宁静的琼拉渔村

维山• June 18, 2018 11:34

（Baonghean.vn）- 同明村和新明村是义安省黄梅镇琼立村的两个小渔村。这里为数不多的渔民依靠靠海捕鱼为生，他们乘着小船，视天气而定。

Đông Minh là một làng chài nhỏ thuộc xã Quỳnh Lập với số lượng ngư dân khiêm tốn, chủ yếu chỉ đánh bắt gần bờ, phụ thuộc vào thời tiết mà ra biển lúc sáng sớm hoặc chiều tối. Ảnh: Duy Sơn
同明是琼立乡的一个小渔村，渔民人数不多，主要在近岸捕鱼，根据天气情况，选择在清晨或傍晚出海捕鱼。图片：Duy Son
Ngư dân thả lưới trong ánh nắng sáng mai ở xóm biển Tân Minh. Ảnh: Duy Sơn
渔民们在清晨的阳光下，在新明沿海村庄撒网捕鱼。图片来源：Duy Son
Cạnh 2 làng chài nghèo là bãi tắm Đông Hồi, những năm gần đây đã bắt đầu thu hút nhiều du khách đến tắm biển, hàng quán mọc lên đông đúc dần. Ảnh: Duy Sơn
毗邻两个贫困渔村的是同海海滩，近年来，这里开始吸引大量游客前来游泳。图片：Duy Son
Dù vậy, nhịp sống ở làng chài nhỏ vẫn giữ không khí trầm mặc, bình yên rất riêng. Vào kỳ nghỉ hè, những đứa trẻ lớn giúp bố ra biển đánh cá. Ảnh: Duy Sơn
然而，小渔村的生活节奏依然保持着它特有的宁静祥和。暑假期间，大孩子们会跟着父亲出海捕鱼。图片：Duy Son
Phương tiện đánh bắt của người dân nơi đây là những con thuyền nhỏ với kết cấu còn thô sơ. Ảnh: Duy Sơn
当地人的捕鱼工具是结构简陋的小船。图片：Duy Son
Ngư dân chuẩn bị đưa lưới lên thuyền. Ảnh: Duy Sơn
沿海村庄的日常生活。图片：Duy Son
Những đứa trẻ ở làng chài đều giỏi bơi lặn dù tuổi còn rất nhỏ. Nghỉ hè, chúng tự chơi với nhau trên những con thuyền chòng chành trên biển. Ảnh: Duy Sơn
渔村里的孩子们虽然年纪小，却都擅长游泳和潜水。暑假期间，他们会一起在海边的船上玩耍。图片：Duy Son
Tiếng nô đùa của lũ trẻ ở một góc biển là âm thanh ồn ào nhất ở làng chài. Ảnh: Duy Sơn
孩子们在海滩一角玩耍。图片来源：Duy Son
Một trận bóng được diễn ra trước khi bọn trẻ chia nhau lên thuyền giúp bố đánh bắt. Ảnh: Duy Sơn
同明社区的孩子们在沙滩上踢足球。图片来源：Duy Son

维山