探索占地25公顷的顺化越南佛学院

内容:Thanh Nga - 照片:Duc Anh DNUM_CIZACZCABJ 12:10

(Baonghean.vn)——位于承天顺化省的越南佛学院是越南佛教僧伽四个大学级教育中心之一,每年培养数百名佛教学士。

Học viện được xây dựng vào năm 2015 ở thôn Ngũ Tây (phường An Tây, TP Huế) trên diện tích hơn 25 ha.  Học viện chính thức tuyển sinh khóa cử nhân đầu tiên vào năm 1997, với 197 Tăng Ni sinh của 18 tỉnh thành trong cả nước tham gia tuyển sinh.
该学院于2015年在顺化市安西坊五西村建成,占地超过25公顷。学院于1997年正式招收首届本科生,共有来自全国18个省市的197名佛教僧尼参加。

Hội trường của Học viện được xây dựng theo kiến trúc hình hoa sen.
学院的大礼堂呈莲花形状。
Trong suốt 20 năm Học viện đã đào tạo được 9 khóa với hơn 1000 Tăng Ni sinh tốt nghiệp cử nhân Phật học và hiện tại có 480 Tăng Ni sinh đang theo học tại trường.
二十年来,学院已培养了九届佛学学士、学士学位的僧尼千余人,目前在校僧尼约480人。

Khu ký túc xá tại học viện mới chỉ đáp ứng được cho các tăng sinh ( nam sinh viên) còn các Ni sinh (nữ sinh viên) thì phải ở khu tập trung cách xa học viện 4km.
新学院的宿舍只能容纳男僧人,女尼姑则必须集中在距离学院4公里的区域。
Ngoài các khu nhà học cao tầng Học viện có khu ký túc xã dành cho tăng với 100 Tăng sinh đang nội trú tại đây. Mỗi ngày các Tăng sinh chỉ được tịnh từ 22h đến 3h sáng, từ 3h các tăng sinh sẽ thiền tụng kinh và học tập theo giờ đã được quy định nghiêm ngặt.
这里目前居住着100名僧侣。每天,僧侣们只能在晚上10点到凌晨3点之间进行冥想。从凌晨3点开始,僧侣们必须按照严格规定的时间进行冥想、诵经、学习和修行。

Thư viện Học viện Phật giáo Việt Nam được trang bị nhiều đầu sách về kinh Phật, giáo lý. Các Tăng Ni sinh đang theo học phải nghiên cứu rất nhiều tài liệu được viết bằng các ngôn ngữ tiếng Phạn, Hán cổ,..
越南佛学院图书馆藏有大量佛教经典和教义书籍。在那里学习的僧尼必须研读大量用梵文(古印度文)、古中文书写的文献…… 图片来源:vnexpress.net

Theo chương trình đào tạo, các tăng ni sinh viên trải qua 4 năm học tại học viện. Giảng viên đa số là các hòa thượng, ni sư có bằng cấp thuộc Ban trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam. Ngoài ra, Học viện cũng mời các giáo sư, tiến sĩ từ nhiều nơi về thỉnh giảng. Ảnh:vnexpress.net
根据培训计​​划,僧尼将在学院学习四年。讲师大多由持有越南佛教僧伽执行委员会学位的僧尼组成。此外,学院还邀请各地教授和医生来校授课。图片来源:vnexpress.net

Đoàn phật tử Nghệ An thỉnh giáo các chư tăng tại Học viện Phật giáo Việt Nam ở Huế.
乂安佛教代表团向佛教学院僧侣们提问。

Trong cuộc viếng thăm Tổng Biên tập Báo Nghệ An và Hội phật giáo Nghệ An có món quà ý nghĩa gửi tặng Học viện.
乂安报社总编辑、越南乂安佛教僧伽代表向越南佛学院赠送礼物。

Trong suốt 20 năm qua, Học viện phật giáo Việt Nam tại Huế đã đào tạo được 9 khóa với hơn 1000 Tăng Ni sinh tốt nghiệp cử nhân Phật học. Có 30 Tăng Ni sinh xuất thân từ Học viện hiện đã tốt nghiệp Tiến sỹ Phật học; phần lớn các Tăng Ni sinh tốt nghiệp tại Học viện hiện đang hoằng pháp, đảm trách các phật sự trọng yếu tại  các Ban, Viện Trung ương, tại các địa phương trong cả nước cũng như nước ngoài.
二十年来,学院已培养出30名僧尼,获得佛学博士学位;学院的毕业生大多在中央、地方及海外弘扬佛法,担任重要佛教活动负责人。图为:乂安佛教代表团与学院董事会代表合影留念。

内容:Thanh Nga - 照片:Duc Anh