乂安省诗歌足球评论:“本届亚锦赛太无聊了”

清福 January 17, 2019 15:38

(Baonghean.vn)随着 2019 年亚洲杯决赛圈比赛的激烈角逐,舆论沸腾,Thanh Chuong 同乡协会、Thanh Chuong 故乡……的 Facebook 页面成员则以昵称“The Manh”(来自 Thanh My 公社,Thanh Chuong)的当地诗歌,在赛前和赛后发表独特的评论,引起轰动。

越南队希望赢得2019年亚洲杯八分之一决赛的门票。图片来源:Hoang Linh/VNA

2019年亚洲杯决赛圈比赛刚开始,何孟就用义安诗歌在赛前、赛中和赛后撰写了评论,非常特别。每首足球评论诗在他的个人主页上分享后,都获得了数千个赞、数百条评论和分享。

这是赛前对球员们,特别是义安队球员们发自内心的祝福:

“亚洲人太无聊了”
弩箭紧随其后继续飞射。
吃好然后继续工作。
但西亚有什么奇怪呢?

……他给孩子们寄的这封信
我希望你永远记住一件事
家乡观众始终给予满满的爱
交给团队并跟进每一步”

(摘自《致义安队球员的信》)

Đặng Văn Lâm và đồng đội chịu trận thua đáng tiếc trước Iraq ở Asian Cup 2019. Ảnh: Zing.vn
2019年亚洲杯,邓文林和他的队友们遗憾地输给了伊拉克队。图片来源:Zing.vn

又或者是在首场比赛对阵伊拉克队时(1月8日)主队落败时,一位球迷发自肺腑的留言:

“爸爸,你在家看足球吗?
“小心别把牙齿弄掉。”
我的孩子!即使越南战争失败了
你必须感谢,而不是批评!

不要上网咒骂任何人。
血液流淌在一起,我们都是越南人。
今天他们正在一起玩耍。
充满愤怒真是好玩!

你明白我的意思吗?
作为越南人,我希望你记住!
无论我们打得好或坏
国足在心中!

(摘录:“粉丝们的感受”)

输给伊拉克队后,社交媒体上涌现出一波针对球员的批评和攻击浪潮,尤其是门将邓文林,他因丢掉3球(其中1球是在下半场最后时刻,当时他被指责“站位不对”)而遭到许多人的严厉批评。针对这一信息,德芒立即创作了一首“反驳”诗,劝告球迷保持冷静,继续支持球队坚定地战斗:

“飞向后跳
让信任变得混乱
侧面有弩的牙齿吗?
鼓励他们玩吗?

我们的触角伸向亚洲
你太好了
不要让汗水
他们的陨落毫无意义”

(摘自《别那样做》)

春长继续发挥失常,并在比赛第53分钟被替换下场。图片:亚足联

或者最近,在对阵也门的比赛结束后,The Manh 发表了一些很好且深刻的评论:

“尽管我知道我会赢得这场战斗
但仍然不了解我们的团队
进去或者回家
所以这场战斗虽然胜利了,但并不快乐

现在整个越南都走上了同样的道路。
必须参考最后两个表。
和平缔造者就是和平缔造者。
昂首挺胸,进入下一轮……

这是一个笑话,没有人应该受到责怪。
整个团队都尽了最大努力。
上网看看是谁在制造噪音
没有什么可愤慨的。

(报道越南对也门比赛)

CĐV xứ Nghệ ăn mừng chiến thắng của ĐT Việt Nam tại chung kết AFF Cúp. Ảnh: Tư liệu
乂安球迷庆祝越南国家足球队在2018年东南亚足球锦标赛决赛中获胜。图片来源:文件

Manh分享道:“我热爱足球,热爱越南球员,所以我关注所有比赛。不仅是亚洲杯,大多数其他赛事,我都会观看比赛并写诗,热情地为球队加油助威。这些诗歌和评论都是为了娱乐,为了好玩,所以不太专业。每个人都有自己的方式来为球队加油,热爱球队。我通过诗歌来表达这份敬佩和热爱。”

此前,孟以朴实、深情、用“浓厚”的清章方言创作的充满深情的诗歌,以及带有浓厚“家乡”色彩的故事,在网络社区中“出名”。

初中毕业后,由于家庭困难,阮世孟(1992年出生)决定放弃高中深造,选择学习一门手艺,之后前往俄罗斯工作。20岁的阮世孟远离家乡,独自在异乡奋斗,这让他更加思念家乡。

阿曼分享道:“用当地方言写诗很难,因为清章方言很重,很难押韵和节奏。但写诗也很容易,因为这些是我童年的经历,日常用语,我父母以及周围人的真实故事……所有这些都在我的脑海中,所以当机会出现时,我就会把它们表达出来。”


Thế Mạnh gây ấn tượng với những người Nghệ xa quê và các trang cộng đồng mạng với những vần thơ mộc mạc,

孟用他那充满地方方言的质朴诗歌,给远离家乡的义安人民和网络社区留下了深刻的印象。图片:NVCC

阿曼写诗主要是为了抒发情感、传达思想,以及在脸书上发帖自娱。在尝试在青章协会的页面上发表后,他得到了积极的回应和鼓励,于是他更加频繁地写作。

Manh 将这些诗歌发布到互联网上的愿望是帮助村民保留乡村的语言和爱......

清福