木薯丰收快乐

丁俊 March 20, 2018 09:58

(Baonghean.vn)——近日,越南义安省Tam Thai乡(Tuong Duong - Nghe An)的农民正忙着收获第一批高产木薯。今年的收成很好,价格也不错,人们兴奋不已。

1.Tại các rẫy sắn bản Khổi, xã Tam Thái (Tương Dương) những ngày này người dân ra đồng từ sáng sớm thu hoạch vụ sắn cáo sản đầu tiền, để kịp cho chuyến xe của Nhà máy đến vận chuyển. Ảnh: Đình Tuân
在Tuong Duong乡Tam Thai村的Khoi村,人们一大早就来到木薯田里收割木薯,然后运到工厂的卡车上。图片:Dinh Tuan

2.Ông Lương Hồng Phong (60 tuổi), ở bản Khổi, xã Tam Thái cho biết “ Tuy là năm đầu tiên trồng thử nghiệm nhưng nhìn chung là hộ nào cũng được mùa cả. Gia đình ông trồng hơn 3 sào sắn, sản lượng đạt không giới 5 tấn. Mỗi tấn được bán với giá 1,3 triệu đồng”. Ảnh: Đình Tuân
谭泰乡科伊村60岁的梁红峰先生说,今年是试验种植的第一年,家家户户都获得了丰收。他家种了3棵多木薯,产量达到5吨。每吨售价130万越南盾。图片:丁俊
3.Năm 2017 xã có chủ trương trồng thử nghiệm loại sắn này, dù đã được tuyên truyền vận động nhưng chỉ có 13 hộ tham gia trồng. Vì họ cho răng trồng sẽ không đem lại hiệu quả lại khó bán nên họ không trồng. Năm nay thấy sắn được mùa lại được giá. Hơn nữa nhà máy đến thu tận nới. Nên nhiều người năm trước không trồng giờ mới thấy tiếc, ông Phong cho biết thêm. Trong ảnh các hộ dân đang bế sắn lên đường. Ảnh Đình Tuân
2017年,公社曾试种这种木薯,当时有13户农户参与。“今年木薯收成好,价格也不错。而且,工厂还会来收货,很多去年没种的人现在都后悔了,”冯先生补充道。照片中,农户们正在搬运收获后的木薯。摄影:丁俊
Sắn được tập kết bên đường để nhà máy đến thu mua. ảnh: Đình Tuân
路边堆放的木薯,供工厂收购。图片:Dinh Tuan
Không chỉ có củ mà cây sắn cũngđược thu mua, mỗi bó cây sắn 15-20 cây dài khoảng 1,2m được bán với giá 6-8 ngàn đồng. Ảnh: Đình Tuân
除了块茎,人们还收购木薯苗作为种子。每捆15-20株约1.2米长的木薯苗售价为6-8千越南盾。图片:丁俊
Gùi sắn nặng trên vai nhưng bà Lô Thị Liên (70 tuổi) không thấy mệt. Bà cho biết “Năm nay được mùa lắm chú ạ, mỗi mình bà làm nhưng vụ này bà thu hoạch được 3 tấn củ và khoảng gần 1 triệu tiền cây nên rất vui”. Cũng như bà Liên nhiều hộ gia đình khác vụ tiếp theo sẽ tăng thêm diện tích trồng. Vì các hộ dân cho rằng thời gian bắt đầu trồng đến khi thu hoạch gần 1 năm, công chăm và phân bón bón không tốn nhiều. Ảnh: Đình Tuân
70岁的罗氏莲女士说:“今年的收成非常好,我们家收获了3吨薯类,种植收入近100万越南盾,我很高兴。” 和莲女士一样,很多其他家庭下个种植季也会扩大种植面积。图片:丁俊
Hiện tại sắn được thu mua với giá 1.300 đồng/kg. Ảnh: Đình Tuân
目前,木薯的收购价为每公斤1300越南盾。图片:Dinh Tuan
8.Ông Vi Viết Kiều - Phó Chủ tịch UBND xã Tam Thái (Tương Dương) cho biết “Những năm qua, ngoài chú trọng phát triển phát triển cây lúa nước, xã còn chuyển đổi một số cây trồng không có hiệu quả sang trồng các loại cây có giá trị kinh tế cao, trong đó có cây sắn. Năm 2017 có 13 hộ đăng ký trồng thử nghiệm, bước đầu thấy hiệu quả nên hiện nay có khá nhiều hộ đăng ký trồng vụ năm 2018”. Trong ảnh xe của Nhà máy tinh bột sắn đến tận nơi để thu mua. Ảnh: Đình Tuân
三泰乡人民委员会副主席魏越侨先生表示:“近年来,除了大力发展水稻种植外,乡里还将一些低效作物改种高价值作物,其中就包括木薯。2017年,有13户农户报名试种,初期效果显著,现在也有很多农户报名参加2018年的种植。” 图为木薯淀粉厂的车辆抵达现场收货。摄影:丁俊
Năm này ngoài ngoài niềm vui được mùa được giá thì các hộ trồng sắn còn có thêm niềm vui đó mới được mở một con đường rộng rãi nên xe ô tô vào được tận nơi để thu mua cho bà con nên bà con cũng đỡ vất vả. Ảnh Đình Tuân
今年,木薯种植者除了享受丰收和好价钱的喜悦外,还享受了一条新路的开通,车辆可以直接到达种植地购买产品。图片:丁俊

丁俊