发现特朗普和普京的两辆“野兽”车

美英 July 18, 2018 21:17

俄罗斯豪华轿车Cortege比美国凯迪拉克One更短更轻,但使用相同的V8发动机。

Truyền thông thế giới đồng loạt nhắc tới chiếc Cortege xuất hiện hôm 16/7 tại sân bay thành phố Helsinky, Phần Lan nhằm phục vụ lãnh đạo Nga trong cuộc gặp thượng đỉnh với người đồng cấp Mỹ Donald Trump. Đây là lần đầu tiên ông Putin sử dụng mẫu chuyên xa nội địa này trong một chuyến công du nước ngoài. Ảnh: EPA.
7月16日,在芬兰赫尔辛基机场迎接普京总统与美国总统唐纳德·特朗普峰会的车队,引起了世界媒体的广泛关注。这是普京总统首次在出访中使用这款国产车型。图片来源:EPA。

Truyền thông thế giới đồng loạt nhắc tới chiếc Cortege xuất hiện hôm 16/7 tại sân bay thành phố Helsinky, Phần Lan nhằm phục vụ lãnh đạo Nga trong cuộc gặp thượng đỉnh với người đồng cấp Mỹ Donald Trump. Đây là lần đầu tiên ông Putin sử dụng mẫu chuyên xa nội địa này trong một chuyến công du nước ngoài. Ảnh: EPA.
这辆车是一项为期六年、投资约3亿美元的研发项目的一部分。据称,Cortege拥有卓越的涉水能力,其轮胎采用钢纤维特殊加固,可有效降低爆胎风险。图片:路透社

Hiện thông tin kỹ thuật và trang bị cụ thể trên chuyên xa mới của Tổng thống Nga chưa được công bố. Nhưng theo hình ảnh hé lộ nội thất trước đây, cabin có màn hình hiển thị điện tử kích thước lớn cho hệ thống thông tin giải trí, cùng với đó là các chất liệu da và gỗ cao cấp. Ảnh: Tass.
俄罗斯总统新座驾的技术信息和具体配置尚未公布。不过,根据此前泄露的内饰图片,座舱配备了一个用于信息娱乐系统的大型电子显示屏,并采用高品质皮革和木质材料。图片:塔斯社。

Lần đầu tiên chiếc limousine lộ diện trong dịp nhậm chức của Tổng thống Putin hồi tháng 5 vừa qua, khi ông đi một chặng ngắn trong khuôn viên điện Kremlin. Ảnh: Tass.
这辆豪华轿车首次亮相是在五月普京总统就职典礼上,当时他在克里姆林宫周围短暂游览。图片:塔斯社。

Trong khi đó, Tổng thống Mỹ Donald Trump đang sử dụng chuyên xa có từ thời ông Obama, chiếc Cadillac One, hay The Beast (Quái thú). Limousine mới dành cho ông Trump dự kiến đến cuối năm mới xuất hiện. Ảnh: EPA.
与此同时,美国总统唐纳德·特朗普正在使用奥巴马时代的豪华轿车——凯迪拉克一号(或称“野兽”)。特朗普的新车预计将于年底上市。图片:美国环保署。


Xe tổng thống Mỹ có giá khoảng 1,5 triệu với khoảng 12 chiếc xuất hiện trên thực tế, phát triển trên nền tảng khung gầm, động cơ diesel, hộp số của Chevrolet Kodiak, một thương hiệu khác của tập đoàn General Motors. Ảnh: EPA.
美国总统专车造价约150万美元,实际数量约为12辆,其底盘、柴油发动机和变速箱均采用通用汽车集团旗下雪佛兰科迪亚克的底盘、柴油发动机和变速箱。图片:美国环保署。


Độ dày lớp vỏ tới hơn 20 cm, cánh cửa nặng ngang ngửa cửa máy bay Boeing 757. Chỉ riêng cửa kính cũng dày tới gần 13 cm, cấu thành từ ít nhất 5 lớp để tạo độ hấp thụ lực cho tác động từ bên ngoài. Lốp xe là loại run-flat của Goodyear có kích thước như những lốp xe bus, được gia cố sợi kevlar, giúp xe vẫn chạy được quãng đường nhất định khi bị thủng.  Nội thất được cách ly hoàn toàn với bên ngoài để ngăn vũ khí hóa học. Quanh bình xăng có lớp đệm đề phòng va đập, chống cháy nổ. Ảnh: Brooks Kraft.
车身外壳厚达20多厘米,车门与波音757的车门一样重。仅玻璃门就厚近13厘米,至少由5层玻璃构成,以吸收外部冲击力。轮胎采用与公交车轮胎大小相当的固特异防爆轮胎,并用凯夫拉纤维加固,即使被刺破也能行驶一定距离。车内与外界完全隔离,以抵御化学武器的侵袭。油箱周围有一层衬垫,以防止撞击和爆炸。图片:Brooks Kraft。

So với Cadillac One, Cortege được cho là ngắn hơn (6.620 mm so với 6.700 mm), trọng lượng cũng nhẹ hơn (6,5 tấn so với 7,5 tấn). Cả hai cùng sử dụng loại động cơ V8. Ảnh: Wikimedia.
据称,与凯迪拉克One相比,Cortege车身更短(6,620毫米 vs. 6,700毫米),重量也更轻(6.5吨 vs. 7.5吨)。两款车型均搭载V8发动机。图片:维基百科。

美英