义安：两名谋杀嫌疑人自首后为何不能被起诉？

在异乡漂泊近一个月，办理了几十道手续才得以将小儿子的骨灰带回家乡安葬——阮富孟先生从未想过，杀害他儿子的两名凶手要付出代价的那一天会这么久。

五年来，孟先生和妻子不记得自己递交了多少份请愿书，敲开了无数政府机构的大门，要求伸张正义。然而，他们儿子受害的这起谋杀案至今仍未“结束”。尽管两名嫌疑人都已自首并承认了所有罪行。

正因如此，义禄县义切乡班村的孟先生和妻子住在狭窄小巷里的小屋里，多年来从未有过欢笑。他们短命儿子的祭坛上总是香烟缭绕。“为什么人命这么廉价？我儿子也是人！为什么我们一直乞讨，却无人问津，无人关心？”这位六十多岁的老人眼角泛红。

孟先生记不清自己提交了多少份请愿书，希望儿子受害的案件能尽快得到审理。照片：Tien Hung

孟先生说，2013年初，他的儿子阮富明（1990年出生）请求父母抵押土地，借了1000万越南盾，准备去北部省份读职业学校。“没想到，阮富明被骗了，还了钱之后却不让上学。或许是因为不懂如何跟父母沟通，阮富明偷偷跟着朋友去中国打工，把土地赎回来了。”孟先生说。

2013年8月初的一天，孟先生和他的妻子震惊地得知明先生遇害的消息。当尸体在中国广东省一处偏僻的森林中被发现时，尸体几乎已经腐烂，但仍有几处刀伤。

Hoang Thi Hau女士，受害者Minh的母亲。照片：天洪

发现尸体后，武氏丽女士（25岁，Cua Lo镇）立即确认，阮文强（27岁，Nghi Thuy坊，Cua Lo）和胡公图（23岁，Dien Thanh公社，Dien Chau）是此案的嫌疑人。

L女士、Minh和两名嫌疑人一起住在广东的一间寄宿公寓里。“我们在中国一起生活和工作。2013年8月1日晚，Minh接到一个电话后说要出去。但那也是我最后一次见到他。那天深夜，Cuong和Tu浑身是血地回到了寄宿公寓，”L女士说。

武氏丽女士向义安省警方报案，称明和强发生了冲突。强给她发了一条短信，这名年轻人说：“明必须受到惩罚。” 经过公寓里的人盘问后，强和图逃回了越南。

2013年8月9日，阮文强（Nguyen Van Cuong）向库阿洛镇警方自首。强称，他与明（Minh）发生冲突，因为他们都对同一个女孩有好感。2013年8月1日，强让图（Tu）买了一把刀，然后把明（Minh）引诱到一处偏僻的森林并杀害了他。

一天后，胡公图也向义安省警方自首，承认他和强刺死了明。然而，自那以后，两名谋杀嫌疑人尚未为他们的行为付出代价。

侯太太家已经多年没有欢声笑语了。图片：Tien Hung

受害者的母亲黄氏厚女士说，每次看到儿子的遗像摆在祭坛上，她都心痛不已。“杀了人，还要赔偿3000多万越南盾，够吗？我们多次请愿，但每次都收到同样的答复，‘等等’。五年多过去了，请问，现在我家要怎么做，当局才能审理我儿子的案子……”厚女士说着，两行泪水顺着她憔悴的脸颊滚落下来。

据记者调查，在听取了阮强、阮志军二人的证词后，2013年8月14日，乂安省公安局侦查机关向越南国际刑警组织办公室发出正式通知，要求与中国有关部门配合，并指示侦查机关接收与阮富明死亡有关的档案和文件。

越南国际刑警组织办公室随后指示义安省警方联系越南驻广东总领事馆，通过外交渠道移交相关文件。一天后，义安省警方向越南驻广东总领事馆发出正式函件，要求移交相关文件。

近半年后的2014年4月1日，越南驻广东省总领事馆向乂安省公安局侦查机关发出电报，称该机关已向中国广东省公安局发出外交照会，要求通过国外渠道转交与阮富明被害案有关的文件。

但广东警方表示，由于文件翻译成越南语存在困难，他们已将有关卷宗及文件上报并转交中国公安部处理后转交越方。

侯太太说，每次看到儿子的遗像，她都心痛不已。摄影：田洪

2014年5月，义安省警方继续向公安部C44局、C45局（现为C01局、C02局）以及国际合作与司法协助局（最高人民检察院）发出正式通知，请求提供专业指导，以便接收来自中国的文件。

接到这些单位的指示后，义安省警方立即将初步调查文件从越南语翻译成中文，并完成了许多其他必要程序。2014年11月，义安省警方向越南最高人民检察院国际合作与司法协助局发出正式通知，请求移交案件档案，但至今尚未收到回复。

自接案以来，义安省警方已多次与各责任单位进行沟通，但截至目前，侦查机关尚未收到该案件的相关文件及初步侦查记录。

乂安省警察局局长阮友丘上校在接受乂安报记者采访时表示，Tu 和 Cuong 的行为有谋杀的迹象。

然而，尽管受害者和嫌疑人均在义安省，但事件发生在中国境内。整个初始案件均由中国警方侦查，因此根据越南法律，没有起诉这两人的依据。调查机构只能执行出境禁令程序，并将两人移交给其家属和当地政府管理。

在与两名嫌疑人之一阮文强见面时，他表示，多年来，他一直生活在愧疚和折磨之中。自首时，他决定要在监狱里度过许多年，以“偿还”他所造成的一切。

“如果我当时进了监狱，现在应该快出来了。现在我只希望法庭能判决，等到我出狱的那一天，好重新开始我的生活。或者干脆结束这个案子，这样我就能安心做生意了。” 孔说道。

与此同时，另一名嫌疑人何公图（Ho Cong Tu）已自首获释，现已结婚生子，两人目前都以捕鱼为生。

天鸿