越南政府副总理张和平在节庆期间耕田。

玉清 DNUM_BBZACZCABJ 15:12

鼓乐表演结束后,政府副总理张和平与当地民众一起下田进行传统耕作仪式。

提契茲節。

2月11日(农历大年初七)上午,维仙县土井山乡举行“耕田节”,纪念黎大行国王率领官员在山下耕耘1032周年。这也是维仙县人民委员会在停办该节日后,恢复该节日的第10个年头。

积田祭祀是为了祭拜云神、雨神、雷神和闪电神——圣皇和圣农,祈求风调雨顺、五谷丰登,因此又称“下田秋奉”。据史书记载,公元987年春,黎大行国王率领大臣在堆山耕田,发现了一罐金子;公元988年,黎大行国王在班海耕田,发现了一罐银子,因此这片田地也被称为“金银田”。此后,积田祭祀一直被历代国王保留下来。

Phó thủ tướng Trương Hòa Bình tham dự lễ hội Tịch điền và xuống đồng thực hiện luống cày trong bộ quần áo nâu.
越南政府副总理张和平出席除夕节并身着棕色衣服下田耕耘。

按照传统,耕田节的组织者会选择一位当地人来重现国王耕田的场景。今年,扮演国王的是来自维仙县多心乡多丁村的74岁的义文进先生。

Năm nay người được chọn vào vai nhà vua là ông Nghị Văn Tiên, 74 tuổi ở thôn Đọi Tín (xã Đọi Tam, huyện Duy Tiên).
今年被选中扮演国王的是来自维仙县 Doi Tam 乡 Doi Tin 村的 Nghi Van Tien 先生,今年 74 岁。

接受王灵仪式结束后,扮演黎大行国王的人穿上王袍,戴上面具。

Sau nghi lễ nhập linh khí quân vương, người vào vai vua Lê Đại Hành được khoác long bào, đeo mặt nạ.
接受王灵仪式结束后,扮演黎大行国王的人穿上王袍,戴上面具。

依次为国王犁3块田,中央和省领导犁5块田,区领导犁7块田,公社领导和长老犁9块田。

2009年恢复立田节后,2010年,国家主席阮明哲首次身着农民服装,手持犁,举行立田节庆活动。此后几年,许多高级领导人都出席了该节日。

玉清