琼海滩的烤鱼生意兴隆

越兴 August 3, 2018 14:29

(Baonghean.vn)——沿海村庄 Quynh Luu 的人们用多种方式加工捕获的新鲜鱼,以保存和增加其价值,包括烧烤鱼。

Khoảng độ từ tháng 2 đến tháng 10 âm lịch, những hộ làm nghề nướng cá Quỳnh Lưu hoạt động liên tục bởi thời điểm này cá được mùa. Mỗi lần tàu cập bến, người dân thu mua hàng tấn cá các loại về cấp đông rồi nướng bán dần. Ảnh: Việt Hùng
从农历二月到十月,琼琉烤鱼店一直营业,因为这是鱼的旺季。每当船靠岸,人们就会买下成吨的各种鱼,冷冻起来,然后烤熟,一年四季陆续出售。图片:越兴

Chị Hồ Thị Nguyệt ở xóm 2, xã Quỳnh Nghĩa làm nghề nướng cá khoảng 10 năm nay cho biết: Cá được thu mua tại bến Lạch Quèn, có khi phải mua ở Quỳnh Phương (TX. Hoàng Mai) về trữ dần để nướng. Tùy vào đơn hàng đặt trước, mỗi ngày chị nướng từ 2 - 3 tạ cá. Ảnh: Việt Hùng
琼义乡2村的何氏月女士已经烤鱼大约10年了,她说:“鱼都是在拉琼码头买的,有时也得去琼芳(黄梅镇)买。” 图片:越兴

Trước khi cho lên lò than nướng, cá được làm và rửa sạch; đối với cá loại to thì dùng dao rạch một bên thân cá cho nhanh chín. Ảnh: Việt Hùng
在放入炭火烤架之前,鱼要先清洗干净。大鱼通常会在身体一侧开刀,以便烤得更快。图片:Viet Hung

Theo các hộ làm nghề nướng cá, mỗi hộ gia đình nướng từ 1 - 3 tạ cá mỗi ngày để cung cấp cho thị trường trong và tỉnh. Trong ảnh: Cá được sắp xếp lên vỉ sắt chuẩn bị nướng. Ảnh: Việt Hùng
据各家户介绍,每户每天烧烤100至300公斤鱼,供应国内和外省市场。图中:鱼被摆放在铁烤架上,准备烧烤。图片来源:Viet Hung

Bà Nguyễn Thị Lan ở xã Tiến Thủy cho biết:
仙水乡的阮氏兰女士说:“新鲜的鱼经过烧烤后味道鲜美,运输过程中也能保存很长时间,但价格往往比未经加工的鱼高出一倍。目前,烤橙鱼每公斤售价7万至8万越南盾;花鲢鱼每公斤售价6万越南盾;烤鲱鱼每公斤售价3.5万越南盾。” 图片来源:越兴

Một mẻ cá được nướng trên lò than trong khoảng thời gian 10 - 15 phút; để cá vừa đến độ chín, người dân phải lật trở đều tay. Ảnh: Việt Hùng
一批鱼在炭炉上烤大约10到15分钟。为了让鱼刚刚烤好,还能保留其鲜嫩美味的口感,厨师必须定期翻动鱼身。图片:Viet Hung

Cá nướng chín được cho vào thùng đóng gói vận chuyển đi tiêu thụ ở các tỉnh phía Nam, với hàng tấn mỗi ngày. Ảnh: Việt Hùng
烤鱼被装箱运往南部省份供食用,每天运输的鱼多达数吨。图片:越兴

Ảnh: Việt Hùng
在烤鱼中,鲭鱼是目前最贵的特色鱼(每公斤售价25万至27万越南盾),深受省内外顾客的青睐。图片:越兴

Quỳnh Lưu hiện có khoảng gần 50 hộ làm nghề nướng cá, với hơn 100 lao động tập trung ở các xã Quỳnh Nghĩa, Tiến Thủy, Quỳnh Thọ, Sơn Hải... Từ nghề nướng cá, mỗi ngày người dân làng biển thu nhập khoảng 2 - 3 triệu đồng/hộ, trong đó công nhân làm thuê được trả 100.000 - 180.000 đồng/người/ngày. Ảnh: Việt Hùng
琼鎏县目前有近50户家庭从事烤鱼业,其中100多名从业人员集中在琼义、仙水、琼寿和山海等乡。从烤鱼行业来看,每户家庭每天的收入约为200万至300万越南盾,其中雇佣工人的工资为每人每天10万至18万越南盾。图片:Viet Hung

越兴