高地儿童剥玉米帮助家人

丁俊-雄强 August 10, 2018 14:47

(Baonghean.vn) - 这些天是收获菠萝蜜的旺季,趁着夏天,高地村庄的孩子们经常互相邀请去剥菠萝蜜,以帮助他们的父母。

Những ngày này đang là mùa cao điểm thu hoạch bo bo, tranh thủ ngày hè nên các em nhỏ ở các bản làng vùng cao thường rủ nhau đi bóc bo bo thuê để phụ giúp bố mẹ. Ảnh: Đình Tuân
如今正是收获宝宝的季节,不仅大人,就连Tuong Duong、Xa Luong、Na Be村的克木族儿童也忙得不可开交。如果不去森林里采摘宝宝,孩子们就待在家里等着别人剥,好赚点外快补贴家用。图:Dinh Tuan
在奎峰山区,瓜子季的村庄也热闹非凡。孩子们趁着夏日的清凉,参与剥瓜子的过程。商贩们买来瓜子后,会先煮熟,然后雇佣孩子们剥瓜子。图片:Hung Cuong。

Ở cái độ tuổi mà chơi cho ngoan đã là tốt lắm rồi, nhưng với những đứa trẻ người dân tộc Khơ Mú ở bản Na Bè, Xá Lượng (Tương Dương), đã biết kiếm tiềm thì quả là đáng khâm phục. Ảnh: Đình Tuân
在越南义安省西部地区,剥薏米籽被认为是药用水果采摘、煮制和加工过程中最轻松的一步。图片:丁俊

这些是安定(Tuong Duong)的孩子们,他们帮父母剥玉米挣钱。像这样的玉米,每筐能挣2万越南盾。而且,剥了一整天的玉米,每个孩子只能剥到大约一筐。照片:

Bóc bỏ lớp vỏ bên ngoài được một rổ như thế này các em sẽ được thương lái trả 5 ngàn đồng. Ảnh: Đình Tuân
像这样剥掉篮子外层,商贩会给孩子们5000越南盾。报酬按篮子计算。图片:丁俊
Đôi bàn tay của một cậu bé lẫm lem vì nhựa bo bo. Ảnh: Đình Tuân
一个男孩的手上沾满了玉米淀粉。图片:Dinh Tuan

Dẫu cuộc sống còn nhiều khó khăn, cơ cực nhưng những gương mặt các em luôn rạng ngời, hồn nhiên. Ảnh: Đình Tuân
据一位专门收购玉米的商贩说,辛勤劳作一天后,收获的成果大约能达到3万越南盾。虽然数额不大,但足以帮助家长们购买新学年的课本和笔记本。照片:丁俊

丁俊-雄强