谢丽尔·桑德伯格——谁是 Facebook 上最有权势的女性？

和平• March 21, 2018 09:10

（Baonghean.vn）——5000万Facebook用户数据泄露事件导致这家全球最大社交网络的市值蒸发数百亿美元。科技投资者杰森·卡拉卡尼斯（Jason Calacanis）是否已正式要求马克·扎克伯格辞职，并建议首席运营官谢丽尔·桑德伯格（Sheryl Sandberg）接替他？

Nhắc đến Facebook, người ta sẽ nghĩ ngay đến Mark Zuckerberg. Nhưng ít ai biết rằng đằng sau mạng xã hội lớn nhất hành tinh này còn là một nữ COO - Giám đốc điều hành vô cùng quyền lực, Sheryl Sandberg.

说到Facebook，人们立刻想到的是马克·扎克伯格。但很少有人知道，在这个全球最大的社交网络背后，有一位极具影响力的女性COO——首席运营官谢丽尔·桑德伯格。

Sinh ra trong một gia đình Mỹ gốc Do Thái, có bố là bác sĩ nhãn khoa và mẹ là giáo viên, Sheryl Sandberg không phải là “con nhà nòi” ở cả kinh doanh và công nghệ. Nhưng có lẽ trí tuệ của một người Do Thái đã nâng bước cô chạm đến đỉnh cao danh vọng trong cả hai lĩnh vực trên.

谢丽尔·桑德伯格出生于一个犹太裔美国家庭，父亲是眼科医生，母亲是教师。她在商界或科技界都算不上“家喻户晓的人物”。但或许正是她的犹太智慧，让她在这两个领域都达到了巅峰。

Tốt nghiệp trung học, Sandberg được nhận vào Harvard. Tại đây, Sandberg gặp Larry Summers, người đóng vai trò là người thầy, cũng là người định hướng cho cô trong tương lai. Sandberg học hỏi được từ Summers rất nhiều. Sau này, khi ông giữ chức Bộ trưởng Tài chính Mỹ vào năm 1999, cô đã làm việc cho ông với tư cách trợ lý cao cấp.

高中毕业后，桑德伯格被哈佛大学录取。在那里，桑德伯格遇到了拉里·萨默斯，后者是她的导师，也是她未来的导师。桑德伯格从萨默斯身上学到了很多东西。后来，当萨默斯于1999年出任美国财政部长时，她担任他的高级助理。

Tuy nhiên, chỉ một năm sau đó, Sheryl Sandberg bắt đầu thâm nhập vào Thung lũng Silicon với công việc ở Google. Lúc đó, Google vẫn là một công ty công nghệ nhỏ và đang loay hoay tìm chỗ đứng nhưng những định hướng của Google đã thuyết phục Sandberg. Với khả năng của mình, Sandberg được cất nhắc vào vị trí giám đốc tài chính sau đó 1 năm. Thời điểm Sheryl làm việc cho Google, người khổng lồ công nghệ này phát triển nhanh chóng và mạnh mẽ chưa từng thấy. Sheryl thậm chí đã được đề bạt lên vị trí phó tổng giám đốc kinh doanh.

然而仅仅一年之后，谢丽尔·桑德伯格就进入了谷歌，开始深入硅谷。当时，谷歌还是一家小型科技公司，举步维艰，但谷歌的定位让桑德伯格心动不已。凭借她的能力，桑德伯格一年后就晋升为首席财务官。在谢丽尔效力谷歌期间，这家科技巨头实现了前所未有的快速增长，谢丽尔甚至被提拔为业务副总裁。

Dẫu vậy, Google không phải là điểm dừng chân cuối cùng mà Sandberg mong muốn. Tháng 3/2008, Sheryl Sandberg chính thức trở thành giám đốc điều hành (COO) của Facebook sau 6 tuần bàn bạc với CEO trẻ tuổi Mark Zuckerberg. Tuyển dụng Sandberg là một trong những quyết định sáng suốt nhất của Zuckerberg

然而，谷歌并非桑德伯格想要的终点站。2008年3月，谢丽尔·桑德伯格在与年轻的CEO马克·扎克伯格进行了6周的沟通后，正式出任Facebook首席运营官（COO）。聘请桑德伯格是扎克伯格最明智的决定之一。

Thuyết phục được ban lãnh đạo, Sandberg lập tức bắt tay vào kế hoạch phát triển mới và nhanh chóng thu được thành quả vào 1 năm sau đó. Vai trò của Sandberg tại Facebook rất rộng, bao gồm phòng bán hàng, marketing, phát triển kinh doanh, nhân lực, chính sách xã hội và truyền thông... Năng lực của Sandberg không ai có thể phủ nhận. Năm 2012, Sandberg chính thức trở thành thành viên thứ 8, và là thành viên nữ đầu tiên của ban lãnh đạo Facebook.

桑德伯格在Facebook的职责非常广泛，包括销售、市场营销、业务发展、人力资源、社会政策和传播……没有人能够否认桑德伯格的能力。2012年，桑德伯格正式成为Facebook董事会第8位成员，也是第一位女性成员。

Sheryl Sandberg – người được tạp chí Fortune xếp hạng là người phụ nữ qyền lực thứ 6 thế giới (năm 2016) – từng là quan chức cấp cao tại Bộ Tài chính. Ở Mỹ cũng có nhiều phụ nữ đang nắm những vị trí cấp cao tại các tập đoàn lớn (dù số lượng vẫn ít hơn nhiều so với nam giới). Một số cũng đã thành công trong việc chuyển sự nghiệp từ Washington sang phố Wall hay thung lũng Silicon. Một số khác thì trở nên nổi tiếng với những cuốn sách bán chạy. Nhưng Sandberg đặc biệt vì bà đã làm được tất cả những điều này và còn đưa tất cả lên một tầm cao mới.

谢丽尔·桑德伯格曾任财政部高级官员，被《财富》杂志评为2016年全球最具权势女性第六名。美国有很多女性在大型企业担任要职。其中一些人成功地从华盛顿跳槽到华尔街或硅谷。还有一些人凭借畅销书成名。但桑德伯格的独特之处在于，她做到了所有这些，并将这一切提升到了一个新的高度。

Tài năng của Sandberg cùng với mối quan hệ tốt đẹp và rất đáng tin cậy giữa bà và Zuckerberg tạo cho vị CEO trẻ tuổi sự thoải mái. Bà làm tất cả những thứ mà Zuckerberg không muốn làm để có thể tập trung cho hai thứ yêu thích nhất là sản phẩm và lập trình. Đổi lại, Sandberg có những dịp trở thành gương mặt đại diện cho Facebook ở nhiều nơi, từ diễn đàn kinh tế thế giới ở Davos đến Sun Valley và cả không gian riêng để theo đuổi những hoạt động cá nhân mà điển hình là những câu chuyện xoay quanh cuốn

桑德伯格的才华，加上她与扎克伯格良好且值得信赖的关系，赋予了这位年轻的首席执行官很大的自由。她承担了扎克伯格所有不愿做的事情，以便他能够专注于他最爱的两件事：产品和编程。作为回报，桑德伯格有机会在各种场合成为Facebook的代言人，从达沃斯世界经济论坛到太阳谷，甚至拥有自己的空间来开展个人活动，尤其是围绕《向前一步》（Lean In）一书展开的故事。

Giám đốc điều hành Facebook Mark Zuckerberg đã phải nhận nhiều chỉ trích bởi sự im lặng của ông trong vụ vi phạm dữ liệu người dùng. Nhà đầu tư công nghệ nổi tiếng Jason Calacanis đã nói rằng khả năng ứng phó khủng hoảng của Zuckerberg là

Facebook首席执行官马克·扎克伯格因对数据泄露事件保持沉默而受到批评。著名科技投资者杰森·卡拉卡尼斯表示，扎克伯格对此次危机的处理“糟糕透顶”，他应该“辞去公司首席执行官一职，让首席运营官谢丽尔·桑德伯格接任”。

和平