令人惊叹的宝岩遗迹群

休·舒• October 20, 2018 16:28

（Baonghean.vn）- 安城县宝清乡的宝岩石崖和石教堂以其独特的美丽早已成为吸引游客的遗迹和风景名胜。

Lèn Bảo Nham thực chất là một núi đá lớn nổi lên giữa cánh đồng, cao khoảng 40 m. Theo người dân địa phương, trong lèn Bảo Nham có một hệ thống hang đá liên thông với nhau, do phía ngoài chỉ là những hang, hốc rất nhỏ, lối đi hẹp nên chỉ những người mạo hiểm mới dám khám phá.
宝岩实际上是一座耸立在田野中央的巨大石山，高约40米。据当地人说，宝岩内部有一个相互连通的洞穴系统。由于外部只有小洞穴，而且道路狭窄，只有敢于冒险的人才敢于探索。图片：Huy Thu
Cuối những năm 40 của thế kỷ 20, giáo dân ở địa phương đã xây dựng trên núi 14 chặng đường thánh giá, chạy theo đường trôn ốc từ dưới lên. Cũng vào thời điểm này, đường lên núi với gần 171 bậc đá xanh, có lan can bảo vệ, đã được xây dựng. Những năm đầu thế kỷ 21, hệ thống đường bê tông trên núi tiếp tục được xây dựng, kéo dài thêm 137 bậc nối từ đỉnh núi xuống vườn Diệt
20世纪40年代末，当地教友在山上修建了14座苦路，自下而上呈螺旋状延伸。同时，修建了一条通往山顶的道路，由近171级青石阶构成，并设有护栏。21世纪初，山上的混凝土道路系统继续延伸，新增137级台阶，从山顶通往国会花园。图片：Huy Thu
Mỗi chặng đường thánh giá có một vẻ đẹp riêng, kết hợp hài hòa giữa tự nhiên và nhân tạo. Ảnh: Huy Thư
每一处苦路都有其独特的美，是自然与人文的和谐结合。摄影：Huy Thu
Trên sườn núi có một hang đá bán lộ thiên cao 6m, rộng 5.4m được người dân tôn tạo làm hang thờ Đức Mẹ. Ảnh: Huy Thư
山腰上有一个半露天洞穴，高6米，宽5.4米，是当地人为了祭拜圣母玛利亚而修建的。图片：Huy Thu
Hơn nửa thế kỷ qua, người dân địa phương đã không ngừng tôn tạo để cảnh quan lèn đá Bảo Nham ngày càng thêm đẹp. Ảnh: Huy Thư
半个世纪以来，当地人民不断修复宝岩的景观，使其更加美丽。图片：Huy Thu
Đường lên đỉnh lèn đi giữa những khối đá nhô ra với muôn hình kỳ thú. Ảnh: Huy Thư
通往悬崖顶的小路蜿蜒于形状各异的岩石之间。图片：Huy Thu
Tượng thiên thần trên đỉnh lèn Bảo Nham. Ảnh: Huy Thư
Bao Nham 悬崖顶上的天使雕像。照片：Huy Thu
Từ đỉnh lèn Bảo Nham thu vào tầm mắt phong cảnh làng quê trù phú với những ngôi nhà mái ngói đỏ tươi, những cánh đồng cò bay thẳng cánh. Ảnh: Huy Thư
登上宝岩悬崖，你可以看到宝岩石砌教堂，以及郁郁葱葱的乡村景色：鲜红瓦顶的房屋，以及成群的鹳鸟在田野中翱翔。图片：Huy Thu
Điểm dừng chân cuối cùng dưới chân lèn là vườn Diệt, nơi có những vườn cây râm mát, những hang đá kỳ thú, nước nhỏ róc rách suốt ngày đêm. Những hang đá ăn sâu vào núi này, trước đây từng bị bồi lấp, biến thành ruộng lầy. Cùng với nhà thờ đá Bảo Nham, di tích văn hóa tôn giáo lèn Bảo Nham đang trở thành một điểm đến hấp dẫn ở Yên Thành.
悬崖脚下的最后一站是食之园，这里有绿树成荫的花园、奇特的洞穴，以及昼夜流淌的涓涓细流。这些洞穴位于深山之中，曾经被填埋，变成了沼泽地。
距离宝岩200米处，坐落着一座宝岩石教堂。这座教堂建于1888年，于1904年落成，是一座独特的建筑。教堂高37米，长33米，宽14米。摄影：Huy Thu
教堂和毗邻的房屋均为欧式建筑。图片：Huy Thu
教堂由数千块巨石巧妙而牢固地连接在一起，许多整块巨石长达6至7米。据了解，建造教堂的石材来自清化县宝清乡的古山。图中：石阶一角。摄影：Huy Thu
宝岩教堂文化宗教遗迹群与宝岩并存，已成为安城一处引人入胜的景点。图片：Huy Thu

休·舒