艾普西隆火箭搭载“越南制造”卫星准备进入轨道

Bich Ngoc - 图片:JAXA DNUM_BFZABZCABJ 12:51

1月17日上午7点50分(河内时间),搭载越南“微龙”号等7颗卫星的“艾普西隆”运载火箭在日本发射升空。

Tên lửa Epsilon số 4 mang theo 7 vệ tinh thử nghiệm công nghệ, gồm: vệ tinh nhỏ của JAXA (RAPIS-1, 200 kg); 3 vệ tinh dòng micro (RISESAT (60 kg) của Đại học Tohoku, MicroDragon (50kg) của Việt Nam, ALE-1 (68 kg) của công ty ALE  và 3 vệ tinh lớp cubesat (OrigamiSat-1 3U, 4kg) của Học viện Công nghệ Tokyo, Aoba VELOX-IV (2U, 3kg) của Học viện Công nghệ Kyushu và NEXUS (1U, 1kg) của Đại học Nihon. Tên lửa sẽ phóng tại Trung tâm vũ trụ Uchinoura, Nhật Bản.
Epsilon四号火箭搭载7颗技术试验卫星,包括:JAXA的小卫星(RAPIS-1,200公斤);日本东北大学的3颗微型卫星(RISESAT,60公斤)、越南的MicroDragon(50公斤)、ALE公司的ALE-1(68公斤)以及东京工业大学的3颗立方体卫星(OrigamiSat-1 3U,4公斤)、九州工业大学的Aoba VELOX-IV(2U,3公斤)和日本大学的NEXUS(1U,1公斤)。火箭将在日本内之浦宇宙中心发射。
Epsilon là tên lửa nguyên liệu rắn của Nhật Bản được phát triển từ tên lửa M-V nhằm giảm thiểu chi phí phóng. Tên lửa dài 24 m, nặng 91 tấn, có khả năng đưa các vệ tinh nhỏ khoảng dưới 1 tấn lên quỹ đạo thấp (LEO) với độ cao khoảng 500 km. Epsilon bắt đầu được phóng từ năm 2013, đây là lần phóng thứ 4 của tên lửa này.
Epsilon 是一款日本固体燃料火箭,由 MV 火箭发展而来,旨在降低发射成本。该火箭长 24 米,重 91 吨,能够将重量不足 1 吨的小型卫星发射到约 500 公里高的低地球轨道 (LEO)。Epsilon 于 2013 年开始发射,这是该火箭的第四次发射。
Vệ tinh được cân và kiểm tra trọng tâm trước khi lắp đặt vào tên lửa.
卫星在安装到火箭上之前要进行称重和重心检查。
Các nhà khoa học kiểm tra khả năng chịu tải lực ly tâm của vệ tinh khi tên lửa chuyển động quay (tốc độ quay lên đến 360 độ/giây).
科学家测试了卫星在火箭旋转时承受离心力(高达360度/秒)的能力。
... và thử nghiệm mô phỏng quá trình thay đổi tư thế của vệ tinh khi chuẩn bị được thả vào không gian.
...并模拟了卫星准备发射升空时改变姿态的过程。
Các kỹ sư JAXA đang lắp đặt thử nghiệm vệ tinh vào bộ gá đặt trong tên lửa. Nhóm kỹ sư của Việt Nam từng tham gia thiết kế vệ tinh đã trở lại Nhật Bản từ ngày 10/1 để luyện tập và chuẩn bị kế hoạch vận hành, phân tích dữ liệu hình ảnh từ vệ tinh.
JAXA工程师正在火箭安装套件上测试卫星。参与卫星设计的越南工程团队于1月10日返回日本,进行演练和制定运行计划,并分析卫星图像数据。

Bich Ngoc - 图片:JAXA