义安省色彩缤纷的圣诞节欢迎仪式

辉秋 December 19, 2018 09:18

(Baonghean.vn)—— 近日,随着各地洋溢着迎接 2018 年圣诞节的气氛,该省的教区居民正在精心准备,迎接一个和平快乐的圣诞节。

Chỉ còn không đầy một tuần lễ nữa là đến giáng sinh 2018, trên những con đường về các giáo xứ đã được sửa soạn trang hoàng. Trong ảnh: đường về giáo xứ Quy Chính –  Nam Đàn
距离2018年圣诞节还有不到一周的时间,通往各个教区的道路都已装点一新。图为:通往归正教区(南丹)的道路。摄影:辉秋
Người dân công giáo khắp nơi đang chung tay làm hang đá – một công trình không thể thiếu trong lễ giáng sinh. Những năm qua, bà con đã dùng bì tải để làm hang đá, là một sáng tạo, vừa tận dụng được nguồn phế liệu, vừa làm nhanh, rẻ và đẹp.
世界各地的天主教徒都在携手制作耶稣诞生场景——这是圣诞节期间必不可少的一项工作。近年来,人们制作耶稣诞生场景时常常利用废旧材料,这样做的好处是成本低、制作快捷且美观。照片:Huy Thu
Người dân giáo xứ Mô Vĩnh – Thanh Chương đang sửa sang lại những băng rôn để treo trên đường về nhà thờ xứ. Ảnh: Huy Thư
清章县莫荣堂区的居民正在修补横幅和标语,准备悬挂在通往堂区的路上。照片:辉秋
Dịp này, mỗi giáo xứ, giáo họ, thậm chí mỗi tổ cầu kinh đều tổ chức làm ít nhất một công trình để chào đón giáng sinh. Người dân tự quyên góp vật liệu và chung tay thực hiện theo sự phân công. Tùy điều kiện cụ thể mà mỗi nơi sáng tạo ra những sản phẩm riêng của mình, đó có thể là hang đá,  vườn tuần lộc, tháp Eiffel…
值此佳节之际,每个教区、每座教堂,甚至每个祈祷小组都会组织至少一个项目来迎接圣诞节。人们捐赠材料,并根据任务共同协作。根据具体情况,每个地方都会制作出自己的作品,例如耶稣诞生场景、驯鹿花园、埃菲尔铁塔等等。照片:Huy Thu
Trước Noel, các nhà thờ là tâm điểm được chỉnh trang mọi mặt tạo nên nét đẹp riêng của các giáo xứ, giáo họ... Trong ảnh: Nhà thờ giáo xứ Quy Chính - Nam Đàn.
圣诞节前,教堂是各方面翻新的重点,展现出教区和礼拜堂独有的美丽……照片中:奎征教区教堂 - 南丹。摄影:辉秋
Điều kiện thời tiết nắng ấm, dường như thuận lợi hơn cho bà con công giáo trong việc chuẩn bị mọi mặt chào đón giáng sinh. Ảnh: Huy Thư
温暖晴朗的天气似乎更有利于天主教徒准备迎接圣诞节。照片:Huy Thu


Các em nhỏ vui mừng bên những hang đá mới làm, háo hức chờ đón một mùa giáng sinh thật nhiều kỷ niệm. Ảnh: Huy Thư
孩子们在新搭建的耶稣诞生场景旁开心地笑着,热切期盼着一个充满美好回忆的圣诞季。照片:Huy Thu

宜禄县宜芳乡美颜教区。照片:洪安。

Vào thời điểm này, các đội văn nghệ của các giáo xứ, giáo họ… đang say mê tập luyện văn nghệ để đem đến cho đêm giáng sinh những tiết mục đặc sắc nhất.
此时,各教区和教堂的艺术团正在热火朝天地排练,力求在平安夜呈现最精彩的演出。照片:Huy Thu



Trước Noel, đường về các xứ đạo ban đêm đã lung linh muôn ánh đèn màu. Ảnh: Huy Thư
圣诞节前,通往各个教区的道路在夜晚闪烁着五彩缤纷的灯光。照片:Huy Thu

Đường đến các nhà thờ rực rỡ như những đường hoa. Trong ảnh: Đường lên nhà thờ giáo xứ Vạn Lộc – Nam Đàn . Ảnh: Huy Thư
通往教堂的道路如同鲜花盛开的道路般明亮。照片中:通往万禄堂区教堂(南丹)的道路。摄影:Huy Thu

辉秋