归合镇的居民必须钻穿岩石才能找到日常用水。

吴建恩-日兰• March 26, 2018 09:11

（Baonghean.vn）——修建水箱收集雨水、购买过滤器；甚至花费数千万越南盾雇佣工人钻穿岩层寻找日常用水源，这是 Quy Hop 镇许多家庭不幸的现实。

Từ năm 2001, thị trấn Quỳ Hợp đã có trạm cấp nước sinh hoạt. Vậy nhưng ở thời điểm hiện tại, không ít hộ dân đã không còn sử dụng nguồn nước này để ăn uống mà chỉ phục vụ cho việc tắm giặt. Trong ảnh là một hộ dân ở TT Quỳ Hợp sử dụng nước máy để giặt giũ, rửa ráy. Ảnh Nhật Lân
自2001年以来，归合镇就建有一座供水站。然而，如今许多家庭不再使用这处水源饮用，而是仅用于洗澡和洗涤。图中：归合镇的一户人家只用自来水洗衣服。摄影：Nhat Lan

Họ nói rằng hệ thống đường ống qua nhiều năm đã bị hoen gỉ, gãy... chậm được thay thế; bên cạnh đó, nước nguồn còn bị ô nhiễm nên rất băn khoăn, lo lắng cho sức khỏe bản thân và người trong gia đình. Do các cấp, ngành và đơn vị cấp nước chưa có giải pháp xử lý dứt điểm, vì vậy, họ đã phải tìm cách tạo nguồn nước sinh hoạt riêng. Trong ảnh, gia đình bà Trần Thị Hường - Phó Chi hội trưởng Hội Người cao tuổi khối Tây Hồ, TT Quỳ Hợp phải xây bể hứng nước mưa để có nước sinh hoạt. Ảnh: Ngô Kiên归合镇居民表示，多年来，水管系统锈蚀严重，损坏严重，更换缓慢；此外，有消息称水源受到污染，居民们对自身健康感到担忧。由于当局、各部门和供水单位尚未找到彻底的解决方案，居民们不得不自行寻找水源。图中：归合镇西湖街道老年人协会副主席陈氏香女士一家不得不建造一个蓄水池，收集雨水，以满足日常用水需求。摄影：吴建

Để lấy nước mưa vào chiếc bể lớn, bà Hường tạo máng nước chạy suốt chiều dài mái nhà. Từ máng nước, bà dẫn nước chảy vào chiếc ống nước nhựa, sau đó cho chạy vào một chiếc chậu lớn có chứa cát, sỏi và thêm tấm vải bố dày để lọc. Bà Hương nói rằng bà lấy nước mưa đã lọc theo kiểu thủ công như vậy để lấy nước ăn uống, còn nước máy thì vẫn sử dụng nhưng chỉ để tắm giặt. Ảnh: Nhật Lân
为了将雨水引入这个大水箱，Huong女士建造了一个贯穿屋顶的排水沟。她将雨水从排水沟引到一根塑料管，然后倒入一个装有沙子、砾石和一块厚粗麻布的大盆中过滤。这样过滤后的雨水可用于饮用，而自来水则仅用于洗澡和洗涤。图片：Nhat Lan

Cũng ở khối Tây Hồ, có nhiều nhà lấy nước sinh hoạt từ nguồn nước mưa; có nhà thì mua máy lọc nước; nhưng có không ít nhà đã bỏ tiền thuê thợ khoan giếng. Như với gia đình anh Âu Đăng Sơn - Thôn đội trưởng khối Tây Hồ (trong ảnh) đã phải bỏ 13 triệu đồng thuê thợ khoan giếng hơn một tuần mà vẫn chưa xong. Ảnh Ngô Kiên
同样在西湖镇，许多家庭依靠雨水取水；有些家庭会购买净水器；但许多家庭还是花钱雇人打井。例如，西湖镇村长奥当山（Au Dang Son，图中）一家花了1300万越南盾雇人打井，花了一周多的时间，但至今仍未完工。摄影：吴基恩

Anh Âu Đăng Sơn cho biết, sở dĩ việc khoan giếng nước ở thị trấn Quỳ Hợp mất nhiều thời gian, tốn hàng chục triệu đồng vì phải khoan sâu xuống lòng đất từ 40 - 50m; khoan xuyên qua các tầng đá. Trong ảnh là lõi đá được khoan từ lòng đất lên. Ảnh: Nhật Lân
Au Dang Son 先生说，在归合镇打一口水井耗时长、耗资数千万越南盾，是因为需要钻到地下40到50米深，而且要穿过层层岩石。摄影：Ngo Kien

Đây là những thỏi đá được khoan lên từ vườn nhà anh Âu Đăng Sơn. Ảnh Nhật Lân
这些是从奥当山花园里钻出来的石头。摄影：Nhat Lan

Bác Phạm Sỹ Chinh - Bí thư, Trưởng ban công tác Mặt trận khối Tây Hồ cho biết, gia đình bác đã thay mới đường ống nước. Khi đào ống nước lên, thấy ống bị hoen gỉ, trong lòng có nhiều lớp váng cặn, gỉ... Ảnh: Ngô Kiên
西湖街坊前线工作委员会书记、党支部书记范思政先生说，他家换了水管。挖开水管后，发现水管已经生锈，里面积满了厚厚的污垢和铁锈……摄影：吴建

Quả thật, trong lòng ống có lớp váng đục dày. Ảnh Nhật Lân
事实上，管子里有一层厚厚的不透明薄膜。摄影：Nhat Lan

Ban cán sự khối Tây Hồ cho biết, những bức xúc xung quanh vấn đề nước sạch là vấn đề chung của toàn thể người dân thị trấn Quỳ Hợp; đã được kiến nghị nhiều lần lên UBND các cấp. Tuy nhiên, đến nay vẫn chưa có giải pháp xử lý dứt điểm. Ảnh: Ngô Kiên
西湖区执行委员会表示，清洁用水问题是归合镇所有居民共同面临的问题，并已多次向各级人民委员会提出请愿。然而，至今仍未得到明确的解决方案。照片：吴建

Lãnh đạo Phòng TN&MT huyện Quỳ Hợp xác nhận, hệ thống đường ống dẫn nước ở thị trấn đã bị xuống cấp; còn nguồn nước mà đơn vị cấp nước sử dụng tạo nước sinh hoạt cho người dân thị trấn cũng đã bị ô nhiễm.
归合县自然资源与环境部领导证实，该镇的供水管道系统已老化；供水单位为该镇居民提供生活用水的水源也受到了污染。图中：归合供水站目前使用的水源受到矿产开采的影响。摄影：Nhat Lan

à những vấn đề này đang được Huyện ủy, UBND huyện quan tâm tìm hướng xử lý. Huyện Quỳ Hợp cũng đã lựa chọn nguồn nước dẫn từ vùng Nam Sơn, Bắc Sơn về sông Dinh để thay thế nước nguồn nước hiện tại. Tuy nhiên, hiện nay đang phụ thuộc vào đơn vị cấp nước nên nhiều hộ gia đình ở thị trấn đành phải tạo nguồn nước sinh hoạt riêng cho mình. Trong ảnh là vị trí nguồn nước mới đã được lựa chọn, nơi khe Nậm Chọng hợp với Sông Dinh, dưới chân cầu Châu Đình, cách thị trấn Quỳ Hợp chỉ khoảng 2km.
据归合县自然资源与环境部部长黎思浩先生（见图）介绍，归合镇选民对家庭用水问题有很多看法。这些问题是区委和人民委员会关注的问题，需要找到解决方案。归合县还选择了从南山和北山地区到丁河的一条水源来取代目前的水源。然而，要做到这一点，镇上许多家庭都依赖于供水单位，所以他们必须自己开辟家庭用水源。图中是选定的新水源位置，位于南忠溪与丁河交汇处，周丁桥脚下，距离归合镇仅约2公里。摄影：吴建

吴建恩-日兰