Thanh Chuong 特产黑李子上市,时令水果生意兴隆

林东 DNUM_BDZAIZCABI 06:46

(Baonghean.vn)这些天,Thanh Chuong 到处都是当地人采摘黑橄榄的热闹气氛,来自各地的商人都来购买。

Trám đen là loại cây ăn quả và lấy gỗ, bên cạnh trám mọc tự nhiên thì những năm gần đây nhiều cây trám lai ghép được người dân trồng và quả trám đang mang lại hiệu quả kinh tế cao. Ảnh: Lâm Tùng
黑橄榄既是果树,也是木材树种。除了天然生长的橄榄树外,近年来,清章县人广泛培育了许多杂交橄榄树。成千上万棵橄榄树的种植,为清章县人带来了丰厚的经济效益。一棵古老的橄榄树每年能为当地居民带来700万至1000万越南盾的收入。图片:Lam Tung
Từ tháng Sáu đến tháng Tám (âm lịch) là vụ thu hoạch quả trám đen, người dân các xã trên địa bàn huyện Thanh Chương như Cát Văn, Thanh Nho, Thanh Đức, Hạnh Lâm... hối hả thu hoạch. Ảnh: Lâm Tùng
农历六月至八月是黑橄榄的收获季节;清章县(Thanh Chuong)的吉文(Cat Van)、清汝(Thanh Nho)、清德(Thanh Duc)、行林(Hanh Lam)等乡镇的人们正忙着采摘,以供应市场。图片:林东(Lam Tung)
Bên cạnh đó, các thương lái cũng đổ về thu hoạch các cây trám đã được thu mua lúc cây mới nở hoa với giá khoảng 30 nghìn đến 35 nghìn đông/kg. Ảnh: Lâm Tùng
商贩们也蜂拥而至,抢购园里的黑橄榄树。清汝公社10村的阮越松先生说:“有些商贩甚至会在橄榄树刚开花时就订购整棵。他们会查看树上的实际花朵,估算一下橄榄树最终会结多少公斤果实,然后以每公斤3万到3.5万越南盾的价格向店主订购。” 图片:林松
Và theo kinh nghiệm của người dân cũng như các thương thì cây trám càng lâu năm thì sẽ cho sản lượng quả càng nhiều. Ảnh: Lâm Tùng
根据当地居民和商贩的经验,橄榄树越老,结的果实就越多。为了采摘橄榄,人们爬树时通常会用绳子,并用绑在长棍上的刀或镰刀戳果实。图片:Lam Tung
Nhiều địa hình hái trám khá phức tạp, người dân phải trải bạt hoặc lưới để hứng quả. Ảnh: Lâm Tùng
许多橄榄树的采摘地形相当复杂,人们不得不铺上防水布或网,才能将果实收集到树根下。据估计,清章县的橄榄树年平均总产量超过600吨。图片:Lam Tung

黑橄榄已成为清章县的著名特产,随着季节的到来,许多地方的人们逐渐熟悉了黑橄榄。图片:Lam Tung
Quả trám sau khi thu hoạch, người dân sẽ nhập cho các điểm thu mua hay các chợ đầu mối với giá từ 55 nghìn - 58 nghìn đồng tùy chất lượng. Và từ đây, quả trám sẽ được vận chuyển đi các địa phương có nhu cầu tiêu thụ quả trám lớn. Ảnh: Lâm Tùng
橄榄采摘后,人们会根据品质,以每公斤55,000至58,000越南盾的价格进口到收购点或批发市场。橄榄再从这里运往消费需求旺盛的地区,例如荣市、河内和越南超市…… 图片:Lam Tung

Trong khi đó, những ngày này quả trám xuất hiện hầu hết các chợ trên địa bàn huyện Thanh Chương và trám được bán lẻ có giá từ 60 nghìn đồng - 70 nghìn đồng/kg. Ảnh: Lâm Tùng
如今,橄榄果在清章县的大多数市场上都有售,零售价为每公斤6万至7万越南盾。图片:Lam Tung


Với hương vị bùi thơm đặc biệt, trái trám có thể chế biến thành nhiều món ăn lạ miệng, hấp dẫn như xôi trám đen, trám nhồi thịt, canh trám nấu gà, trám muối...
梅子具有特殊的芳香风味,可以加工成许多奇特诱人的菜肴,如黑梅糯米饭、梅子酿肉、梅子鸡汤、梅子咸菜……目前,梅子还采用罐装加工,以保证食品卫生安全。


化学成分:红枣含有蛋白质、脂肪、碳水化合物、β-胡萝卜素、齐墩果酸,以及一些矿物质:钙、钾、磷、铁、镁、锰、锌、铜……以及维生素C。红枣籽含有脂肪酸。传统医学认为,红枣性味酸、甘、涩,性温,入肺经,具有清热生津、解毒利咽、无毒的功效。用于治疗咽喉肿痛、咳嗽痰多、肠炎、痢疾、腹泻、口渴等疾病。这种绿色水果具有解毒的功效。

林东