义安山区农民“迎来”甘蔗季

芳水• October 20, 2018 16:11

（Baonghean.vn）——目前，正是义禄乡（义丹）番荔枝的收获季节。今年番荔枝产量高，价格也高，令人欣喜。

Cây sở về với người dân miền núi xã Nghĩa Lộc huyện Nghĩa Đàn từ năm 1998. Đến nay, ở xã Nghĩa Lộc có 259 ha. Trong đó có 247,8 ha diện tích sở đã cho thu hoạch.
自1998年以来，义禄乡（义丹县）的村民们就开始种植水草。如今，全乡水草种植面积已达259公顷，其中已砍伐水草面积超过247公顷。图片：方水
Bình quân, mỗi héc ta sở cho thu hoạch được 500 kg quả tươi. Xóm Vạn Lộc 1, xã Nghĩa Lộc là nơi trồng nhiều nhất, với diện tích hơn 60 ha và chững lại dần.
每公顷果树平均产鲜果500公斤。义禄乡万禄1村是种植面积最大的村，面积超过60公顷。图片：方水
Năm 1998 được xem là năm có diện tích sở được trồng mới lớn nhất xã Nghĩa Lộc với hơn 100ha.
1998年是义禄乡甘蔗种植面积最大的一年，新种植面积超过100公顷。摄影：方水
Từ năm 2010 đến 2014 giá sở giảm xuống. “Nhiều gia đình đã chặt phá cây sở chuyển sang trồng keo nguyên liệu. Số diện tích lên đến gần 100ha cây sở bị chặt phá” - Một cán bộ xã Nghĩa Lộc cho biết.
2010年至2014年，白千层树的价格开始下降。“许多家庭砍伐白千层树，砍伐面积高达近100公顷，转而种植金合欢树作为原料。”——义禄乡一位官员说道。图片：方水
Từ năm 2015 đến nay, giá sở khá ổn định, nhiều gia đình đã tổ chức trồng mới. Ngoài xã Nghĩa Lộc, trên địa bàn huyện Nghĩa Đàn cũng có một số xã như Nghĩa Mai, Nghĩa Long… có trồng cây sở nhưng diện tích không đáng kể.
自2015年以来，木薯价格一直比较稳定，许多家庭开始种植新树。除了义禄乡，在义丹县，义迈乡、义隆乡等一些乡也种植木薯，但面积不大。图片：方水
Sau khoảng 3 đến 5 năm trồng mới thì cây sở sẽ cho thu hoạch. Việc thu hoạch sở có nhiều khó khăn vì ngoài việc phải leo lên các cành cây cao thì còn phải đối mặt với việc bị kiến cắn, ong đốt…
种植3到5年后，树木即可采收。采收树木非常困难，因为除了需要攀爬高高的树枝外，还要担心手脚被蚂蚁和蜜蜂等昆虫叮咬。图片：Phuong Thuy
Hiện nay, sở được bán tại địa phương cho các thương lái với giá từ 15000 đồng cho đến 18000 đồng/1kg sở tươi. “Gia đình tôi có hơn 3ha sở đã cho thu hoạch. Nhờ sở được mùa và giá cao nên mấy năm qua gia đình tôi có nguồn thu nhập ổn định” – một người dân xóm Vạn Lộc 1 chia sẻ.
目前，桂皮以每公斤鲜果15,000至18,000越南盾的价格出售给商贩。“我家已经收获了3公顷以上的桂皮。由于收成好，价格也高，我们这几年收入稳定。”万禄1村的一位村民说道。图片：方水
苏树的果实可用于榨油、制造肥皂、杀虫剂……一位买家说：“苏树种子在越南市场上用得不多，主要出口到中国市场，所以苏树的购买量很不稳定。” 图片：Phuong Thuy

芳水