动员民众迁往Ban Ve水电站水库的新住所

何方 January 15, 2019 10:48

(Baonghean.vn)——Thanh Chuong 和 Tuong Duong 县的工作组协调走访了 Ban Ve 水电站水库地区的每个家庭,鼓励人们返回新家。

Đoàn công tác của huyện Thanh Chương do ông Lê Đình Thanh, Phó chủ tịch UBND huyện Thanh Chương làm trưởng đoàn; Ông Kha Văn Ót, Phó Chủ tịch UBND huyện Tương Dương đại diện cho đoàn huyện Tương Dương cùng nhiều ban ngành trong hai huyện. Vượt qua nhiều chặng đường, ngày 14/1, đoàn công tác đã đến từng nhà ở hai bản Kim Hồng (xã Kim Tiến) và Chà Coong (xã Hữu Dương) cũ để vận động hơn 20 hộ dân về khu TĐC Thanh Sơn và Ngọc Lâm huyện Thanh Chương.
工作代表团成员包括清章县人民委员会副主席黎廷清、祥阳县人民委员会副主席卡文伍以及两县各部门和分支机构的代表。经过多轮摸排,工作代表团于1月14日走访了金凤(金仙乡)和查孔(友阳乡)两个老村,动员20多户居民迁入清章县的青山和玉林安置区。图片:何方
Ở lòng hồ thủy điện bản Vẽ hiện có khoảng hơn 20 hộ dân đang sinh sống tạm bợ. Đây là những hộ dân thuộc diện di dời đến khu TĐC Ngọc Lâm và Thanh Sơn huyện Thanh Chương để phục vụ cho việc xây dựng thủy điện Bản Vẽ. Trong đó, đại bộ phận là những người đã chuyển xuống khu TĐC mới nhưng do nhiều nguyên nhân nên trở về nơi ở cũ để làm ăn, sinh sống tạm bợ tại đây. Có một vài hộ dân chưa chuyển xuống vì cho rằng nhiều vấn đề đền bù chưa thỏa đáng.
目前,班韦水电站水库内有20多户临时居民。这些居民即将搬迁至位于清昌县的玉林安置区和清山安置区,以配合班韦水电站的建设。其中,大多数居民已迁至新的安置区,但由于种种原因,上述居民暂时返回原地工作和生活。少数居民尚未搬迁,因为他们认为许多补偿问题并不令人满意。图片:何方
Các hộ dân này chủ yếu ở hai bản Kim Hồng (xã Ngọc Lâm) và Chà Coong (xã Thanh Sơn) huyện Thanh Chương. Ông Quang Văn Tuyên bản Kim Hồng, xã Ngọc Lâm cho biết, gia đình ông chuyển xuống bản Kim Hồng, xã Ngọc Lâm, huyện Thanh Chương (thuộc khu TĐC Ngọc Lâm) từ năm 2009, gia đình ông đã ăn hai cái tết tại nơi ở mới. Tuy nhiên, do thiếu nước sinh hoạt, đất sản xuất không có, nên ông buộc phải đưa gia đình mình về lại nơi ở cũ (bản Kim Hồng, xã Kim Tiến (1 xã cũ của huyện Tương Dương) để làm ăn, sinh sống.
这些家庭主要居住在金凤村(金仙乡)和查孔村(友阳乡)。金凤村的Quang Van Tuyen先生说:他家自2009年起搬到了清章县玉林乡金凤村(玉林安置区),并在新家度过了两个春节。然而,由于缺水、没有土地,他不得不带着家人回到老家工作和生活。图片:Ho Phuong
回到故地后,这些家庭主要依靠林业开采、渔业和畜禽养殖为生。教育、医疗等社会保障问题面临诸多困难。许多人由于居住地不属于任何特定的社会团体,无法享受这些权利。图片:Ho Phuong
梁克凤(Luong Khac Phung)先生住在祥阳县旧乡友阳乡查孔村,他是少数从未搬迁的家庭之一。他说:“他没有搬迁的原因有很多,其中最大的一个原因是,他不同意家里一大片土地没有得到补偿,也没有被迁移到新的地方。” 图片:何方
会上,代表团听取了金凤村和查宫村村民关于返乡安置问题的报告。清章县人民委员会副主席黎廷清先生在会上分享了村民在新居遇到的困难,并分析了村民在新居的优势、积极因素以及初期遇到的困难。他希望村民们能够返乡,与玉林乡和清山乡的村民们一起“安居乐业”。清章县县级和乡级政府将为村民在新居安居创造一切条件,特别是地方官员将指导村民发展经济,造福人民。图片:何方
祥阳县人民委员会副主席卡文渥先生也向人们分析了当前临时生活的困难,特别是社会保障和可持续经济发展问题。当天,代表团在即将到来的2019年农历新年期间向一些家庭赠送了一些礼物。在2006年至2010年搬迁到Thanh Son和Ngoc Lam安置区后,近50户家庭返回了旧居。自2016年以来,祥阳县和Thanh Chuong县当局动员了30多户家庭搬迁到新的安置区。到目前为止,剩余的家庭已经并正在准备返回Thanh Son和Ngoc Lam安置区居住。照片:Ho Phuong

何方