搬运牲畜草料。图片来源：Ho Phuong

Chiếc gùi từ lâu đã là bạn “ăn đời ở kiếp” với những bà mế vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
篮子一直是高地妇女的终身伴侣。摄影：Ho Phuong

Một phụ nữ người Đan Lai ở quần cư Khe Nóng xã Châu Khê (Con Cuông đang chế biến măng. Ảnh : Hồ Phương
周溪公社（Con Cuong）溪农住宅区的一位丹莱妇女正在加工竹笋。照片：何芳

Cảnh lao động của những phụ nữ đánh cá trên sông Nậm Giả, huyện biên giới Quế Phong. Ảnh : Hồ Phương
桂丰县边境地区南吉亚河上渔民劳作的场景。图片来源：Ho Phuong

Những thiếu nữ tập thêu váy trước nhà. Ảnh : Hồ Phương
泰国女孩在家门前练习绣裙子。图片来源：Ho Phuong

Khung cửi luôn là hình ảnh yên bình gắn với cuộc sống lao động của phụ nữ vùng cao. Ảnh : Hồ Phương
织布机总是象征着高原妇女的劳动生活，象征着她们的宁静祥和。摄影：Ho Phuong

Phụ nữ vùng cao chế biến món moọc. Ảnh : Hồ Phương
高地妇女准备 moọc 菜。照片：何芳

何方