越南义安省山区人民的生活因春节期间的高温而受到干扰。

何方 February 8, 2019 11:09

(Baonghean.vn)——近日,越南义安省山区民众在前所未有的高温下庆祝农历新年,许多人将2019年的春节称为“夏天的春节”。

Ở các huyện miền núi Nghệ An người dân ngại ra đường chơi Tết vì nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
在义安省的山区,人们因为天气炎热而不敢外出庆祝春节。图片:Ho Phuong

连日来,部分地区气温已达36-37摄氏度。其中,高峰时段,祥阳县的库阿饶镇、溪波镇、和平镇等地室外温度达37摄氏度;归合镇达36摄氏度;桂风县的金山镇达36摄氏度。

居住在祥阳县三光乡莫村的潘文达先生说:他和家人从北部搬到祥阳县已经住了30多年。虽然经历过很多炎热的“春节”,但从来没有哪一年像今年这样阳光明媚。“春天和夏天没什么区别。从春节到现在,我哪儿也出不了门。我年纪大了,像这样晒太阳只会让我生病。”

Nhiều hoạt động vui Tết của người miền núi Nghệ An bị ngừng trệ hoặc hủy bỏ vì nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
由于高温,义安省山区民众的许多春节活动被迫暂停或取消。图片:Ho Phuong

在位于奇山县西山乡、会图乡、南坎乡等山顶上的蒙族村庄里,这个季节气温通常较低,冬春两季云雾缭绕。尤其是在农历新年期间,天气格外凉爽宜人。然而,最近几天气温却像夏天一样高,导致该地区许多人无法像往年一样参加春季运动会,食物和饮料如果不冷藏就会变质。

南坎乡长山村的刘忠图先生疲惫地说:“往年过年,年糕之类的年糕可以放在外面放几天,今年做完半天就得马上放进冰箱。放在外面,会变质发霉。”

Những món ăn ngày tết và đặc sản của người vùng cao sớm bị hư hỏng vì gặp nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
由于天气炎热,许多家庭不得不提前把越南煎饼和越南煎饼放进冰箱。图片:Ho Phuong

在烈日下庆祝春节,打乱了义安山区人民的许多活动和计划。尤其是春节户外活动,例如体育比赛、荡秋千、扔冰锥、抛包……

三光乡白苏村青年团书记黎辉丹表示,由于天气炎热,白苏村的许多青年活动被迫减少。今年,只安排了足球队之间的比赛。此外,由于天气炎热,青年团执委会不得不开会讨论各队比赛的形式和时间,以确保比赛合理进行。“往年,我们可以在下午2点到2点半之间安排比赛,但今年,我们仍然无法让队员们比赛到下午4点,因为天气太热。此外,由于天气炎热,荡秋千、拔河等比赛也不得不取消。”

祥阳县三光乡同香村村长卢文探说:“今天才过完春节的第四天,很多人就已经收拾好行李准备上班了。老人长寿日当天,参加的人很少,部分原因是天气太热。”

Đại bộ phận người dân chọn các khu mát mẻ để giải nhiệt do nắng nóng trong những ngày Tết. Ảnh: Hồ Phương
春节期间,许多人选择凉爽的地方避暑。图片:Ho Phuong

天气炎热时,许多家庭不再出去喝米酒,而是到凉爽的森林、溪流边“消暑”。

何方